« Terug naar enkele weergave Vergelijken: Engels ⇄ Engels Geen vertalingen of parallellen gevonden voor dit document.
Engels — Martyrdom.txt
Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Todd Lawson, Martyrdom, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

Martyrdom

Todd Lawson
published in Oxford Encyclopedia of the Islamic World: Oxford Islamic Studies Online

2008?

Islam accords a special status to those who sacrifice their lives in the service of their religion. This is clear from the
earliest sources (Qurʿān and ḥadīth [traditions]) and the auxiliary sources (sīrah [biography of Muḥammad], maghāzī [accounts of military campaigns], ʿilm al-rijāl [biographies of narrators], and tafsīr [exegesis]). All of these sources agree on shahīd (witness) as the word for “martyr.” The meaning of shahīd, which appears no less than fifty-six times in singular, plural, and adverbial forms in the Qurʿān, is “eyewitness” or “witness”
in a legal sense. A. J. Wensinck's pioneering study (1941) observed a close relationship between Islam and Christianity that centered on this meaning; the Christian technical term
“martyr” also means “witness.” This correspondence led Wensinck to conclude that the two traditions share a similar development
involving ancient Semitic and Hellenistic religious motifs. Whatever led to the choice of the word “witness” for a believer
who has made the ultimate gesture, it is clear that the idea of martyrdom in Islam was thoroughly at home in the early religion.

The Qurʿān does not use the word shahīd unambiguously, at least in the singular form, although there is one instance of the use of the plural which has readily lent
itself to the martyrdom interpretation. But apart from the direct reference to the plural shuhadāʿ, the Qurʿānic valorization of sabr (endurance in times of difficulty) and the related theme of the suffering of all the prophets at the hands of persecutors,
to name only two motifs, supports admiration of martyrdom, long suffering, self-sacrifice, and patience. This theme reaches
its apotheosis in the poetic expressions of the mystics of Islam who saw as their starting point in this regard such ḥadīth qudsī (holy ḥadīth) as: “Who My beauty kills, I am his blood-money,” or Ḥallāj's “Happiness is from Him, but suffering is He Himself” (Chelkowski, p. 217).

Sacred Texts on Martyrdom.

Ayoub (1978) has pointed out that even in the earliest portion of the Qurʿān, that is, in those revelations that came even before the
duty of jihād was made incumbent on Muslims, there is a divine confirmation of the ideal of martyrdom, namely, Qurʿān 85:3–8, which many commentators say refers to the famous Christian martyrs of Najrān. But regardless of the actual identities of
the persons and events being alluded to, the reference to martyrdom is unambiguous.

The most important verse dealing with martyrdom is one in which the word shuhadāʿ (witnesses) is interpreted by many exegetes to mean “martyrs.” Qurʿān 4:69 says “Whosoever obeys God, and the Messenger—they are with those whom God has blessed. Prophets, just men, martyrs [shuhadāʿ], the righteous; good companions they!” (A. J. Arberry's translation). Arberry (d. 1969), faithful to the exegetical tradition, unhesitatingly uses “martyrs” to translate shuhadāʿ, whereas other translators, such as Yusuf ʿAlī (d. 1953), more cautiously use the English word “witnesses” instead. This verse is the locus classicus for later exegetical and theological discussions about the hierarchy of the inhabitants of Paradise. About the rank of “witness”
(shahīd), Yusuf ʿAlī offers the following comment: “[These] are the noble army of Witnesses, who testify to the truth. The testimony may be by
martyrdom, as in the case of the Imams Ḥasan and Ḥusayn. Or it may be by the tongue of the true Preacher or the pen of the
devoted scholar, or the life of a man devoted to service.” Thus shahādah, while translated as “martyrdom” in some contexts, strictly encompasses much more than the sacrificing of life in the path
of God ( fī sabīl Allāh); indeed it is also the word for the act of confessing adherence to Islam by uttering, “There is no god but God and Muḥammad
is the messenger of God.” Nonetheless, shahādah as martyrdom is regarded as highly praiseworthy.

The Qurʿān has many passages which indicate an authentic appreciation for and inchoate theory of martyrdom: “Say not of those
who die in the path of God that they are dead. Nay rather they live” (2:154); “Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided, rejoicing in
the bounty God has given them, and joyful in those who remain behind and have not joined them, because no fear shall be on
them, neither shall they sorrow, joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the
believers” (3:169–171; see also9:20–22, 47:4, 61:11, and 3:157–158). These few verses illustrate that even though the word “martyr” may not be found explicitly in the Qurʿān and martyrdom
is represented through circumlocutions, nonetheless the virtue is emphatically and dramatically taught in the verses of the
Holy Book. The Islamic ideal of martyrdom can be considered the logical adjunct to the overall Qurʿānic view of death as illusory.
This view is perhaps nowhere more succinctly represented in the Qurʿān than at 62:6–7: “Say: ‘You of Jewry, if you assert that you are the friends of God, apart from other men, then do you long for death, if
you speak truly.’ ”

The doctrine of the Hereafter (al-ākhirah) caused Muḥammad much trouble with his early audiences, who stubbornly refused to accept the idea of life beyond the grave.
In Islam, death is paradoxical—as in the famous statement of the Prophet: “Die before you die”—and that paradox supplies the
energy for the strong belief in the spiritual station of martyrs. Islam thus deemed as “vainglory” the pre-Islamic Arab literary
and cultural motif of fakhr (honor or pride in prowess on the field of tribal warfare) and replaced it with a glorification of the pious dedication to
the struggle for the promotion of the Word of God. In the ḥadīth collection of the ninth-century Persian compiler Muslim ibn al-Ḥajjāj we find the following statement by the prophet Muḥammad:
“Whosoever partakes of the battle from desire of glory or in order to show his courage, is no martyr; a martyr is only he
who fights in order that Allāh's Word may be prevalent” (Wensinck, p. 95). Even though it remains to be seen whether or not the pre-Islamic phenomenon does not have a more positive relationship
with the Islamic ideal of martyrdom, the change in ethos indicated here between the period of Jāhilīyah and the Islamic era
is quite analogous to the change Christianity wrought in the pagan world (Lane Fox, 1989, p. 336).

Thus, as Wensinck has pointed out, martyrdom in Islam is intimately connected with the rewards of Paradise. This is clear
in the ḥadīth literature, which served as a basis for the final elaboration of the doctrine of martyrdom by the fuqahāʿ (legal scholars) of Islam. Indeed, the ḥadīth literature is vastly more supportive of and unambiguous about martyrdom than is the Qurʿān. There are countless explicit
statements attributed to the Prophet which make it clear that those who die for Islam enjoy a special rank.

As a result, Muslims esteem martyrdom highly. Islamic respect for martyrdom can be ritualistic or devotional, as in the case
of the taʿzīyah (consolation) commemorations in Shiism, or historical, as in the manner in which all Muslims idealize the formative struggle
of the early band of Muslims under the leadership of Muḥammad. It can also be existential: that is, Muslims may seek to become
martyrs. All three responses to the ideal have existed throughout Islamic history (Cook). The ideal of martyrdom can be read into the very name of the religion: Islām means submission to the will of God. And the primary—not to say archetypal—act of submission is, according to the Islamic
tradition, Abraham's willingness to sacrifice his son, and, presumably, his son's willingness to comply, thereby rendering
that son (unidentified in the Qurʿān) a martyr, or more accurately, one who was willing to become a martyr.

In its veneration of the individual act of self-sacrifice for a higher moral, ethical, spiritual idea or cause, Islam is no
different from any of the other great religious traditions of the world (Pannewicke). But Islam as a whole is distinguished from other traditions that have theologized away the challenging blade of the martyrdom
ideal through metaphor and other abstractions. This fact accounts for the simultaneous feelings of unease and admiration which
occur to the non-Muslim observer of the contemporary scene and its examples of shahādah “martyrdom, testimony.”

There have been times even within the Islamic community when the ideal of martyrdom was “socialized.” Within the larger Sunnī
tradition, the personal ethos and ideal of martyrdom became quiescent as a religious motif. Even though Sunnī theologians
recognized the power of the idea and even perpetuated the veneration of the early martyrs of Islam—such as Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭallib, the original sayyid al-shuhadāʿ (Prince of Martyrs, a title now most familiarly attached to the hero par excellence of the Shīʿī, Ḥusayn ibn ʿAlī)—and the veneration of the sacrifices made by the early community as acts of martyrdom, they nonetheless rigorously opposed
the cultivation of a contemporary cult of martyrdom in their respective societies by emphasizing the illegality of suicide
and equating the seeking of a martyr's death with it. This was no doubt at least partly in response to the activities of rebellious
groups such as the Khawārij (Kharijites) who were disruptive to the greater unity of Muslims, the ahl al-sunnat wa-al-jamāʿat (the people of the [Prophet Muḥammad's] tradition and the greater Muslim community, what may be called “catholic Islam”).
The same theologians elevated the accomplishment of moral and ethical challenges as equal or even preferable to death: fasting,
regularity in prayer, reading the Qurʿān, filial devotion, and rectitude in the collection of taxes. The rank of martyr could
thus be sought in the normal acts of worship: the ritual perfection and purity of motive with which these were performed then
determined how close a believer might come to being granted the prize of martyrdom.

In addition, books of ḥadīth list categories of believers whose deaths occur in such a violent or painful way that they are counted as martyrs. According
to Wensinck, such a death can be of five, seven, or eight types. The most explicit list is from the Muwaṭṭaʿ of Mālik ibn Anas (d. 795):

The martyrs are seven, apart from death in Allāh's way. He that dies as a victim of an epidemic is a martyr; he that dies
by being drowned is a martyr; he that dies from pleurisy is a martyr; he that dies from diarrhea is a martyr; he that dies
by fire is a martyr; he that dies by being struck by a wall falling into ruins is a martyr; the woman who dies in childbed
is a martyr.

Such scriptural raw material would eventually produce doctrine like the following statement from the preeminent Sunnī theologian,
Muḥammad Abū Ḥāmid al-Ghazālī (d. 1111):

Every one who gives himself wholly to God [tajarrada illāhī] in the war against his own desires [sg. nafs], is a martyr when he meets death going forward without turning back. So the holy warrior is he who makes war against his
own desires, as it has been explained by the apostle of God. And the “greater war” is the war against one's own desires, as
the Companions said: We have returned from the lesser war unto the greater one, meaning thereby the war against their own
desires. (Wensinck, p. 95.)

It is indicative of this transition that none of the “Rightly Guided” Caliphs, the first four caliphs of Sunnī tradition,
is typically given the rank or title of martyr. This is interesting because Abū Bakr, the first caliph, is the only one of
the four not to have been killed in an open act of violence. In keeping with Islam's communal ethos, martyrdom is treated
by the fuqahāʿ as not necessarily or most importantly a means for achieving individual salvation or felicity in the next world. Rather,
it has the pragmatic value of ensuring the continued existence of the group through communal defense (Klausner).

Shīʿī Islam, however, is often identified by the way in which the ideal of martyrdom has been kept a vital element of belief.
The potency of the ideal here can be seen by referring to the only Islamic movement of the modern period to have acquired
a universally recognized distinct or non-Islamic identity—the Bahāʿī faith. In this religion, which began in a Shīʿī milieu,
the ideal of martyrdom is retained as an important element of contemporary religious belief (Bethel). Shiism, especially since the establishment of the Ṣafavid dynasty at the beginning of the sixteenth century, elaborated
the motif of cultivated martyrdom as a religious and cultural ideal to an unprecedented degree. The Twelver Shīʿī list of
martyrs begins with Abel (Qābīl) and continues through history to include the prophet Muḥammad and eleven of the twelve imams,
the exception being the still-expected Twelfth Imam. Within Shiism the visiting of the graves of the martyrs—preeminently
but not exclusively the imams—has special religious significance, as do weeping for them (or even pretending to weep), and
suffering distresses similar to those of Ḥusayn and his companions, such as thirst. Indeed, according to some contemporary
Shīʿī authorities, the true meaning of the mystical term fanāʿ (annihilation, selflessness) is none other than the sacrifice of the physical life in the path of Islam (as related in a
speech by Ayatollah SayyidMaḥmud Ṭāleqāni [d. 1979], p. 68).

The theme of martyrdom is also very important in Sufism. The Islamic world is adorned with thousands of shrines (sg., mashhad) to pious Muslims who have been regarded as martyrs (Björkman, Patton, and Arnold), though not all places known as mashhad claim to hold the remains of a bona fide martyr. (In Turkish, for example, meshed is a word for “cemetery” in general.) These tombs are the objects of special veneration and pilgrimage, the practice of which
is traced to the Prophet himself, who is said to have visited the graves of the martyrs of the Battle of Uḥud interred in
al-Baqīʿ cemetery in Mecca to pay special homage to them. In Sufism, however, martyrdom acquires many of the same features
associated with the type of the martyr-hero exemplified by Jesus in the Gospel accounts of the Passion, the most important
example here being that of Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥallāj—whose act of martyrdom is frequently conflated with that of Ḥusayn
ibn ʿAlī (Chelkowski, p. 21)—who was crucified in Baghdad in the early tenth century and has been “kept alive” as an ideal of piety and spiritual
valor not only in the Ṣūfī tradition but in aspects of wider Islamic culture as well (Massignon). But there have been many others, including his son Manṣūr ibn Manṣūr al-Ḥallāj, Suhrawardīal-Maqtūl of Aleppo (d. 1191), ʿAyn al-Quzāt Hamadānī, ʿImād al-Dī Nesîmî in Turkey, ʿAbd al-Ḥaqq Ibn Sabʿīn in Spain, and Sarmad in Mughal India, to name only a few of the most famous. Even at the
time of Ḥallāj's crucifixion, visitation to the tombs of martyrs was such a firmly established practice that Ḥallāj's remains
were cremated and the ashes scattered on the Euphrates so that no tomb to him could be erected which might then become the
object of a cult. The recent study of the fourteenth-century Indian Ṣūfī martyr Masʿūd Beg (Ernst) shows the literary process involved in the acknowledgment of a saint as also a martyr.

Martyrdom Today.

Islam is based on bearing witness to the truth of God's most recent revelation through his final prophet Muḥammad. Insofar
as the most dramatic—and according to some the most meaningful—form of bearing witness has to do so with one's nafs (self, soul, life), then Islam is also based on martyrdom. But, as we have seen, the act of bearing witness is accomplished
in Islam in a number of ways, ranging from the uttering of the words “lā ilāha illā Allāh wa Muḥammad rasūl Allāh” (there is no god but God, and Muḥammad is the messenger of God) to the ultimate act of witnessing, the sacrificing of one's
own life for the establishment or defense of Islamic ideals. Between these two possibilities are a number of other acts and
gestures that have been recognized by fuqahāʿ as constituting shahādah under the Islamic holy law, sharīʿah. These other acts include dying during pilgrimage, dying from various particularly virulent and painful diseases, for women
dying during childbirth, and so forth.

Today, Islam is distinguished among the world religions by the intensity with which the motif or ideal of martyrdom, in the
sense of relinquishing one's life for faith, is consciously kept alive and cultivated. The motif within Sunnī Islam has been
seen to reside—obviously quite erroneously, especially in light of recent history—chiefly in the veneration of the struggles of the early
Islamic community with the Meccan Arabs and their jāhilī culture. With the severe dislocations experienced by a large part
of the Muslim world since the eighteenth century, a new era of the understanding of martyrdom has arrived. In some ways, the
importance of the theme in the contemporary world transcends the divisions of Sunnī, Shīʿī, and Ṣūfī (Ārif; Shuhadāʿ thawrat1919 [Martyrs of the 1919 Insurrection]; Cook; Pannewicke).

Martyrdom was a prominent theme in the recent Iran-Iraq War (1980–1988); both sides relied heavily on the ideal to motivate military troops. Since 1994 the theme has achieved even more prominence with the rise of terrorist groups describing themselves as Islamic. The most
prominent and dramatic example has been the destruction of the World Trade Center. There can be no doubt that the ethos motivating
those responsible for September 11 was deeply connected to the power and endurance of some interpretation of an Islamic view
of martyrdom. But the prize of martyrdom continues to inspire those involved in the Palestinian opposition to Israel and the
American-led wars in Iraq and Afghanistan. A clear result of these historical developments suggests that scholars must readjust
their assessment that martyrdom in Islam is chiefly a feature of Shiism.

In sum, while martyrdom does not figure prominently in the Qurʿān, tradition holds that one who has died in the service of
Islam is distinguished from other Muslims in the life after death in a number of ways: 1. a martyr is spared the postmortem
interrogation by the two angels Munkar and Nakīr; 2. a martyr bypasses purgatory (barzakh) and on death proceeds directly to the highest station in Paradise, those locations nearest the divine throne; 3. this station
is called in a ḥadīth the most beautiful abode and the dār al-shuhadāʿ (abode of martyrs); 4. martyrs’ wounds will glow red and smell of musk on the Day of Judgment; 5. of all the inhabitants
of Paradise, only the martyrs wish for, and are theoretically allowed, a return to earth for the purpose of suffering martyrdom
(again); 6. through meritorious acts, a martyr is rendered free of sin and therefore does not require the Prophet's intercession
(shafāʿah); 7. some traditions even portray notable martyrs as intercessors for others; 8. as a result of their purity, martyrs are
buried in the clothes in which they died and are not washed before burial; 9. according to Ghazālī, a martyr enjoys the third
highest position in the afterlife, just below the prophets and the ʿulamāʿ (religious scholars); according to an earlier authority
(Abū Ṭālib al-Makkī, d. 996), the martyrs rank second as intercessors after the prophets. These traditions appear to gain popularity during times of
extreme sociopolitical turmoil.

Bibliography

Aghaie, Kamran Scot. The Martyrs of Karbala: Shīʿī Symbols and Rituals in Modern Iran. Seattle: University of Washington Press, 2004.

Aghaie, Kamran Scot, ed.The Women of Karbala: Ritual Performance and Symbolic Discourses in Modern Shīʿī Islam. Austin: University of Texas Press, 2005.

Allen, Lori. “There Are Many Reasons Why: Suicide Bombers and Martyrs in Palestine.”Middle East Report223 (2002): 34–37.

Alserat: The Imam Husayn Conference12 (Spring–Summer 1986). Contains a number of articles, many from a Shīʿī perspective, on the significance of the martyrdom
of the Prophet's grandson Ḥusayn.

ʿĀrif, ʿĀrif. Sijill al-khulūd: asmāʿ al-shuhadāʿ alladhina istashhadū fī maʿārik Filasṭīn (The Scroll of Immortality: Names of the Martyrs Who Bore Witness with Their Lives in the Battles for Palestine). 1947–1952;
Sidon, Lebanon: 1962.

Arnold, Thomas W.“Saints and Martyrs (Muhammadan in India).” In Encyclopaedia of Religion and Ethics, vol. 11, pp. 68–73. Edinburgh: T. and T. Clark, 1911/1958.

Ayoub, Mahmoud M.“Martyrdom in Christianity and Islam.” In Religious Resurgence: Contemporary Cases in Islam, Christianity, and Judaism, edited by Richard Antoun and Mary Elaine Hegland, pp. 67–77. Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 1987.

Ayoub, Mahmoud M.Redemptive Suffering in Islām: A Study of the Devotional Aspects of ʿĀshūrāʿ in Twelver Shīʿism. The Hague: Mouton, 1978. The first major Western study on the subject, shedding light on the martyrdom motif in both Sunnī and Shīʿī Islam.

Bethel, Fereshteh Taheri. “A Psychological Theory of Martyrdom.” World Order 20.3–4 (Spring–Summer 1986): 5–25. Study of the martyrdom motif in the
Bahāʿī faith, based on the events following the 1978–1979 Iranian Revolution.

Björkman, W.“Shāhid.” In Shorter Encyclopaedia of Islam, edited by H. A. R. Gibb and J. H. Kramers, pp. 517–518. Leiden: E. J. Brill, 1953.

Chelkowski, Peter, ed.Taʿziyeh: Ritual and Drama in Iran. New York: New York University Press, 1979. Classic study highlighting the importance of the martyrdom motif for the rise and development of taʿzīyah, which has
been called the only authentic Islamic drama.

Cook, David. Martyrdom in Islam. Cambridge, U.K.: Cam-bridge University Press, 2007.

Dorraj, Manochehr. “Symbolic and Utilitarian Political Value of a Tradition: Martyrdom in the Iranian Political Culture.”The Review of Politics59, no. 3 (1997): 489–521.

Ernst, Carl W. “From Hagiography to Martyrology: Conflicting Testimonies to a Sufi Martyr of the Delhi Sultanate.”History of Religions24 (1985): 308–327. A primarily literary study of martyrdom, describing the transformation from saint to martyr.

Firestone, Reuven. “Merit, Mimesis, and Martyrdom: Aspects of Shiʿite Meta-Historical Exegesis on Abraham's Sacrifice in Light of Jewish, Christian,
and Sunni Muslim Tradition.”Journal of the American Academy of Religion66, no. 1 (1998): 93–116.

Klausner, Samuel Z.“Martyrdom.” In The Encyclopedia of Religion, vol. 9, pp. 230–238. New York: Macmillan, 1987.

Lane Fox, Robin. Pagans and Christians. New York: Knopf, 1987 and 1989.

Massignon, Louis. The Passion of al-Ḥallāj: Mystic and Martyr of Islam. Translated from the French by Herbert Mason. 4 vols. Princeton: Princeton University Press, 1982. Classic study of the life, milieu, and works of Islam's most famous martyr.

Pannewicke, Friedericke, ed.Martyrdom in Literature: Visions of Death and Meaningful Suffering in Europe and the Middle East from Antiquity to Modernity.Wiesbaden: Reichert Verlag, 2004. This is a remarkable collection of essays that should be consulted by anyone interested in the topic. On the Islamic
tradition see the important articles by Pannewicke, Jacobi, Leder, Sharma, Neuwirth, Klemm, and Mejcher-Atassi.

Patton, Walter M.“Saints and Martyrs (Muhammadan).” In Encyclopaedia of Religion and Ethics, vol. 11, pp. 63–68. Edinburgh: T. and T. Clark, 1911/1958.

Sachedina, Abdulaziz Abdulhussein. Islamic Messianism: The Idea of the Madhī in Twelver Shiʿism. Albany: State University of New York Press, 1981. Pioneering study of the subject, demonstrating the importance of martyrdom in Shiism.

Shuhadāʿ thawrat 1919 (Martyrs of the 1919 Insurrection). Cairo: al-Hayʿah al-Miṣrīyah al-ʿĀmmah lil-Kitāb, 1984.

Ṭāleqāni, Maḥmūd, Murtazā Muṭahharī, and ʿAlī Sharīʿatī. Jihād and Shahādat: Struggle and Martyrdom in Islam. Edited by Mehdi Abedi and Gary Legenhausen. Houston: Institute for Research and Islamic Studies, 1986. Very useful collection, especially for a Shīʿī perspective.

Wensinck, A. J.“The Oriental Doctrine of the Martyrs.” In Semietische Studien uit de Nalatenschap, pp. 91–113. Leiden: A. W. Sijthoff, 1941. The first important Western study of the problem, by one of the greatest Islamicists in that tradition.

Zarandī, Muḥammad Nabīl. The Dawn-Breakers. Translated and edited by Shoghi Effendi. Wilmette, Ill., 1974. Persian edition published in 1932. Describes in graphic detail the ordeal of the early Bābī community in Iran and the way in which the ideal of martyrdom has remained important to Bahāʿīs.

METADATA

Views5659 views since posted 2016-07-22; last edit 2016-07-24 02:13 UTC;

previous at archive.org.../lawson_martyrdom_islamic_studies
Language
English
Permission
author
Share

Shortlink: bahai-library.com/4724
Citation: ris/4724

select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings

home

sitemap

series

chronology

search:
author

title

date

tags

adv. search
languages

inventory

bibliography

abbreviations

links

about

contact

RSS

new
Kies een tweede tekst om parallel te lezen — een vertaling, of een willekeurige andere tekst.