Riḍván-Botschaft 1975 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1975)

4. April 1975 - Ridván-Botschaft

Anläßlich (des) größten Festes betrachten wir mit dankbarem Herzen (die) Leistungen (des) ersten
Jahres (des) Fünfjahresplanes (und die) Wahl (von) fünf neuen Nationalen Geistigen Räten (an)
diesem Ridván, (davon) vier in Afrika, einer in Asien. Trotz (des sich) verschlechternden Zustandes
einer todgeweihten Zivilisation (und trotz der) Beweise (sich) verdichtender Wolken weitverbreiteten
Widerstandes (gegen die) göttliche Botschaft drängen (die) Gläubigen (in der) ganzen Welt voran (zur)
Erfüllung (der) Ziele. Dreihundertsechsundachtzig Pioniere bereits auf dem Posten;
einhundertzweiundfünfzig bereiten Umsiedlung vor.
(Das) neue weltweite Programm für Lehrreisen, (das) vom Internationalen Lehrzentrum entworfen
(wurde), wird nun von (den) Nationalen Geistigen Räten nach Absprache (mit den) Beratern in Angriff
genommen. (Die) geliebten Hände (der) Sache, (die den) Heerscharen (des) Lichtes voranschreitende
Vorhut, geben (den im) göttlichen Weinberg arbeitenden Freunden ständig liebevolle Führung,
Ermutigung (und) Schutz. (Das) Weltzentrum des Glaubens (wurde) reich gesegnet durch (den)
Erwerb (des) heiligen Hauses (des) Meisters (und zugleich) Geburtshauses Shoghi Effendis, (das)
innerhalb (der) Mauern `Akkás (liegt); (ferner) wird (es) bald (den) Beginn (der)
Ausschachtungsarbeiten (für die) Fundamente (des) ständigen Sitzes (des) Universalen Hauses (der)
Gerechtigkeit auf (dem) heiligen Boden (am) Hang (des) Berges Karmel erleben. In Italien (steht die)
Unterzeichnung (eines) Vertrages (über den für dieses) majestätische Gebäude benötigten Marmor
bevor. Zu diesem kritischen Zeitpunkt (in der) menschlichen Geschichte stellen (die) drei
Hauptanliegen (des) Planes und seine spezifischen Ziele (eine) klare (und) eindringliche
Herausforderung an jeden einzelnen Bahá'í - Erwachsene, Jugendliche (oder) Kinder - , jede Bahá'í-
Familie, jede örtliche Gemeinde und vor allen an jeden örtlichen Geistigen Rat dar, dessen
Entwicklung lebenswichtig ist (für den) Erfolg (des) Fünfjahresplanes und (für die) fortschreitende
Entfaltung (der) göttlich verordneten Bahá'í-Gesellschaft. Mögen (sich die) verbleibenden
dreihundertfünfundneunzig Pioniere schnellstens erheben und (ein) Heer (von) Freiwilligen (auf das)
neu eröffnete Reiselehrprogramm antworten. Nationale (und) örtliche Räte (und die) einzelnen
Gläubigen (werden) dringend gebeten, Zeit, Mühe (und) reichliche materielle Mittel rückhaltlos (zur)
Verfügung (zu) stellen, (um) jede Phase (der) Durchführung (des) Planes (im) kommenden Jahr (zu)
unterstützen. Rufen (die) Gläubigen (in) jedem Land auf, (sich) uns (im) Gebet anzuschließen (mit
der) flehenden Bitte (an die) Gesegnete Schönheit um Führung, Bestätigung (und) Schutz (für) Seine
ergebenen Anhänger in ihren hingebungsvollen Bemühungen, ihre Seelen (zu) reinigen, Sein Banner
aufzurichten (und) Seiner Sache (zu) dienen.

-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie

MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa , Israël
Ridván 132 / 1975


Défi à chaque bahá'í,

(En cette) OCCASION (du) PLUS GRAND FESTIVAL NOUS CONTEMPLONS AVEC (nos) COEURS RECONNAISSANTS (les) ACCOMPLISSEMENTS ( de cette) PREMIERE ANNEE (du) PLAN (de) CINQ ANQ.
ELECTION (à) CE RIDVAN ( de) CINQ NOUVELLES ASSEMBLEES SPIRITUELLES NATIONALES : QUATRE EN AFRIQUE, UNE EN ASIE.
MALGRE (l') AGGRAVATION (de la) CONDITION (d'une) CIVILISATION MORIBONDE, (il y a des) EVIDENCES (d') ACCUMULATION (de) NUAGES (d') OPPOSITION GENERALE (au) DIVIN MESSAGE, (et aux) CROYANTS (du) MONDE ENTIER (qui) POUSSENT (en) AVANT (l') ACCOMPLISSEMENTS (des) BUTS.
TROIS CENT QUATRE VINGT SIX PIONNIERS (sont) DEJA ETABLIS, CENT CINQUANTE DEUX (se) PREPARENT (pour) PARTIR (à leurs postes) POSTES.
(De) NOUVEAUX PROGRAMMES MONDIAUX (d') ENSEIGNEMENTS ITINERANT CONCUS (par le) CENTRE INTERNATIONAL (d') ENSEIGNEMENT SONT LANCES MAINTENANT PAR (les) ASSEMBLEES SPIRITUELLES NATIONALES EN CONSULTATION AVEC (les) CONSEILLERS.
(Les) BIEN AIMEES MAINS (de la) CAUSE (sont à l') AVANT GARDE (de l') ARMEE (de) LUMIERE, OFFRANT (leurs) CONSEILS AIMANTS (et) CONSTANTS (,) ENCOURAGEMENT (et) PROTECTION (aux) AMIS OEUVRANT (dans la) VIGNE DIVINE.
(Le) CENTRE MONDIAL DE LA FOI, RICHEMENT BENI PAR (l') ACQUISITION (de la) SAINTE MAISON (du) MAITRE, LIEU (de) NAISSANCE (de) SHOGHI EFFENDI (à l') INTERIEURS (des) MURS (de) AKKA, SERA BIENTOT TEMOIN SUR (le) SOL CONSACRE (des) PENTES (du) MONT CARMEL (des) DEBUTS (de l') EXCAVATION (des) FONDATIONS (du) SIEGE PERMANENT (de la) MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE ET EN ITALIE (la) SIGNATURE (du) CONTRAT (pour le) MARBRE NECESSAIRE (au) MAJESTUEUX EDIFICE.
A CE CARREFOUR CRITIQUE HISTORIQUE (de l') HISTOIRE HUMAINE (,) TROIS OBJECTIFS MAJEURS (du) PLAN ET SES BUTS SPECIFIQUES PRESENTENT (un) DEFI INSISTANT (et) DISTINCT A CHAQUE BAHA'I ADULTE, JEUNE, ENFANT, A CHAQUE FAMILLE BAHA'IE, A CHAQUE COMMUNAUTE LOCALE ET SURTOUT A CHAQUE ASEMBLEE SPIRITUELLE LOCALE DONT ( le) DEVELOPPEMENT EST VITAL (au) SUCCES (du) PLAN CINQ ANS ET (au) DEROULEMENT PROGRESSIF (de la) SOCIETE BAHA'IE DIVINEMENT ORDONNEE.
PUISSENT ( les) AUTRES TROIS CENT QUATRE VINGT QUINZE PIONNIERS SE LEVER RAPIDEMENT ET (une) ARMEE (de) VOLONTAIRES REPONDRE (au) PROGRAMME (d') ENSEIGNEMENT ITINERANT NOUVELLEMENT LANCE.
(Les) ASSEMBLEES NATIONALES, LOCALES, (et les) CROYANTS INDIVIDUELS (sont) INCITES (à) CONTRIBUER ABONDAMMENT (en) TEMPS (et en) EFFORT (,) DEVERSANT (les) RESSOURCES MATERIELLES (à l') APPUI (de) CHAQUE PHASE (de) MISE EN OEUVRE (du) PLAN (pour l') AN PROCHAIN.
(Nous) APPELONS (les) CROYANTS (de) TOUS PAYS (à) NOUS JOINDRE (dans les) PRIERES, SUPPLIANT ( la) BEAUTE BENIE (de) GUIDER, (de) SOUTENIR, (et de) PROTEGER SES DISCIPLES DEVOUES DANS LEURS EFFORTS ZELES (pour) PURIFIER LEURS AMES, (pour) HISSER SA BANNIERE, (et pour) SERVIR SA CAUSE.


MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE