Riḍván-Botschaft 1985 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1985)

April 1985 ‐ Ridván‐Botschaft 142

Da wir nun das letzte Jahr des Siebenjahresplanes beginnen, müssen Vertrauen auf den Sieg
und das wachsende Bewußtsein, daß wir uns dem Anfang eines neuen Abschnitts in der
fortschreitenden Entwicklung des Glaubens nähern, Gefühle der Dankbarkeit und der
ungeduldigen Erwartung im Herzen eines jeden Baháʹí wachrufen. Die siegreiche Erfüllung
des Planes ist nun in Sicht, und bei seiner Vollendung mag die Gesamtheit all dessen, was
erreicht wurde, uns alle in Staunen versetzen. Aber das bedeutende, das historische
Merkmal des gegenwärtigen Entwicklungsabschnitts ist das Hervortreten des Glaubens aus
der Verborgenheit, das durch das unerschütterliche Heldentum der ruhmreichen,
unermüdlichen, inniggeliebten Baháʹí‐Gemeinde im Geburtsland Baháʹuʹlláhs und des Báb
bewirkt wurde.
Diese dramatische Veränderung in der Stellung des Glaubens Gottes ereignet sich zu einem
chaotischen Zeitpunkt der Weltgeschichte, da Staatsmänner, Führer und Leiter von
Institutionen der Menschheit mit zunehmender Verzweiflung den Bankrott und die völlige
Wirkungslosigkeit ihrer größten Anstrengungen erkennen, den Lauf des Verfalls
aufzuhalten. Dies zwingt uns Baháʹí die Verpflichtung auf, uns erneut die Erklärung des
geliebten Hüters vor Augen zu halten und tief darüber nachzudenken, daß »das Prinzip der
Einheit der Menschheit ‐ der Angelpunkt, um den alle Lehren Baháʹuʹlláhs kreisen ‐ ... eine
organische strukturelle Veränderung der heutigen Gesellschaft verlangt, eine Veränderung,
wie sie die Welt noch nicht erlebt hat.«
Die Anzeichen für ein in der Nicht‐Baháʹí‐Welt rasch wachsendes Bewußtsein, daß die
Menschheit tatsächlich einen neuen Entwicklungsabschnitt erreicht hat, bieten uns Baháʹí
völlig neue Gelegenheiten, um zu demonstrieren, daß die Baháʹí‐Weltgemeinde »nicht nur
der Kern, sondern das eigentliche Modell« jener Weltgesellschaft ist, die zu errichten
Baháʹuʹlláhs Ziel ist und auf die eine gequälte Menschheit ‐ wenn auch größtenteils
unbewußt ‐ zustrebt.
Die Zeit ist gekommen, daß die Baháʹí‐Gemeinde sich mehr am Leben der Gesellschaft um
sie herum beteiligt, ohne dabei im geringsten die in der Welt bestehenden, todgeweihten,
entzweienden Konzepte zu unterstützen oder im mindesten in ihren direkten
Anstrengungen bei der Lehrarbeit nachzulassen. Vielmehr muß die Baháʹí‐Gemeinde, indem
sie sich mit anderen verbindet, ihren Einfluß in Richtung Einheit geltend machen; sie muß
ihre Fähigkeit, Streitigkeiten eher durch Beratung als durch Konfrontation, Gewalttätigkeit
oder Spaltung zu schlichten, unter Beweis stellen und ihren Glauben an den göttlichen Plan
für das Dasein des Menschen verkünden.
Die Baháʹí‐Jugend nutzt die Tatsache, daß die Vereinten Nationen das Jahr 1985 zum Jahr der
Jugend ausgerufen haben, für ihren eigenen Feldzug aktiver Zusammenarbeit mit anderen
Jugendgruppen, bei dem sie ihnen die Baháʹí‐Ideale vermittelt und eine Zielvorstellung
aufzeigt, wie sie die Welt zu gestalten beabsichtigt. Die Baháʹí‐Gemeinde wird bei der
krönenden Abschlußveranstaltung der Vereinten Nationen zum Jahrzehnt der Frau, die
ebenfalls in diesem Jahr stattfindet, stark vertreten sein.
1986 ist zum Jahr des Friedens bestimmt worden, und die Baháʹí werden zu diesem Thema
keineswegs schweigen oder sich zurückhalten. Schon jetzt plant das Haus der Gerechtigkeit
eine Aktion, um den Regierungen und Führern der Welt und ‐ durch die Baháʹí‐
Weltgemeinde ‐ den nationalen und örtlichen Verwaltungsinstanzen und allen Teilen der
vielgestaltigen Weltgesellschaft die Baháʹí‐Vorstellung vom Frieden zu unterbreiten. Am
besten jedoch und in der vielfältigsten Weise kann der Glaube in den örtlichen Baháʹí‐
Gemeinden dargeboten werden. Hier kann man das eigentliche Modell des Baháʹí‐Lebens
erkennen. Hier kann am deutlichsten sichtbar werden, wie die Macht Baháʹuʹlláhs die
menschlichen Angelegenheiten auf einer Basis geistiger Einheit ordnet. Jeder örtliche
Geistige Rat, der in Einheit darum bemüht ist, größere Reife und eine wirksamere
Arbeitsweise zu erlangen, und der seine Gemeinde ermutigt, ihre Bestimmung als
grundlegender Baustein in der Weltordnung Baháʹuʹlláhs zu erfüllen, kann dazu beitragen,
daß das Interesse an der Sache Gottes bei den Leuten zunimmt und daß sie schließlich als die
einzige Hoffnung für die Menschheit erkannt wird.
Überlegungen von solcher Art nehmen derzeit die Aufmerksamkeit des Universalen Hauses
der Gerechtigkeit ernstlich in Anspruch. Die Einzelheiten ihrer Durchführung werden einen
großen Teil des nächsten Planes ausmachen, der sofort auf die Vollendung des jetzigen
folgen und sechs Jahre dauern wird. Indem wir den Siebenjahresplan erfüllen, unsere
örtlichen Gemeinden festigen und vor allem unser Verständnis vom Ziel der Offenbarung
Baháʹuʹlláhs verstärken und vertiefen, bereiten wir uns ständig darauf vor, unseren Teil dazu
beizutragen, daß das Leben der Menschheit auf diesem Planeten jene notwendige
Umwandlung erfährt, durch die sie erst würdig wird, die Gnadengaben und Segnungen des
Reiches Gottes auf Erden zu empfangen.

-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie

LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial Bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 142 / 1965

Aux bahá'ís du monde

Amis chèrement aimés,

Alors que nous nous engageons dans la dernière année du Plan de Sept ans, l'assurance de la victoire et la conscience croissante de l'ouverture d'une nouvelle étape dans la marche en avant de la Foi suscitent dans le cœur de chaque bahá'í des sentiments de gratitude et de vive espérance. La victoire du Plan est à présent en vue et l'ensemble des réalisations pourrait bien nous étonner tous, lors de son achèvement. Mais la grande caractéristique historique de cette période est l'émergence de la Foi de l'obscurité, promue par l'héroïsme inébranlable de l'illustre communauté bahá'íe, patiente et chèrement aimée dans le pays natal de Bahá'u'lláh et du Báb.

Ce changement dramatique dans l'état de la Foi de Dieu, qui survient à un moment si chaotique de l'histoire du monde alors que les hommes d'Etat, les dirigeants et les gouvernants des institutions humaines sont témoins, avec un surcroît de désespoir, de la faillite et de l'absolue inefficacité de tous leurs efforts pour résister à cette marée de dispersion, nous oblige, nous bahá'ís, à songer à nouveau et à réfléchir profondément à la déclaration du Gardien bien-aimé que " Le principe de l'unité de l'humanité - le pivot autour duquel gravitent tous les enseignements de Bahá'u'lláh - . . . implique, dans la structure de la société actuelle, un changement organique tel que le monde n'en a jamais encore expérimenté de pareil. "

La prise de conscience dans le monde non-bahá'í de la compréhension de plus en plus grande que l'humanité est entrée, en fait, dans une nouvelle étape de son évolution nous offre des occasions sans précédent de montrer que la communauté mondiale bahá'íe est " non seulement le noyau mais également le modèle même " de cette société mondiale que Bahá'u'lláh a pour but d'établir et vers laquelle une humanité harassée, quoiqu'en grande partie inconsciente, tend tous ses efforts.

Le temps est venu pour la communauté bahá'íe de participer davantage à la vie de la société qui l'entoure, sans toutefois soutenir aucun des concepts d'un monde moribond et discordant ni ralentir ses efforts d'enseignement direct, mais plutôt d'étendre, par association, son influence unificatrice en démontrant sa capacité de régler les désaccords par la consultation plutôt que par la confrontation, la violence ou le schisme, et de déclarer sa foi dans le dessein divin de l'humanité.

Les jeunes bahá'ís profitent de la désignation par les Nations Unies de 1985 comme Année de la Jeunesse pour lancer leur propre campagne de coopération active avec les autres groupes de jeunes, tout en partageant avec eux les idéaux bahá'ís et la vision de ce qu'ils envisagent pour le monde. La communauté bahá'íe sera largement représentée lors de 1'événement culminant de la Décade de la Femme décrétée par les Nations Unies au cours de cette année même. L'année 1986 a été nommée l'Année de la Paix et la Foi ne restera pas silencieuse ni obscure à ce sujet. Dès maintenant, la Maison de Justice prépare des plans pour la présentation des concepts bahá'ís sur la paix aux gouvernements et dirigeants du monde et, par le biais de la communauté mondiale bahá'íe, à ses autorités nationales et locales et à tous les éléments d'une société mondiale diversifiée. Mais c'est au niveau des communautés bahá'íes locales que doit avoir lieu la présentation générale de la Foi. C'est là que peut se voir le modèle réel de la vie bahá'íe. C'est là que le pouvoir de Bahá'u'lláh dans l'organisation des affaires des hommes, sur une base d'unité spirituelle, est le plus apparent. Toute Assemblée Spirituelle Locale, qui s'efforce, en son sein, de développer sa maturité et son efficacité et qui encourage sa communauté à accomplir sa destinée, celle d'être une pierre de fondation de l'Ordre mondial de Bahá'u'lláh, peut concourir à susciter une vague croissante d'intérêt vers une reconnaissance éventuelle de la cause de Dieu comme étant le seul espoir pour l'humanité.

La Maison Universelle de Justice se penche à présent avec la plus grande attention sur ces considérations. La mise en œuvre spécifique de ces objectifs constituera une grande part du prochain Plan qui suivra immédiatement l'achèvement du Plan actuel et durera six ans. Par la victoire du Plan de Sept ans, la consolidation de nos communautés locales, et avant tout le renforcement et l'approfondissement de notre compréhension du dessein de la révélation de Bahá'u'lláh, nous nous préparons à jouer notre rôle, qui est de contribuer à la transformation de la vie humaine sur cette planète dont la réalisation devra avoir lieu, avant que nous puissions recevoir les bontés et les bénédictions du véritable royaume de Dieu.

Avec nos sentiments bahá'ís affectueux.


LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE