« Back to single view
Compare:
German ⇄
French
Riḍván-Botschaft 1986 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1986)
April 1986 ‐ Ridván‐Botschaft 143
Die Göttliche Frühlingszeit naht mit Eile, und alle Atome der Erde antworten dem
pulsierenden Einfluß der Offenbarung Baháʹuʹlláhs. Die Zeichen dieses neuen Lebens zeigen
sich klar und deutlich im Fortschreiten der Sache Gottes. Indem wir ‐ wenn auch nur in einer
Momentaufnahme ‐ das sich entfaltende Bild ihres Wachstums betrachten, können wir nur
mit Erstaunen und Dankbarkeit die unwiderstehliche Kraft jener Allmächtigen Hand
wahrnehmen, welche ihre Geschicke lenkt.
Dieses Voranschreiten der Sache Gottes ist in der Zeit des Siebenjahresplanes merklich
schneller geworden, was durch die Vollendung vieler wichtiger Unternehmungen in der
ganzen Baháʹí‐Welt und durch einschneidende Entwicklungen am Herzen der Sache selbst
bestätigt wird. Die Restaurierung des südlichen Flügels des Hauses von `Abduʹlláh Páshá
und seine Öffnung für die Pilger, die Vollendung und Einweihung des Sitzes des
Universalen Hauses der Gerechtigkeit, die Genehmigung der detaillierten Pläne für die
verbleibenden Gebäude rund um den Bogen, die Erweiterung der Mitgliederzahl und der
Verantwortungsbereiche des Internationalen Lehrzentrums und der Kontinentalen
Beraterämter, die Einsetzung des Büros für soziale und wirtschaftliche Entwicklung und der
Informationsstelle für Öffentlichkeitsarbeit, die Einweihung des Muttertempels des Pazifik
und der sprunghafte Fortschritt beim Bau des Tempels in Indien, die Ausdehnung der
Lehrarbeit überall in der Welt, die zur Bildung von dreiundzwanzig neuen Nationalen
Geistigen Räten und fast 8 000 neuen örtlichen Geistigen Räten, zur Eröffnung von über 16
000 neuen Zentren und zur Aufnahme der Mitglieder von 300 neuen Volksstämmen in die
Baháʹí‐Weltgemeinde geführt hat, des weiteren die Herausgabe von 2 196 neuen
Veröffentlichungen, worunter 898 Ausgaben Heiliger Texte sind, und die Bereicherung der
Baháʹí‐Literatur durch Publikationen in 114 neuen Sprachen, die Einleitung von 737 neuen
Projekten zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die Eröffnung von drei neuen
Rundfunksendern ‐ drei weitere sollen in Kürze folgen ‐: dies alles sind die weithin
sichtbaren Errungenschaften eines Planes, der als das Siegel der dritten Epoche des
Gestaltenden Zeitalters in die Geschichte eingehen wird.
Die Eröffnung dieses Planes fiel zusammen mit dem Wiederaufleben der brutalen
Verfolgung der Baháʹí‐Gemeinde im Iran, einem vorsätzlich geplanten Versuch, die Sache
Gottes in ihrem Ursprungsland auszutilgen. Die heldenhafte Standfestigkeit der persischen
Freunde wurde zum Hauptauslöser für die enorme internationale Aufmerksamkeit, die sich
auf die Sache Gottes richtete, sie schließlich auf die Tagesordnung der Vollversammlung der
Vereinten Nationen brachte und bei weltweiter Publizität in allen Medien dazu führte, daß
sie aus der Verborgenheit heraustrat, welche den ersten Abschnitt ihres Lebens bezeichnet
und zugleich beschützt hatte. Dieser dramatische Vorgang bewog das Universale Haus der
Gerechtigkeit, eine Friedenserklärung an die Völker der Welt zu richten und für deren
Übergabe an die Staatsoberhäupter und den größten Teil der Regierenden zu sorgen.
Diese herausragenden Ereignisse wurden von einer beachtlichen Entfaltung des organischen
Reifeprozesses der Institutionen der Sache begleitet. Die bei ihnen zu beobachtende
Entwicklung von Leistungsfähigkeit und Verantwortung und die ihnen übertragene immer
größere Selbständigkeit wurden durch die Ermutigung zu noch viel engerer
Zusammenarbeit zwischen den Zwillingsarmen der administrativen Ordnung noch weiter
gefördert. In diesem Entwicklungsprozeß gibt es jetzt einen großen Schritt vorwärts, wenn
die Nationalen Geistigen Räte und die Berater zum erstenmal in gemeinsamer Beratung
daran gehen, die nationalen Ziele eines internationalen Lehrplanes zu entwerfen.
Gemeinsam müssen sie sie durchführen, gemeinsam müssen sie die weltweiten Ziele des
Sechsjahresplanes erfüllen, so wie sie für jedes Land anzuwenden sind. Diese bedeutsame
Entwicklung ist eine angemessene Eröffnung für die vierte Epoche des Gestaltenden
Zeitalters. Sie leitet einen Prozeß ein, der zweifellos diese Epoche kennzeichnen wird, in der
die nationalen Gemeinden an Kraft und Einfluß wachsen und fähig werden, in ihrem Land
den Geist der Liebe und Einheit, der das Merkmal der Sache Gottes ist, zu verbreiten.
Zu den Zielen am Weltzentrum gehören die Veröffentlichung einer reich kommentierten
englischen Übersetzung des Kitáb‐i‐Aqdas und zugehöriger Texte, die Erziehung der Baháʹí‐
Welt im Gesetz des Huqúquʹlláh, die Verfolgung der Pläne zum Bau der verbleibenden
Gebäude auf dem Bogen am Karmel und die Verbreiterung der Grundlage für die
internationalen Verbindungen des Glaubens.
Die Hauptziele des Planes auf Weltebene wurden den Nationalen Geistigen Räten und den
Kontinentalen Beraterämtern zur gemeinsamen Beratung und Ergänzung bereits
zugeschickt.
Liebe Freunde, während die Welt ihre dunkelste Stunde vor der Morgendämmerung
durchläuft, drängt die immer heller strahlende Sache Gottes vorwärts zu jenem herrlichen
Tagesanbruch, an dem das göttliche Banner entfaltet wird und die Nachtigall des Paradieses
ihre Melodien schmettert.
April 1986 ‐ Ridván‐Botschaft 143
Die Göttliche Frühlingszeit naht mit Eile, und alle Atome der Erde antworten dem
pulsierenden Einfluß der Offenbarung Baháʹuʹlláhs. Die Zeichen dieses neuen Lebens zeigen
sich klar und deutlich im Fortschreiten der Sache Gottes. Indem wir ‐ wenn auch nur in einer
Momentaufnahme ‐ das sich entfaltende Bild ihres Wachstums betrachten, können wir nur
mit Erstaunen und Dankbarkeit die unwiderstehliche Kraft jener Allmächtigen Hand
wahrnehmen, welche ihre Geschicke lenkt.
Dieses Voranschreiten der Sache Gottes ist in der Zeit des Siebenjahresplanes merklich
schneller geworden, was durch die Vollendung vieler wichtiger Unternehmungen in der
ganzen Baháʹí‐Welt und durch einschneidende Entwicklungen am Herzen der Sache selbst
bestätigt wird. Die Restaurierung des südlichen Flügels des Hauses von `Abduʹlláh Páshá
und seine Öffnung für die Pilger, die Vollendung und Einweihung des Sitzes des
Universalen Hauses der Gerechtigkeit, die Genehmigung der detaillierten Pläne für die
verbleibenden Gebäude rund um den Bogen, die Erweiterung der Mitgliederzahl und der
Verantwortungsbereiche des Internationalen Lehrzentrums und der Kontinentalen
Beraterämter, die Einsetzung des Büros für soziale und wirtschaftliche Entwicklung und der
Informationsstelle für Öffentlichkeitsarbeit, die Einweihung des Muttertempels des Pazifik
und der sprunghafte Fortschritt beim Bau des Tempels in Indien, die Ausdehnung der
Lehrarbeit überall in der Welt, die zur Bildung von dreiundzwanzig neuen Nationalen
Geistigen Räten und fast 8 000 neuen örtlichen Geistigen Räten, zur Eröffnung von über 16
000 neuen Zentren und zur Aufnahme der Mitglieder von 300 neuen Volksstämmen in die
Baháʹí‐Weltgemeinde geführt hat, des weiteren die Herausgabe von 2 196 neuen
Veröffentlichungen, worunter 898 Ausgaben Heiliger Texte sind, und die Bereicherung der
Baháʹí‐Literatur durch Publikationen in 114 neuen Sprachen, die Einleitung von 737 neuen
Projekten zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die Eröffnung von drei neuen
Rundfunksendern ‐ drei weitere sollen in Kürze folgen ‐: dies alles sind die weithin
sichtbaren Errungenschaften eines Planes, der als das Siegel der dritten Epoche des
Gestaltenden Zeitalters in die Geschichte eingehen wird.
Die Eröffnung dieses Planes fiel zusammen mit dem Wiederaufleben der brutalen
Verfolgung der Baháʹí‐Gemeinde im Iran, einem vorsätzlich geplanten Versuch, die Sache
Gottes in ihrem Ursprungsland auszutilgen. Die heldenhafte Standfestigkeit der persischen
Freunde wurde zum Hauptauslöser für die enorme internationale Aufmerksamkeit, die sich
auf die Sache Gottes richtete, sie schließlich auf die Tagesordnung der Vollversammlung der
Vereinten Nationen brachte und bei weltweiter Publizität in allen Medien dazu führte, daß
sie aus der Verborgenheit heraustrat, welche den ersten Abschnitt ihres Lebens bezeichnet
und zugleich beschützt hatte. Dieser dramatische Vorgang bewog das Universale Haus der
Gerechtigkeit, eine Friedenserklärung an die Völker der Welt zu richten und für deren
Übergabe an die Staatsoberhäupter und den größten Teil der Regierenden zu sorgen.
Diese herausragenden Ereignisse wurden von einer beachtlichen Entfaltung des organischen
Reifeprozesses der Institutionen der Sache begleitet. Die bei ihnen zu beobachtende
Entwicklung von Leistungsfähigkeit und Verantwortung und die ihnen übertragene immer
größere Selbständigkeit wurden durch die Ermutigung zu noch viel engerer
Zusammenarbeit zwischen den Zwillingsarmen der administrativen Ordnung noch weiter
gefördert. In diesem Entwicklungsprozeß gibt es jetzt einen großen Schritt vorwärts, wenn
die Nationalen Geistigen Räte und die Berater zum erstenmal in gemeinsamer Beratung
daran gehen, die nationalen Ziele eines internationalen Lehrplanes zu entwerfen.
Gemeinsam müssen sie sie durchführen, gemeinsam müssen sie die weltweiten Ziele des
Sechsjahresplanes erfüllen, so wie sie für jedes Land anzuwenden sind. Diese bedeutsame
Entwicklung ist eine angemessene Eröffnung für die vierte Epoche des Gestaltenden
Zeitalters. Sie leitet einen Prozeß ein, der zweifellos diese Epoche kennzeichnen wird, in der
die nationalen Gemeinden an Kraft und Einfluß wachsen und fähig werden, in ihrem Land
den Geist der Liebe und Einheit, der das Merkmal der Sache Gottes ist, zu verbreiten.
Zu den Zielen am Weltzentrum gehören die Veröffentlichung einer reich kommentierten
englischen Übersetzung des Kitáb‐i‐Aqdas und zugehöriger Texte, die Erziehung der Baháʹí‐
Welt im Gesetz des Huqúquʹlláh, die Verfolgung der Pläne zum Bau der verbleibenden
Gebäude auf dem Bogen am Karmel und die Verbreiterung der Grundlage für die
internationalen Verbindungen des Glaubens.
Die Hauptziele des Planes auf Weltebene wurden den Nationalen Geistigen Räten und den
Kontinentalen Beraterämtern zur gemeinsamen Beratung und Ergänzung bereits
zugeschickt.
Liebe Freunde, während die Welt ihre dunkelste Stunde vor der Morgendämmerung
durchläuft, drängt die immer heller strahlende Sache Gottes vorwärts zu jenem herrlichen
Tagesanbruch, an dem das göttliche Banner entfaltet wird und die Nachtigall des Paradieses
ihre Melodien schmettert.
Aux Bahá'ís du monde
Chers amis bien-aimés,
Le Printemps Divin se avance fermement et tous les atomes de la terre répondent à l'influence de la Révélation de Bahá'u'lláh. Les évidences de cette vie nouvelle sont clairement apparentes dans le progrès de la Cause de Dieu. Tandis que nous contemplons, momentanément, le déploiement de sa croissance, nous ne pouvons que reconnaître avec émerveillement et gratitude l'irrésistible pouvoir de cette Toute-Puissante Main qui dirige ses destinées.
Ce progrès s'est notamment accéléré durant le Plan des Sept Ans, dont a été témoin la réussite de beaucoup d'entreprises importantes à travers le monde Bahá'í, ainsi que des développements vitaux au coeur de la Cause Elle-même. La restauration et l'ouverture aux pèlerins de l'aile Sud de la Maison d''Abdu'lláh Pasha; l'achèvement et l'occupation du Site de la Maison Universelle de Justice; l'approbation de plans détaillés des édifices restant à édifier autours de l'Arc; l'augmentation du nombre des membres ainsi que des responsabilités du Centre International d'Enseignement et des Conseillers Continentaux; la création de bureaux pour le développement économique et social, et un avancement conséquent dans la construction du Temple en Inde; l'expansion du travail d'enseignement dans le monde entier résultant dans la formation de vingt trois nouvelles Assemblées Spirituelles nationales; près de 8 000 nouvelles Assemblées Spirituelles Locales; l'ouverture de 16 000 nouvelles localités et représentations au sein de la communauté Bahá'íe de 300 nouvelles tribus; la publication de 2 196 nouveaux ouvrages dont 898 étant des éditions de textes Sacrés et un enrichissement de la littérature Bahá'íe produite en 114 langues supplémentaires; le démarrage de 737 nouveaux projets de développement économique et social; la création de trois nouvelles stations de radio qui seront bientôt suivies par l'inauguration de trois autres supplémentaires - - celles-ci se présentant comme des réussites manifestes dans le Plan dont on se souviendra comme ayant scellé le sceau de la troisième époque de l'Age de Formation.
L'ouverture de ce plan coïncide avec la recrudescence de persécution sauvages de la communauté Bahá'íe en d'Iran, une tentative délibérée d'élimination de la cause de Dieu de son pays natal. La fermeté héroïque des amis Persans est devenue la cause génératrice d'une vaste attention internationale dirigée vers la Cause, l'amenant pour finir à paraître au calendrier des Assemblées Générales des Nations Unies, et grâce à une publicité mondiale de toutes les média, à terminer son émergence de l'obscurité qui caractérisait et remplissait la première période de sa vie. Ce processus remarquable amena la Maison Universelle de Justice à adresser une Déclaration sur la Paix à tous les Peuples de la Terre, et à s'organiser pour sa distribution aux Chefs d'Etat et à la généralité des "leaders politiques".
Parallèlement, ces événements exceptionnels furent un déploiement remarquable de croissance organique de la maturité des institutions de la Cause. L'augmentation des possibilités et des responsabilités de leur part, et le renforcement d'une autonomie toujours plus grande ont été favorisées par les encouragements d'une coopération jamais si grande entre les deux bras jumeaux de l'Ordre Administratif. Ce processus fait maintenant un grand pas en avant au moment même où les Assemblées Spirituelles Nationales et les Conseillers consultent afin de formuler ensemble, pour la première fois, les objectifs nationaux d'un plan d'enseignement international. Ensemble ils doivent les réaliser; ensemble ils doivent mettre en application les objectifs mondiaux du plan des Six Ans tels qu'ils sont définis pour chaque pays. Ce considérable développement est une parfaite ouverture sur la Quatrième Epoque de l'Age de Formation, et démarre un processus qui, sans le moindre doute, caractérisera cette époque tandis que les communautés nationales deviennent plus fortes plus influentes, et sont capables de diffuser à l'intérieur de leurs propres pays l'esprit d'amour et d'unité sociale qui sont les emblèmes de la Cause de Dieu.
Les buts devant être atteints au centre Mondial comprennent la publication de traductions Anglaises bien annotées du "Kitáb'i'Aqdas" ainsi que des textes y étant rattachés, l'éducation du monde Bahá'í sur la loi du Huqúqu'lláh, la poursuite des plans d'édification des bâtiments restant à construire sur l'Arc, et la médiatisation des codes de relations internationales de la Foi.
Les objectifs mondiaux majeurs de ce plan ont déjà été envoyés aux Assemblées Spirituelles nationales et aux Conseillers Continentaux pour une consultation et une mise en pratique réciproque.
Chers amis, alors même que le monde traverse son heure la plus noire précédant l'apparition de l'aube, la Cause de Dieu, plus brillante que jamais, se presse an avant vers l'aube de ce nouveau jour où le Standard Divin sera déplié et le Rossignol du Paradis chantera sa mélodie.
Avec nos aimantes salutation Bahá'íes
La Maison Universelle de Justice.
Chers amis bien-aimés,
Le Printemps Divin se avance fermement et tous les atomes de la terre répondent à l'influence de la Révélation de Bahá'u'lláh. Les évidences de cette vie nouvelle sont clairement apparentes dans le progrès de la Cause de Dieu. Tandis que nous contemplons, momentanément, le déploiement de sa croissance, nous ne pouvons que reconnaître avec émerveillement et gratitude l'irrésistible pouvoir de cette Toute-Puissante Main qui dirige ses destinées.
Ce progrès s'est notamment accéléré durant le Plan des Sept Ans, dont a été témoin la réussite de beaucoup d'entreprises importantes à travers le monde Bahá'í, ainsi que des développements vitaux au coeur de la Cause Elle-même. La restauration et l'ouverture aux pèlerins de l'aile Sud de la Maison d''Abdu'lláh Pasha; l'achèvement et l'occupation du Site de la Maison Universelle de Justice; l'approbation de plans détaillés des édifices restant à édifier autours de l'Arc; l'augmentation du nombre des membres ainsi que des responsabilités du Centre International d'Enseignement et des Conseillers Continentaux; la création de bureaux pour le développement économique et social, et un avancement conséquent dans la construction du Temple en Inde; l'expansion du travail d'enseignement dans le monde entier résultant dans la formation de vingt trois nouvelles Assemblées Spirituelles nationales; près de 8 000 nouvelles Assemblées Spirituelles Locales; l'ouverture de 16 000 nouvelles localités et représentations au sein de la communauté Bahá'íe de 300 nouvelles tribus; la publication de 2 196 nouveaux ouvrages dont 898 étant des éditions de textes Sacrés et un enrichissement de la littérature Bahá'íe produite en 114 langues supplémentaires; le démarrage de 737 nouveaux projets de développement économique et social; la création de trois nouvelles stations de radio qui seront bientôt suivies par l'inauguration de trois autres supplémentaires - - celles-ci se présentant comme des réussites manifestes dans le Plan dont on se souviendra comme ayant scellé le sceau de la troisième époque de l'Age de Formation.
L'ouverture de ce plan coïncide avec la recrudescence de persécution sauvages de la communauté Bahá'íe en d'Iran, une tentative délibérée d'élimination de la cause de Dieu de son pays natal. La fermeté héroïque des amis Persans est devenue la cause génératrice d'une vaste attention internationale dirigée vers la Cause, l'amenant pour finir à paraître au calendrier des Assemblées Générales des Nations Unies, et grâce à une publicité mondiale de toutes les média, à terminer son émergence de l'obscurité qui caractérisait et remplissait la première période de sa vie. Ce processus remarquable amena la Maison Universelle de Justice à adresser une Déclaration sur la Paix à tous les Peuples de la Terre, et à s'organiser pour sa distribution aux Chefs d'Etat et à la généralité des "leaders politiques".
Parallèlement, ces événements exceptionnels furent un déploiement remarquable de croissance organique de la maturité des institutions de la Cause. L'augmentation des possibilités et des responsabilités de leur part, et le renforcement d'une autonomie toujours plus grande ont été favorisées par les encouragements d'une coopération jamais si grande entre les deux bras jumeaux de l'Ordre Administratif. Ce processus fait maintenant un grand pas en avant au moment même où les Assemblées Spirituelles Nationales et les Conseillers consultent afin de formuler ensemble, pour la première fois, les objectifs nationaux d'un plan d'enseignement international. Ensemble ils doivent les réaliser; ensemble ils doivent mettre en application les objectifs mondiaux du plan des Six Ans tels qu'ils sont définis pour chaque pays. Ce considérable développement est une parfaite ouverture sur la Quatrième Epoque de l'Age de Formation, et démarre un processus qui, sans le moindre doute, caractérisera cette époque tandis que les communautés nationales deviennent plus fortes plus influentes, et sont capables de diffuser à l'intérieur de leurs propres pays l'esprit d'amour et d'unité sociale qui sont les emblèmes de la Cause de Dieu.
Les buts devant être atteints au centre Mondial comprennent la publication de traductions Anglaises bien annotées du "Kitáb'i'Aqdas" ainsi que des textes y étant rattachés, l'éducation du monde Bahá'í sur la loi du Huqúqu'lláh, la poursuite des plans d'édification des bâtiments restant à construire sur l'Arc, et la médiatisation des codes de relations internationales de la Foi.
Les objectifs mondiaux majeurs de ce plan ont déjà été envoyés aux Assemblées Spirituelles nationales et aux Conseillers Continentaux pour une consultation et une mise en pratique réciproque.
Chers amis, alors même que le monde traverse son heure la plus noire précédant l'apparition de l'aube, la Cause de Dieu, plus brillante que jamais, se presse an avant vers l'aube de ce nouveau jour où le Standard Divin sera déplié et le Rossignol du Paradis chantera sa mélodie.
Avec nos aimantes salutation Bahá'íes
La Maison Universelle de Justice.
Choose another text
parallels: