« Назад к одиночному виду
Сравнение:
английский ⇄
английский
Переводы или параллельные тексты для этого документа не найдены.
Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Howard Colby Ives, Portals to Freedom, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Portals to Freedom
Howard Colby Ives
Oxford: George Ronald, 1983
original date
1937
single page
chapter 1
To
SHOGHI EFFENDI
The Grandson of
Abdu'l-Bahá
By Him Appointed
Guardian of the Bahá'í Faith
TABLE OF CONTENTS
PAGE
Introduction
13
Chapter One
Retrospect. Spiritual Bankruptcy. A Dawning Hope. The Golden Silence.
18
Chapter Two
The Glance That Saved the World. A Divine Sincerity. The Masterly Teaching Method.
34
Chapter Three
True Wealth, Power and Freedom. The Table of Abdu'l-Bahá. Very Great Things. "Are you interested in Renunciation?"
50
Chapter Four
The Attraction of Perfection. The Boys from the Bowery. A Black Rose and a Black Sweet.
60
Chapter Five
A Leaf in the Breeze of the Will of God. "My Throne is My Mat." Inscription in "The Seven Valleys."
69
Chapter Six
The Reality and Essence of Brotherhood. "Cannot You Serve Him Once?" True Brotherhood Due to the Breaths of the Holy Spirit. "O, you should have Seen Him!"
80
Chapter Seven
An Eternal Bond. The Wedding. The need for Reformation of Laws Pertaining to Divorce. The Laws of Bahá'u'lláh. Four Kinds of Love. The Children of the New Day.
92
Chapter Eight
"The Most Perfect Gentleman I have ever known." The Master Teacher. The Spiritual Warrior. A Fable. "It behooves You to Manifest Light." The Gift. The First
Tablet.
114
Chapter Nine
The American Itinerary. The Power of the Spirit. "Her Highness the Cow." True Greatness. The Divine Teaching Method.
132
Chapter Ten
The Universe of Bahá'u'lláh. The Evolution of Man. The Glory of Self-Sacrifice.
149
Chapter Eleven
Instruction in the Way of Life. What is Authority? The Science of the Love of God.
167
Chapter Twelve
The New World Order. A Divine Civilization. The Kingdom of God on Earth.
175
Chapter Thirteen
Some Divine Characteristics. The Humility of Servitude. The Station of True Manhood.
192
Chapter Fourteen
Abdu'l-Bahá's Last Words in America. Seven Distinctive Characteristics of the Teachings. Evidences of the New World Order.
211
Chapter Fifteen
By Their Fruits Shall Ye Know Them. Four Tablets.
229
Chapter Sixteen
Conclusion.
250
Notes
Illustration
ABDU'L-BAHÁ, WASHINGTON, D.C., 1912
Frontispiece
Portals To Freedom was first published before many of the
current translations of Bahá'í writings were available. Some of
the quotations used in this book were taken from earlier renditions of these
works, as for example, The Seven Valleys and the Four Valleys, The
Hidden Words and others. Also several quotations were taken from a
compilation, Bahá'í Scriptures, much of which has been
retranslated and revised into a newer work called Bahá'í World
Faith. For an accurate rendition of the Bahá'í Writings,
these current editions should be used as references.
INTRODUCTION
"I ask Thee, O Ruler of Existence and King of Creation, to transmute
the brass of existence into gold by the elixir of Thy Revelation and Wisdom:
then reveal unto men by a comprehensive Book that which will enrich them by Thy
Riches."
Bahá'u'lláh
What is that mystery underlying human life which gives to events and
to persons the power of mutation, of transformation? If one had never before
seen a seed, nor heard of its latent life, how difficult to believe that only
the cold earth, the warm sun, the descending showers and the gardener's care
were needed to cause its miraculous transformation into the growing form, the
budding beauty, the intoxicating fragrance of the rose!
Or who can understand the reason why a chance perusal of a book, the presence
of a friend or the meeting with a stranger often alters a determined course of
action, profoundly affects our attitude toward life, and, not seldom, so nearly
reaches the roots of being and the springs of action that never after is life
quite the same?
It is as if some super-Luther Burbank had, by that seemingly chance event,
grafted into the branch of our crab-apple being the bud of the Tree of
Knowledge, or into the bramble of the wilderness of human thought the rose of
paradise.
To this mystery of mysteries the philosophy of the schoolmen offers no adequate
explanation. We only know that it is a common experience of us all. The effort
towards the description of this catalysis is the essence of all poetry; the
abortive attempt to explain it is at the root or all philosophy, while the
experience of it is the one cause underlying the transformation of human life
and character. All history is its witness and every saint its justification.
In offering to the reader this inadequate account of one such experience my
only excuse is its totality, its all-inclusiveness, its grandeur. It is unique
not because it is rare, since every contact of man with his fellow men
demonstrates it, but because of its supremacy over other transforming contacts.
One might liken it to the difference in effect between touching a cold clod and
the grasping of a galvanic battery, or the meeting with a debased criminal and
the meeting with an Abraham Lincoln.
To those who met Abdu'l-Bahá in the summer of 1912, when He spent eight
months in this country, such comparisons will seem highly inadequate. While to
many that meeting did not convey more than a contact with personified dignity,
beauty, wisdom and selflessness, and so led them, at least, to higher altitudes
of thought and life, to hundreds of others that meeting was the door to
undreamed-or worlds; to a new, a boundless, an eternal life.
We realize the difficulties faced in attempting to bring to the reader a
quarter of a century later, the atmosphere created by this meeting for those
who had the eyes to see, the cars to hear and minds to comprehend, even
slightly, the new and divine world opened before the eager and courageous feet.
In fact to do so with any degree of accurate completeness is all but
impossible. To those bred in the Christian tradition one might ask what would
be the probable effect upon them if they could have been among the audience
when the Sermon on the Mount was spoken, or if one of them, like John, could
have reclined upon the breast of the Master. Without daring to suggest that the
comparison is parallel, my own experience, when brought into close association
with Abdu'l-Bahá, was so overwhelming, so fraught with sensations
suggesting an entrance into a new and super-mundane world, that I can think of
no other comparison more adequate.
I do not propose in relating these experiences to minimize my own reaction to
this great experience by presenting it with even the slightest suggestion of
materialistic or pseudo-scientific explanations. It is my work to report as
faithfully as possible what I saw and heard and experienced during these
meetings and conversations. If at times the recounting flavors of a fancy
bordering on the fantastic I may comfort myself with reflection on the possible
terms applied to Peter, James and John, the fishermen, when they attempted to
describe to their fellow laborers the effect which the Master's Presence had
upon them. What epithets must the former lovers and associates of Mary
Magdalene have applied to her!
To me, a man of middle age, a Unitarian Clergyman, a student since youth of
religions and philosophies, the experience had a disturbing quality somewhat
cataclysmic. Why should this man be able so to upset all my preconceived
notions and conceptions of values by His mere presence? Was it that He seemed
to exude from His very being an atmosphere of love and understanding such as I
had never dreamed? Was it the resonant voice, modulated to a music which caught
the heart? Was it the aura of happiness touched at times with a sadness
implying the bearing of the burden of all the sin and sorrow of the world,
which always surrounded Him? Was it the commingled majesty and humility of His
every gesture and word, which was perhaps His most obvious characteristic? How
can one answer such questions? Those who saw and heard Abdu'l-Bahá
during those memorable months will share with me the sense of the inadequacy of
words to communicate the incommunicable.
At the time I met Abdu'l-Bahá, in the spring of 1912, He was sixty-eight
years of age. Of these, twelve years had been spent in exile with His spiritual
as well as physical Father, Bahá'u'lláh, in Baghdád,
Constantinople and Adrianople. Then forty years, to a day, in the Turkish
prison-fortress of `Akká, ten miles from Mt. Carmel, on the coast of
Palestine. Because of their staunch adherence to their faith in
Bahá'u'lláh as the Manifestation of God, Abdu'l-Bahá with
about seventy others had sacrificed all that they had, preferring imprisonment
and inward freedom with Him to outward freedom and spiritual bondage without
Him. With the overthrow of the tyrannous reign of Abdu'l-Hamid, by the Young
Turk Party in 1908, this long exile and imprisonment ended and that Voice and
Presence was free to prove to the world what He had so completely demonstrated,
that "The only prison is the prison of self."
To what marvelous inner life of the spirit could be ascribed, I asked myself,
the fact that this man, born of a long line of Persian nobility; accustomed to
every luxury until his eighth year; followed by a half-century of exile,
torture and prison life, could emerge into the modem world of Paris, London and
New York and dominate every experience with a calm control of circumstance; a
clarifying exposure of superficialities; a joyous love for all humanity which
never condemned but with forgiveness brought shame?
It is with the hope that, to a degree, the following pages may approach an
answer to this question that they are offered to the reader.
single page
chapter 1
METADATA
Views38473 views since posted 1999; last edit 2025-08-13 15:09 UTC;
previous at archive.org.../ives_portals_freedom;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
ISBN
O-85398-O13-6
Language
English
Permission
author and publisher
History
Formatted 1999 by Jonah Winters; Proofread 1999 by Michelle Reid.
Share
Shortlink: bahai-library.com/243
Citation: ris/243
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Portals to Freedom
Howard Colby Ives
Oxford: George Ronald, 1983
original date
1937
single page
chapter 1
To
SHOGHI EFFENDI
The Grandson of
Abdu'l-Bahá
By Him Appointed
Guardian of the Bahá'í Faith
TABLE OF CONTENTS
PAGE
Introduction
13
Chapter One
Retrospect. Spiritual Bankruptcy. A Dawning Hope. The Golden Silence.
18
Chapter Two
The Glance That Saved the World. A Divine Sincerity. The Masterly Teaching Method.
34
Chapter Three
True Wealth, Power and Freedom. The Table of Abdu'l-Bahá. Very Great Things. "Are you interested in Renunciation?"
50
Chapter Four
The Attraction of Perfection. The Boys from the Bowery. A Black Rose and a Black Sweet.
60
Chapter Five
A Leaf in the Breeze of the Will of God. "My Throne is My Mat." Inscription in "The Seven Valleys."
69
Chapter Six
The Reality and Essence of Brotherhood. "Cannot You Serve Him Once?" True Brotherhood Due to the Breaths of the Holy Spirit. "O, you should have Seen Him!"
80
Chapter Seven
An Eternal Bond. The Wedding. The need for Reformation of Laws Pertaining to Divorce. The Laws of Bahá'u'lláh. Four Kinds of Love. The Children of the New Day.
92
Chapter Eight
"The Most Perfect Gentleman I have ever known." The Master Teacher. The Spiritual Warrior. A Fable. "It behooves You to Manifest Light." The Gift. The First
Tablet.
114
Chapter Nine
The American Itinerary. The Power of the Spirit. "Her Highness the Cow." True Greatness. The Divine Teaching Method.
132
Chapter Ten
The Universe of Bahá'u'lláh. The Evolution of Man. The Glory of Self-Sacrifice.
149
Chapter Eleven
Instruction in the Way of Life. What is Authority? The Science of the Love of God.
167
Chapter Twelve
The New World Order. A Divine Civilization. The Kingdom of God on Earth.
175
Chapter Thirteen
Some Divine Characteristics. The Humility of Servitude. The Station of True Manhood.
192
Chapter Fourteen
Abdu'l-Bahá's Last Words in America. Seven Distinctive Characteristics of the Teachings. Evidences of the New World Order.
211
Chapter Fifteen
By Their Fruits Shall Ye Know Them. Four Tablets.
229
Chapter Sixteen
Conclusion.
250
Notes
Illustration
ABDU'L-BAHÁ, WASHINGTON, D.C., 1912
Frontispiece
Portals To Freedom was first published before many of the
current translations of Bahá'í writings were available. Some of
the quotations used in this book were taken from earlier renditions of these
works, as for example, The Seven Valleys and the Four Valleys, The
Hidden Words and others. Also several quotations were taken from a
compilation, Bahá'í Scriptures, much of which has been
retranslated and revised into a newer work called Bahá'í World
Faith. For an accurate rendition of the Bahá'í Writings,
these current editions should be used as references.
INTRODUCTION
"I ask Thee, O Ruler of Existence and King of Creation, to transmute
the brass of existence into gold by the elixir of Thy Revelation and Wisdom:
then reveal unto men by a comprehensive Book that which will enrich them by Thy
Riches."
Bahá'u'lláh
What is that mystery underlying human life which gives to events and
to persons the power of mutation, of transformation? If one had never before
seen a seed, nor heard of its latent life, how difficult to believe that only
the cold earth, the warm sun, the descending showers and the gardener's care
were needed to cause its miraculous transformation into the growing form, the
budding beauty, the intoxicating fragrance of the rose!
Or who can understand the reason why a chance perusal of a book, the presence
of a friend or the meeting with a stranger often alters a determined course of
action, profoundly affects our attitude toward life, and, not seldom, so nearly
reaches the roots of being and the springs of action that never after is life
quite the same?
It is as if some super-Luther Burbank had, by that seemingly chance event,
grafted into the branch of our crab-apple being the bud of the Tree of
Knowledge, or into the bramble of the wilderness of human thought the rose of
paradise.
To this mystery of mysteries the philosophy of the schoolmen offers no adequate
explanation. We only know that it is a common experience of us all. The effort
towards the description of this catalysis is the essence of all poetry; the
abortive attempt to explain it is at the root or all philosophy, while the
experience of it is the one cause underlying the transformation of human life
and character. All history is its witness and every saint its justification.
In offering to the reader this inadequate account of one such experience my
only excuse is its totality, its all-inclusiveness, its grandeur. It is unique
not because it is rare, since every contact of man with his fellow men
demonstrates it, but because of its supremacy over other transforming contacts.
One might liken it to the difference in effect between touching a cold clod and
the grasping of a galvanic battery, or the meeting with a debased criminal and
the meeting with an Abraham Lincoln.
To those who met Abdu'l-Bahá in the summer of 1912, when He spent eight
months in this country, such comparisons will seem highly inadequate. While to
many that meeting did not convey more than a contact with personified dignity,
beauty, wisdom and selflessness, and so led them, at least, to higher altitudes
of thought and life, to hundreds of others that meeting was the door to
undreamed-or worlds; to a new, a boundless, an eternal life.
We realize the difficulties faced in attempting to bring to the reader a
quarter of a century later, the atmosphere created by this meeting for those
who had the eyes to see, the cars to hear and minds to comprehend, even
slightly, the new and divine world opened before the eager and courageous feet.
In fact to do so with any degree of accurate completeness is all but
impossible. To those bred in the Christian tradition one might ask what would
be the probable effect upon them if they could have been among the audience
when the Sermon on the Mount was spoken, or if one of them, like John, could
have reclined upon the breast of the Master. Without daring to suggest that the
comparison is parallel, my own experience, when brought into close association
with Abdu'l-Bahá, was so overwhelming, so fraught with sensations
suggesting an entrance into a new and super-mundane world, that I can think of
no other comparison more adequate.
I do not propose in relating these experiences to minimize my own reaction to
this great experience by presenting it with even the slightest suggestion of
materialistic or pseudo-scientific explanations. It is my work to report as
faithfully as possible what I saw and heard and experienced during these
meetings and conversations. If at times the recounting flavors of a fancy
bordering on the fantastic I may comfort myself with reflection on the possible
terms applied to Peter, James and John, the fishermen, when they attempted to
describe to their fellow laborers the effect which the Master's Presence had
upon them. What epithets must the former lovers and associates of Mary
Magdalene have applied to her!
To me, a man of middle age, a Unitarian Clergyman, a student since youth of
religions and philosophies, the experience had a disturbing quality somewhat
cataclysmic. Why should this man be able so to upset all my preconceived
notions and conceptions of values by His mere presence? Was it that He seemed
to exude from His very being an atmosphere of love and understanding such as I
had never dreamed? Was it the resonant voice, modulated to a music which caught
the heart? Was it the aura of happiness touched at times with a sadness
implying the bearing of the burden of all the sin and sorrow of the world,
which always surrounded Him? Was it the commingled majesty and humility of His
every gesture and word, which was perhaps His most obvious characteristic? How
can one answer such questions? Those who saw and heard Abdu'l-Bahá
during those memorable months will share with me the sense of the inadequacy of
words to communicate the incommunicable.
At the time I met Abdu'l-Bahá, in the spring of 1912, He was sixty-eight
years of age. Of these, twelve years had been spent in exile with His spiritual
as well as physical Father, Bahá'u'lláh, in Baghdád,
Constantinople and Adrianople. Then forty years, to a day, in the Turkish
prison-fortress of `Akká, ten miles from Mt. Carmel, on the coast of
Palestine. Because of their staunch adherence to their faith in
Bahá'u'lláh as the Manifestation of God, Abdu'l-Bahá with
about seventy others had sacrificed all that they had, preferring imprisonment
and inward freedom with Him to outward freedom and spiritual bondage without
Him. With the overthrow of the tyrannous reign of Abdu'l-Hamid, by the Young
Turk Party in 1908, this long exile and imprisonment ended and that Voice and
Presence was free to prove to the world what He had so completely demonstrated,
that "The only prison is the prison of self."
To what marvelous inner life of the spirit could be ascribed, I asked myself,
the fact that this man, born of a long line of Persian nobility; accustomed to
every luxury until his eighth year; followed by a half-century of exile,
torture and prison life, could emerge into the modem world of Paris, London and
New York and dominate every experience with a calm control of circumstance; a
clarifying exposure of superficialities; a joyous love for all humanity which
never condemned but with forgiveness brought shame?
It is with the hope that, to a degree, the following pages may approach an
answer to this question that they are offered to the reader.
single page
chapter 1
METADATA
Views38473 views since posted 1999; last edit 2025-08-13 15:09 UTC;
previous at archive.org.../ives_portals_freedom;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
ISBN
O-85398-O13-6
Language
English
Permission
author and publisher
History
Formatted 1999 by Jonah Winters; Proofread 1999 by Michelle Reid.
Share
Shortlink: bahai-library.com/243
Citation: ris/243
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
Выберите второй текст для параллельного чтения — перевод или любой другой текст.
Выбрать другой текст