Riḍván-Botschaft 1983 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1983)

April 1983 ‐ Ridván‐Botschaft 140

Die in den letzten zehn Jahren zu beobachtende Beschleunigung jener zwei vom geliebten
Hüter beschriebenen Prozesse ‐ Auflösung der alten Ordnung einerseits, Fortschritt und
Festigung der neuen Weltordnung Baháʹuʹlláhs andererseits ‐ wird von künftigen
Geschichtsschreibern vielleicht als eines der hervorstechendsten Merkmale dieses Zeitalters
betrachtet werden. Ganz besonders bemerkenswert ist, daß diese Beschleunigung sich in
allerjüngster Zeit noch zugenommen hat. Innerhalb wie außerhalb der Sache Gottes arbeiten
starke Kräfte darauf hin, die beiden Zwillingsprozesse dieses bedeutungsvollen
Jahrhunderts zu einem Höhepunkt zu bringen. Unter den vielen Anzeichen, die diesen
Vorgang sichtbar machen, sind einerseits das stete Ansteigen von Gesetzlosigkeit,
Terrorismus, Verwirrung im wirtschaftlichen Bereich, Unmoral und die durch die Zunahme
von Vernichtungswaffen wachsende Gefahr zu nennen, andererseits die weltweite, göttlich
bewirkte Ausdehnung und Festigung des Glaubens selbst und sein rasches Heraustreten ins
Rampenlicht der Weltereignisse ‐ ein Vorgang, der gekrönt wird vom wunderbaren
Aufblühen des Berges Karmel, des Berges Gottes, dessen göttliche Frühlingszeit nun
prachtvolle Blüten sprießen läßt.
Im Lauf der letzten fünf Jahre hat sich die historische Dialektik von Triumph und Unheil in
der Sache Gottes in gleicher Weise bemerkbar gemacht. Die Armee des Lichtes hat den
Verlust von sechs Händen der Sache Gottes und Wogen bitterer Verfolgung erlitten, welche
erneut die leidgeprüfte Gemeinde im Iran umbrandet und zur Schleifung des Hauses des
Báb, zur Zerstörung des Wohnsitzes der Vorfahren Baháʹuʹlláhs in Tákur und zum
Märtyrertod einer großen Anzahl tapferer Seelen geführt haben. Und doch haben diese
unheilvollen Geschehnisse neue Kräfte in den Herzen der Freunde erweckt, die tiefen
Wurzeln der Sache gestärkt und eine reiche Ernte an bemerkenswerten Siegen bewirkt. Die
bedeutendsten sind der erfolgreiche Abschluß des Fünfjahresplanes und der Beginn des
Siebenjahresplanes, der sich nun im letzten Jahr seiner zweiten Phase befindet, sowie eine
noch nie dagewesene Proklamation des Glaubens bei Staatsoberhäuptern, Parlamenten und
Abgeordneten, Ministern und hohen Beamten, führenden Denkern und bedeutenden
Persönlichkeiten aus verschiedensten Berufsgruppen. Dies hat auch eine Änderung in der
Haltung der Massenmedien bewirkt, die sich nun zunehmend an uns wenden, um
Informationen über die Sache zu erhalten.
Neben diesen Geschehnissen müssen auch die weltweiten Gedenkveranstaltungen zur 50.
Wiederkehr des Hinscheidens des Größten Heiligen Blattes genannt werden, ferner der
Abschluß der Renovierung des oberen Stockwerks des Hauses von `Abduʹlláh Páshá, das
gerade jetzt den ersten Besuchern zugänglich gemacht wurde, der Einzug des Universalen
Hauses der Gerechtigkeit in seinen endgültigen Amtssitz, wodurch die bedeutende
Prophezeiung aus dem Sendschreiben vom Karmel ein Stück weiter erfüllt worden ist, sowie
der stetige Fortschritt bei der Errichtung des ersten Mashriquʹl‐Adhkár der Pazifischen
Inseln auf Samoa und des Muttertempels des indischen Subkontinents in Neu‐Delhi.
Zu den herausragenden Zeichen im Bereich der Lehrarbeit und der Festigung gehören die
anhaltend wirksamen Ergebnisse durch die Teilnahme von über 16 000 Gläubigen aus allen
Teilen der Welt an den fünf Internationalen Konferenzen, die intensiven Lehrfeldzüge, die
aktiv aus allen Schichten der Gemeinde unterstützt werden und die Begeisterung und das
Potential der Jugend nützen, die Errichtung eines zweiten Rundfunksenders in Südamerika,
die Wiederbildung der Nationalen Geistigen Räte von Uganda und Nepal und die
Errichtung von neun neuen Nationalen Geistigen Räten, von denen zwei im Mai dieses
Jahres gewählt werden; hierdurch erhöht sich die Gesamtzahl dieser sekundären Häuser der
Gerechtigkeit auf 135.
Dies alles wird noch weit übertroffen von der Einheit im Handeln, die die Baháʹí‐
Weltgemeinde bei ihrem Bemühen erreicht hat, öffentliche Unterstützung für die innig
geliebten, zutiefst bewunderten und grausam bedrängten iranischen Gläubigen zu
gewinnen. Diese Einheit findet ihren Niederschlag auch in einem Strom von Spenden für
den Fonds, um den Ausgleich zu schaffen für die früher so reichlich geflossenen Spenden
der iranischen Freunde, und in einer Welle der persönlichen Hingabe, wie sie so weitgestreut
noch selten beobachtet wurde und zu den höchsten Erwartungen für die Zukunft berechtigt.
Die wachsende Reife einer weltweiten Religionsgemeinschaft, die sich in all diesen
Entwicklungen zeigt, kommt auch darin zum Ausdruck, daß mehrere nationale Gemeinden
auf das soziale und wirtschaftliche Leben ihrer Länder einzuwirken beginnen, indem sie
zum Beispiel private Grundschulen gründen, Radiosender einrichten, ländliche
Entwicklungsprogramme betreiben und medizinische und landwirtschaftliche Vorhaben
durchführen. Neben diesen ersten Ansätzen müssen die im Gefolge der iranischen Krise
erworbenen unleugbaren Fähigkeiten im Umgang mit internationalen Organisationen,
nationalen Regierungen und Massenmedien erwähnt werden ‐ eben jenen Teilen der
Gesellschaft, mit denen die Baháʹí‐Gemeinde auf dem Weg zur Verwirklichung des
Weltfriedens wird verstärkt zusammenarbeiten müssen.
Vor uns eröffnet sich ein weiter Horizont, erleuchtet durch die weltweit immer stärker in
Erscheinung tretende Kraft des Glaubes, die Angelegenheiten der Menschheit zu ordnen. In
diesem Licht können nicht nur die unmittelbar vor uns liegenden Aufgaben erkannt werden,
sondern umrißhaft bereits neue Vorhaben und Unternehmungen, mit denen wir uns in
Kürze werden beschäftigen müssen. Im Augenblick müssen wir die Ziele des
Siebenjahresplanes erfüllen und jenen inneren geistigen Entwicklungen große
Aufmerksamkeit schenken, die ihren Ausdruck in größerer Einheit der Freunde finden
werden und darin, daß die Nationalen und örtlichen Geistigen Räte »einträchtig, energisch
und effektiv« arbeiten, wie es der Hüter wünschte.
Wir zweifeln nicht, daß die Baháʹí‐Weltgemeinde alle diese Aufgaben erfüllen und zu neuen
Errungenschaften fortschreiten wird. Die von Baháʹuʹlláh freigesetzten Kräfte sind den
Anforderungen der Zeiten gewachsen. Deshalb können wir fest darauf vertrauen, daß der
neue Energiestrom, der die Sache Gottes jetzt durchpulst, sie befähigen wird, den nächsten
Herausforderungen zu begegnen, entsprechend ihrem Reifegrad, und soweit es ihre Mittel
erlauben, die Entwicklung des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens der Völker
unterstützen, mit all jenen Kräften, die zur Errichtung von Ordnung in der Welt führen,
zusammenarbeiten, auf die Nutzung und den sinnvollen Einsatz moderner Technologien
Einfluß nehmen und durch all diese Methoden das Ansehen und den Rang des Glaubens
erhöhen und den Zustand der Menschheit insgesamt bessern.
Jetzt ist die Zeit zur Freude. Die Sonne Baháʹuʹlláhs steigt am Himmel empor. Sie beleuchtet
immer klarer den Kontrast zwischen der Finsternis, der Verzweiflung, den Enttäuschungen
und Verwirrungen der Welt und der strahlenden Zuversicht und freudigen Gewißheit derer,
die Ihn lieben. Erhebt Eure Herzen. Der Tag Gottes ist da.

-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie

MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 140 / 1983


Aux bahá'ís du monde

Amis chèrement aimés,

La visible accélération, durant la dernière décade, des deux processus décrits par le Gardien bien-aimé, la désintégration de l'ancien ordre et le progrès et la consolidation du nouvel ordre mondial de Bahá'u'lláh, pourrait être considérée par les futurs historiens comme une des plus remarquables caractéristiques de cette période. Le récent surcroît de cette même accélération est encore plus frappant. De puissantes forces agissent, en même temps à l'intérieur et à l'extérieur de la cause de Dieu, pour amener à son apogée les deux tendances de ce siècle augural. Parmi les nombreuses preuves révélant cette évolution on peut citer, d'une part, la constante progression du désordre, du terrorisme, de la confusion économique, de l'immoralité et du danger croissant de prolifération des armes de destruction et, d'autre part, l'expansion, la consolidation et la rapide émergence mondiales et divinement propulsées de la cause elle-même à une place très en vue dans les affaires du monde - un processus couronné par la merveilleuse efflorescence du mont Carmel, dont le printemps divin est à présent si magnifiquement en bourgeons.

Durant les cinq dernières années, la dialectique historique du triomphe et du désastre a opéré simultanément dans la cause de Dieu. L'Armée de Lumière a subi la perte de six Mains de la Cause et les vagues d'amère persécution, qui ont à nouveau englouti la communauté durement éprouvée en Iran, ayant eu pour résultat la destruction au ras du sol de la maison du Báb, la démolition de la demeure ancestrale de Bahá'u'lláh à Tákur, et le martyre d'un grand nombre d'âmes vaillantes. Néanmoins, ces désastres ont fait surgir de nouvelles énergies dans le cœur des amis, nourri les racines profondes de la cause et produit une grande récolte d'importantes victoires. Les principales parmi celles-ci sont l'achèvement couronné de succès du Plan de Cinq ans ; le lancement du Plan de Sept ans, actuellement dans la dernière année de sa deuxième phase et la proclamation sans précédent de la foi aux chefs d'Etat, parlements et parlementaires, ministres et fonctionnaires des gouvernements, leaders de la pensée et personnalités dans les professions, conduisant à un changement d'attitude de la part des mass-medias, qui nous approchent maintenant de plus en plus pour demander des renseignements au sujet de la cause.

A tous ces événements, il faut ajouter la célébration du cinquantième anniversaire du décès de la Plus Sainte Feuille ; la restauration complète de l'étage supérieur de la maison d' 'Abdu'lláh Páshá et son ouverture, en ce moment même, à ses premiers visiteurs ; l'installation de la Maison Universelle de Justice dans son siège permanent, accomplissant ainsi la grande prophétie contenue dans la Tablette du Carmel ; le progrès constant de la construction du premier Mashriqu'l-Adhkár des îles du Pacifique à Samoa et du temple-mère dans le sous-continent indien à New Delhi.

Parmi les faits remarquables du travail d'enseignement et de consolidation figurent les résultats continus et efficaces de la participation de plus de seize mille croyants de toutes les parties du monde aux cinq Conférences internationales ; les campagnes d'enseignement intensif effectuées avec le concours actif de toutes les couches de la communauté et en utilisant l'enthousiasme et la capacité des jeunes bahá'ís ; l'installation d'une deuxième station de radio en Amérique du Sud ; la formation à nouveau des Assemblées Spirituelles Nationales d'Ouganda et du Népal et l'établissement de neuf nouvelles Assemblées Spirituelles Nationales dont deux seront élues cette année durant le mois de mai, amenant le total de ces Maisons de Justice secondaires à 135.

Mais avant et au-dessus de tout, il y a l'unité d'action démontrée par la communauté mondiale bahá'íe lors de ses efforts en vue de s'adjoindre le soutien du public à l'égard des croyants iraniens chèrement aimés, hautement admirés, cruellement opprimés, s'alliant à l'unité manifestée par un afflux de dons pour remplacer leurs précédentes généreuses contributions, et un élan de dévouement personnel rarement vu à une échelle aussi universelle et très prometteur pour l'avenir.

La maturité croissante d'une communauté religieuse mondiale, que tous ces processus révèlent, est encore prouvée dans la participation, par certaines communautés nationales, à la vie sociale et économique de leur pays, illustrée par la création d'écoles de village, la mise en place de stations de radio, la poursuite de programmes de développement rural et l'application de projets médicaux et agricoles. A ces premières réalisations, il y a lieu d'ajouter les incontestables compétences acquises, à la suite de la crise iranienne, lors des interventions avec les organisations internationales, les gouvernements nationaux et les mass-medias - les éléments mêmes de la société avec laquelle il faut collaborer de plus en plus pour l'avènement de la paix sur terre.

Un très vaste horizon s'ouvre devant nous, illuminé par une manifestation croissante et universelle des potentialités inhérentes à la cause pour mettre en ordre les affaires des hommes. A cette lumière, on peut discerner non seulement nos tâches immédiates mais, plus faiblement, les nouvelles poursuites et entreprises dans lesquelles nous devrons sous peu nous engager. A présent, nous devons réaliser les objectifs du Plan de Sept ans, en accordant une grande attention à ces développement spirituels profonds qui se manifesteront par une plus grande unité parmi les amis et au sein des Assemblées Spirituelles Nationales et Locales fonctionnant " harmonieusement, énergiquement et efficacement " comme le Gardien le désirait.

Nous ne doutons pas que la communauté bahá'íe accomplira toutes ces tâches et ira de l'avant vers de nouvelles réalisations. Les forces libérées par Bahá'u'lláh s'accordent aux nécessités des temps. Nous devons, en conséquence, avoir l'absolue confiance que la nouvelle pulsation de l'énergie vibrant actuellement dans la cause lui conférera le pouvoir de rencontrer les défis à venir pour aider, selon la maturité et les ressources, au développement de la vie sociale et économique des peuples, collaborer aux forces conduisant à l'établissement de l'ordre dans le monde, influencer l'exploitation et l'usage constructif de la technologie moderne, rehausser par tous moyens le prestige et le progrès de la foi et améliorer les conditions de la plupart des hommes.

C'est le moment de se réjouir. Le Soleil de Bahá'u'lláh se lève dans le ciel, éclairant davantage le contraste entre l'obscurité, le désespoir, les frustrations et la confusion du inonde, et le rayonnement, la confiance, la joie et la certitude de ses aimés. Soyez heureux. Voici le Jour de Dieu.

Avec nos sentiments bahá'ís affectueux.


LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE