Riḍván-Botschaft 1970 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1970)

Ridvan-Botschaft 1970

(Die) Bahá'í Weltgemeinde, (die nun in das) siebte Jahr (des) Neunjahresplanes eintritt, hat (ihre)
Fähigkeit reichlich bewiesen, Höhen (der) Hingabe (und des) Opfers (zu) erklimmen (und)
erstaunliche Siege (zu) erringen (für den) welterlösenden, welterrettenden (und) weltvereinenden
Glauben. Zu diesem Ridván-Fest entbieten (wir) elf neuen Nationalen Geistigen Räten, (die) nun
gebildet (werden), (ein) herzliches Willkommen: sieben in Afrika, einem in Amerika, einem in Asien
(und) zwei in Australasien, (womit die) Zahl (der das) Universale Haus (der) Gerechtigkeit tragenden
Pfeiler vierundneunzig erreicht (hat). (Wir) fühlen uns (dazu) bewegt, (den) Händen (der) Sache
Gottes liebevolle Anerkennung auszusprechen (für ihre) großartigen Dienste, (die) Flammenspuren
(des) Lehrens (auf der) Oberfläche des Erdballes (hinterließen) (durch die) Ermutigung (und) Beratung
(der) Räte (und) Freunde aller Kontinente.
Zur wirksamen Verstärkung dieser hochherzigen Tätigkeit durch (die) fähigen, hingebungsvollen
Kontinentalen Beraterämter (und) ihre Hilfsämter (und im) Zusammenhang mit (den) wachsenden
Bedürfnissen und (der) Ausdehnung (der) Weltgemeinde geben (wir die) Erweiterung (dieser)
lebenswichtigen Institution bekannt durch (die) Ernennung (von) drei zusätzlichen Beratern - Iraj
Ayman (für) Westasien, Anneliese Bopp (und) Betty Reed (für) Europa - und (die) Ermächtigung,
fünfundvierzig zusätzliche Hilfsamtsmitglieder (zu) ernennen: neun (für) Afrika, sechzehn (für) Asien,
zwei (für) Australasien (und) achtzehn (für die) westliche Hemisphäre. Rufen (zur) Errichtung (von)
vier Nationalen Geistigen Räten (an) Ridván 1971 auf: Lesotho (mit) Sitz (in) Maseru; Elfenbeinküste,
Mali und Obervolta (mit) Sitz (in) Abidjan; Trinidad und Tobago (mit) Sitz (in) Port of Spain;
Salomon-Inseln (mit) Sitz (in) Honiara.
(Der) Neunjahresplan (wird) bereits gekennzeichnet (durch) große Leistungen (beim) Pionieren, (bei
der) Proklamation, (der) Anerkennung (des) Glaubens, (dem) Aufbruch (der) Jugend, (dem) Erwerb
(von) Besitztümern, (dem) Baubeginn (des) Panama-Tempels (und bei der) Entwicklung (des)
Weltzentrums. Dringende, unmittelbare (und) lebenswichtige Notwendigkeit (ist es, die)
Aufmerksamkeit (auf die) Vermehrung (der) Anzahl (der) Zentren, (der) örtlichen Geistigen Räte (und
der) Gläubigen (zu) konzentrieren (und die) verbleibenden Pionierposten (zu) besetzen. Letzter
Ridván-Aufruf verlangte siebenhundertdreiunddreißig Pioniere (als) Mindesterfordernis.
Vierhundertneunundsiebzig benannte Posten (sind noch zu) besetzen. (Der) Gesamtsieg bedingt mehr
Pioniere, mehr Geldmittel (und) mehr neue Gläubige. Hände (der) Sache, Berater, Hilfsämter,
Nationale (und) örtliche Geistige Räte (sowie) jeder einzelne Anhänger Bahá'u'lláhs (sind zu) äußerster
Anstrengung (in den) verbleibenden Jahren (des) Neunjahresplanes aufgerufen. (Der) Vollzug dieses
Schrittes (in des) Meisters Göttlichem Plan wird (die) Gemeinde (mit der) Fähigkeit (und den)
administrativen Einrichtungen versehen, (um den) nächsten Abschnitt (in der) Verwirklichung (der)
höchsten Absicht (der) Offenbarung Bahá'u'lláhs (zu) bewältigen, - (der) Vereinigung (der) Menschheit
(und der) Errichtung (des) lange verheißenen Königreiches Gottes auf Erden. Versichern Sie heißer,
liebevoller Gebete (an den) Heiligen Schreinen.

-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie

MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 127 / 1970


A toutes les Assemblées Spirituelles Nationales

Chers Amis Bahá'ís.

Le texte suivant constitue notre message au monde Bahá'í et a été télégraphié à certaines Assemblées Spirituelles Nationales :

(la) COMMUNAUTE MONDIALE BAHA'IE ENTRANT (dans la) SEPTIEME ANNEE (du) PLAN DE NEUF ANS A AMPLEMENT DEMONTRE (sa) CAPACITE (d') ESCALADER (les) HAUTEURS DE DEVOTION (et de) SACRIFICE (et de) GAGNER (des) VICTOIRES ETONNANTES (à une) FOI REDEMPTRICE (du) MONDE (,) SALVATRICE DU MONDE (,) UNIFICATRICE DU MONDE /STOP/ CE RIDVAN (nous) SOUHAITONS (une) AFFECTUEUSE BIENVENUE (aux) ONZE NOUVELLES ASSEMBLEES SPIRITUELLES NATIONALES (qui se) FORMENT ACTUELLEMENT (dont) SEPT EN AFRIQUE (,) UNE AUX AMERIQUES (,) UNE EN ASIE (e) DEUX EN AUSTRALASIE PORTANT (à) 94 (le) NOMBRE (des) PILLIERS SOUTENANT (la) MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE /STOP/ EMUS, (nous) PAYONS UN TRIBUT AFFECTUEUX (aux) MAINS DE LA CAUSE DE DIEU (pour) LEURS BRILLANTS SERVICES (,) TRACANT (par leur) FLAMME DES SENTIERS (d') ENSEIGNEMENT (sur la) SURFACE (de la) PLANETE ENCOURAGEANT (et) CONSEILLANT (les) ASSEMBLEES ET (les) AMIS (de) TOUS (les) CONTINENTS /STOP/ EN VUE (d') UN REFORCEMENT EFFECTIF DE CE NOBLE TRAVAIL (par les) CORPS CONTINENTAUX (des) CONSEILLERS CAPABLES (et) DEVOUES (et par) LEURS CORPS AUXILIAIRES (et en vue des) BESOINS CROISSANTS (et de l') EXPANSION (de la) COMMUNAUTE MONDIALE (nous) ANNONCONS (l') AUGMENTATION (de) CETTE INSTITUTION VITALE (par la) DESIGNATION (de) TROIS CONSEILLERS SUPPLEMENTAIRES : IRAJ AYMAN (pour l') ASIE OCCIDENTALE (,) ANNELIESE BOPP (et) BETTY REED (pour l') EUROPE (et l') AUTORISATION (pour la) DESIGNATION (de) 45 MEMBRES AUXILIAIRES 9 (pour l') AFRIQUE (,) 16 (pour l') ASIE 2 (pour l') AUSTRALASIE l8 (pour l') HEMISPHERE OCCIDENTALE /STOP/ APPELONS (pour la) FORMATION (de) 4 ASSEMBLEES SPIRITUELLES NATIONALES AU RIDVAN 1970 ( : ) LESOTHO SIEGE MESERU (;) COTE (d')IVOIRE (,) MALI (et la) HAUTE VOLTA SIEGE ABIDJAN (;) TRINIDAD (et) TOBAGO SIEGE PORT D'ESPAGNE (,) ILES SOLOMMON SIEGE HONARIA /STOP/ (le) PLAN (de) NEUF ANS A DEJA MARQUE (de) GRANDES REALISATIONS (dans les domaines de) PIONNIER (,) PROCLAMATION (,) RECONNAISSANCE (de la) FOI (,) POUSSEE DES JEUNES (,) ACQUISITION (des) PROPRIETES, COMMENCEMENT (de la) CONSTRUCTION (du) TEMPLE (de) PANAMA (,) DEVELOPPEMENT DU CENTRE MONDIAL /STOP/ (Il est) NECESSAIRE (,) URGENT (,) IMMEDIAT (et) VITAL (de) CONCENTRER (notre) ATTENTION (sur l') ACCROISSEMENT (du) NOMBRE (des) LOCALITES (, des) ASSEMBLEES SPIRITUELLES LOCALES (,) DES CROYANTS (, de) REMPLIR (les) POSTES DE PIONNIER VACCANTS /STOP/ L'APPEL (du) RIDVAN DERNIER A FAIT LEVER 733 PIONNIERS ( ce qui est le) MINIMUM REQUIS /STOP/ 479 POSTES SPECIFIQUES (sont) ENCORE VACCANTS /STOP/ (la) VICTOIRE TOTALE EXIGE PLUS DE PIONNIERS (,) PLUS DE FON DS (,) PLUS DE NOUVEAUX CROYANTS /STOP/ (les) MAINS (de la) CAUSE (,) LES CONSEILLERS (,) LES MEMBRES AUXILIAIRES (,) LES ASSEMBLEES SPIRITUELLES NATIONALES (et) LOCALES (et) CHACUN DES ADEPTES DE BAHA'U'LLAH SONT INVITES A FAIRE (le) MAXIMUM (d') EFFORT PENDANT (les) ANNEES RESTANT DU PLAN (de) NEUF ANS /STOP/ (la) REALISATION (de) CETTE ETAPE (du) PLAN DIVIN DU MAITRE DOTTERA LA COOMUNAUTE DE LA CAPACITE (et des) AGENCES ADMINISTRATIVES (nécessaires pour) ENTREPRENDRE L'ETAPE SUIVANTE DE L'ACCOMPLISSEMENT (du) BUT SUPREME (de la) REVELATION DE BAHA'U'LLAH (, l') UNIFICATION (du) GENRE HUMAIN (, l') ETABLISSEMENT TANT PROMIS DU ROYAUME DE DIEU (sur) CETTE TERRE /STOP/ NOUS VOUS ASSURONS (de) NOS PRIERES ARDENTES (et) AFFECTUEUSES AUX TOMBEAUX SACRES

avec nos sentiments affectueux Bahá'ís.


LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE.