« Назад к одиночному виду
Сравнение:
английский ⇄
английский
Переводы или параллельные тексты для этого документа не найдены.
Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Moojan Momen, Turkmenistan, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Turkmenistan
Moojan Momen
1995
Turkmenistan. Area 488,100 sq. km. (188,405 sq. mi.). Pop. 3,600,000
(1990). Prior to the mid-nineteenth century this area of Central Asia had
been under Iranian suzerainty. In 1880, however, it was conquered by Russia.
With the collapse of the Soviet Union, it became an independent republic
in October 1991. The capital is Ashkhabad. The peoples are predominantly
Turkmens, but there are many Iranians, Russians, and other nationalities
in the cities. The predominant religion is Sunni Islam.
1. Early history. There is one report of a Bahá'í, Ibn-i-Asdaq
(q.v.), venturing into this area in about 1875, prior to its conquest by
Russia. He went at the invitation of a Turkman chief to the fortress of
Karim-Virdi Ishan, where the chief and twelve others, who were all Sunni
Muslims, became Bahá'ís. Nothing more is known of this group.
After the Russian conquest, it was one of the relatives of the Bab,
Haji Mirza Hasan, known as Afnan-i-Kabir, who traveled through Ashkhabad
in 1299/1881-22 on his way to Akka and realized the potential of the area
which was just being built up by Russia to be the capital of their newly-acquired
province. He sent instructions to his son to proceed to the area and buy
land for him there. In 1883, there was a general persecution of Bahá'ís
in many parts of Iran, and the next year, four of those affected by persecutions
arrived in Ashkhabad. They were followed by a steady stream of Bahá'ís,
mostly builders and merchants who could take advantage of the opportunities
of the developing town. In December 1887, the Bahá'í community decided
to build a public bath and a meeting room.
By 1889, the number of Bahá'ís in Ashkhabad was about four hundred.
It was at this juncture that an important event occurred which was to be
a turning-point in the history of the community. On 8 September 1889, one
of the most prominent of the Bahá'ís, Haji Muhammad Rida Isfahani, was
assassinated in broad daylight in the town's bazaar. The perpetrators of
this crime were a group of Shi`i Muslim who had been urged on by the `ulama.
They maintained that they were entitled to do this under Islamic law. The
fact that the government took no notice of this line of argument, brought
the criminals to trial, and convicted them, was a shock to the Shi`i community.
The Bahá'ís were, of course, jubilant, and Bahá'u'lláh commended the action
of the Russian government. It was the first time in the history of the
Bahá'í Faith that an attack on one of its members had been dealt with justly.
The trial had one other major consequence. During the trial, the judges
ordered the different religious communities to sit separately. This was
the first occasion on which many who had secretly been Bahá'ís openly identified
themselves. It was also the first occasion on which official recognition
was given by any government body to the Bahá'í Faith as a religion independent
of Islam. The Bahá'ís intervened on behalf of the two who had carried out
the crime and had their death sentences commuted to life imprisonment.
This action was also praised by Bahá'u'lláh.
One of the consequences of the episode of the assassination of Haji
Muhammad Rida was that the Bahá'í community was forced to develop its own
social institutions. As the community grew, these became more and more
sophisticated. A traveler's hospice, and a dispensary and hospital were
built. In 1312/1894, a boys' school was founded and a building for this
was completed in 1897. A cemetery was also acquired. The culmination of
these efforts was however, the building of a Mashriqu'l-Adhkar (q.v.).
On 31 October 1902, work was started on the project under the supervision
of Haji Muhammad Taqi Afnan, Vakilu'd-Dawlih. The foundation-stone was
laid by General Subotich, the governor-general of the province, in November
1904, and the outer structure was completed by 1907, although it was 1919
before the building with its extensive external decorative work was completed.
It was the most imposing building in Ashkhabad. Other institutions such
as a girls' school (1907), two kindergartens (1917-18) and a Bahá'í Reading
Room and Library were added. All of these institutions were clustered around
the Mashriqu'l-Adhkar in precisely the way envisaged by Bahá'u'lláh and
`Abdu'l-Bahá in their writings.
The social structure of the community was developing also. By 1902 there
were about one thousand Bahá'ís in Ashkhabad. The leading figures included
a group of merchants: Mirza `Abdu'l-Karim Ardibili, Mashhadi Yusuf Milani,
Haji `Abdu'r-Rasul Yazdi (Aliov), Aqa Muhammad Rida Arbab Isfahani (Kazemov),
Aqa Husayn `Ali Ahmadov, and Mirza Ja`far Rahmani (Hadiov). This group
was known by the Russian term "Khozyain" (the "bosses"). Intellectual leadership
was provided by some of the leading scholars of the Bahá'í Faith. Mirza
Abu'l-Fadl Gulpaygani (q.v.), his nephew Sayyid Mahdi Gulpaygani, Shaykh
Muhammad Nabil-i-Akbar (q.v.), and his nephew Shaykh Muhammad `Ali Qa'ini
(q.v.) all spent periods of time in Ashkhabad. They were perhaps the leading
Bahá'í intellectuals of their time, and with their presence in Ashkhabad,
the city became a major center of learning and intellectual life in the
Bahá'í world.
In 1313/1895-96, the Bahá'ís of Ashkhabad elected a Spiritual Board
of Counsel (Mahfil Shawra Rawhani), possibly the first such elected body
in the Bahá'í world. Its name was later changed to the Local Spiritual
Assembly of Ashkhabad. Although several of the prominent merchants and
intellectuals were elected onto this body, others such as Ustad `Ali-Akbar
Banna (a builder) were also elected. A number of committees were also appointed,
including a women's committee, a youth committee, and committees to run
the social institutions.
Because the law prohibited Christians from converting to other religions,
there was no attempt to teach the Bahá'í Faith to the Russians resident
in Ashkhabad. Nevertheless, a small number, such as Mr. Lankovitch, did
become Bahá'ís. Mirza Habibu'llah Isra`ili succeeded in teaching the Faith
to some sixty Jews in a regiment from Poland. Two of these, Ya`qub and
Varsil, insisted that their new religion be registered formally by the
authorities. They sent a petition to the government, prompting the reply
that it was only Slavs who were prevented by law from changing their religion.
2. After the Revolution of 1917. At first, the Communist Revolution
did not have a detrimental effect on the Bahá'í community. Activities were
expanded, publications increased, and, freed from the legal restriction
against converting Christians, the Bahá'ís began to teach the religion
to Russians. As many as five hundred attended public meetings convened
for this purpose. Although there was some state-sponsored anti-religious
propaganda, this only served to bring the Bahá'í teachings to public attention.
The first decade after the Russian Revolution thus marks the apex of
the development of the Ashkhabad Bahá'í community. The community numbered
some four thousand, of whom one thousand were children (perhaps 3% of the
world Bahá'í population at this time). They were mostly merchants, shopkeepers,
and craftsmen, but an increasing number were going to university and joining
the emerging professional classes. A National Spiritual Assembly of Turkistan
was elected in 1925.
Gradually, however, the attacks on the Bahá'í community increased in
intensity. From 1926 onwards, a close watch was kept on Bahá'í activities.
Then, in 1928, the police began to raid Bahá'í meetings, arrest Bahá'ís,
and confiscate Bahá'í communal assets. A particular focus of attack was
the youth committee, whose activities had rivaled those of the officially-sponsored
Komsomol youth organization. In 1928, the temple building was confiscated,
although then leased back to the Bahá'ís; in 1929, the schools were closed,
and in the same year some of the Bahá'ís were arrested and exiled to Siberia.
There was some easing of the situation in the early 1930s, but on 5 February
1938, the final blow came. There were at this time some 1,400 families
of Bahá'ís resident in Ashkhabad. The authorities suddenly arrested every
adult male Bahá'í. The women and children were deported to Iran, while
the men were either also deported or sentenced to long terms of imprisonment
or exile. Many were sent to Pavlodar, in Northern Kazakhstan (Siberia).
The temple building was again confiscated and made into an art gallery.
3. Recent developments. The survivors of the exile to Siberia
returned to Ashkhabad in 1956. Among those who kept the Bahá'í Faith alive
in Ashkhabad was Mr. `Ali-Akbar Naji. Although no formal meetings were
allowed, he kept in touch with all of the remaining Bahá'ís informally.
Whenever possible and when he could get a visa, he would travel to Germany
to visit relatives and meet with the Bahá'ís there. In 1963, the building
of the Mashriqu'l-Adhkar, having suffered damage in an earthquake, had
to be pulled down.
The progress of the Bahá'í Faith in Turkmenistan was the responsibility
of the National Spiritual Assembly of Iran from 1964. In 1979 this responsibility
was transferred to India. and then to Germany in 1986. It was in Ashkhabad
that the first local spiritual assembly in the Soviet Union was elected
when conditions permitted at Ridvan 1989. Sixty-one Bahá'ís were listed
as eligible for election. Hand of the Cause Ali Akbar Furutan (q.v.) visited
Ashkhabad for two weeks in early 1990 immediately after the election of
the first Local Spiritual Assembly of Moscow. The Local Spiritual Assembly
of Ashkhabad was officially registered by the City Council of Ashkhabad
was given on 31 January 1990.
The local spiritual assembly has been active, meeting regularly and
establishing classes for children and deepening the knowledge of the Bahá'ís
with the help of many traveling teachers and visitors from abroad. One
of its first projects was to find a Bahá'í center for the community to
meet.
4. Marv (Mary). This ancient city, situated about 300 kilometers
from Ashkhabad, had an active Bahá'í community and a local spiritual assembly
in early years of the twentieth century. Among those who moved to this
town were Aqa Rahmatu'llah and Aqa Asadu'llah Namdar, two Bahá'ís of Jewish
background from Khurasan. Ibn-i-Asdaq (q.v.) spent some years in this city.
When the Bahá'ís of Marv heard of the construction of the Mashriqu'l-Adhkar
in Ashkhabad, they wrote to `Abdu'l-Bahá for permission to build one in
Marv also. `Abdu'l-Bahá gave permission and a much smaller building was
constructed.
In September 1990, Mr. Habibullah Namdar, a Bahá'í from Frankfurt, Germany,
revisited the place of his birth. He met with members of his family and
found that there were enough Bahá'ís to form an assembly. He deepened the
knowledge of the Bahá'ís about the Bahá'í administration and, on 23 September
1990, twenty-six Bahá'ís gathered together for the election of the first
Local Spiritual Assembly of Marv to be formed in recent times.
5. National Spiritual Assembly. By September 1991, there were
about 125 Bahá'ís in Turkmenistan with two local assemblies and two groups
(in Balakhanih and Bayranali). When the National Spiritual Assembly of
the Soviet Union was dissolved in 1992, a Regional Spiritual Assembly for
the whole of Central Asia (Turkmenistan, Kazakhstan, Kirgizia, Tajikistan,
and Uzbekistan) was formed with its seat in Ashkhabad.
Bibliography. BW 2:30-31, 121-22; 3:34, 160, 165; 5:33-43;
6:73; 7:100-102; 8:87-90. MH 3:9-62, 549-615. Anthony Lee, "The Rise of
the Bahá'í community in `Ishqabad," Bahá'í Studies 1977, 5:1-13.
M. Momen, "The Bahá'í Community of Ashkhabad; its social basis and historical
importance," in Cultural Change and Continuity in Central Asia (ed.
Shirin Akiner) 278-305. Gitta Schumann, notes compiled from records of
ELA-D committee of German National Spiritual Assembly, dated 12/11/92.
Bruce Whitmore, "The City of Love," Bahá'í News July 1975, 6-12.
`Ali-Akbar Banna Yazdi, "Tarikh `Ishqabad," unpublished manuscript in Afnan
Library, England.
METADATA
Views23146 views since posted 1999; last edit 2015-02-22 20:18 UTC;
previous at archive.org.../momen_encyclopedia_turkmenistan;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
author
Share
Shortlink: bahai-library.com/458
Citation: ris/458
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Turkmenistan
Moojan Momen
1995
Turkmenistan. Area 488,100 sq. km. (188,405 sq. mi.). Pop. 3,600,000
(1990). Prior to the mid-nineteenth century this area of Central Asia had
been under Iranian suzerainty. In 1880, however, it was conquered by Russia.
With the collapse of the Soviet Union, it became an independent republic
in October 1991. The capital is Ashkhabad. The peoples are predominantly
Turkmens, but there are many Iranians, Russians, and other nationalities
in the cities. The predominant religion is Sunni Islam.
1. Early history. There is one report of a Bahá'í, Ibn-i-Asdaq
(q.v.), venturing into this area in about 1875, prior to its conquest by
Russia. He went at the invitation of a Turkman chief to the fortress of
Karim-Virdi Ishan, where the chief and twelve others, who were all Sunni
Muslims, became Bahá'ís. Nothing more is known of this group.
After the Russian conquest, it was one of the relatives of the Bab,
Haji Mirza Hasan, known as Afnan-i-Kabir, who traveled through Ashkhabad
in 1299/1881-22 on his way to Akka and realized the potential of the area
which was just being built up by Russia to be the capital of their newly-acquired
province. He sent instructions to his son to proceed to the area and buy
land for him there. In 1883, there was a general persecution of Bahá'ís
in many parts of Iran, and the next year, four of those affected by persecutions
arrived in Ashkhabad. They were followed by a steady stream of Bahá'ís,
mostly builders and merchants who could take advantage of the opportunities
of the developing town. In December 1887, the Bahá'í community decided
to build a public bath and a meeting room.
By 1889, the number of Bahá'ís in Ashkhabad was about four hundred.
It was at this juncture that an important event occurred which was to be
a turning-point in the history of the community. On 8 September 1889, one
of the most prominent of the Bahá'ís, Haji Muhammad Rida Isfahani, was
assassinated in broad daylight in the town's bazaar. The perpetrators of
this crime were a group of Shi`i Muslim who had been urged on by the `ulama.
They maintained that they were entitled to do this under Islamic law. The
fact that the government took no notice of this line of argument, brought
the criminals to trial, and convicted them, was a shock to the Shi`i community.
The Bahá'ís were, of course, jubilant, and Bahá'u'lláh commended the action
of the Russian government. It was the first time in the history of the
Bahá'í Faith that an attack on one of its members had been dealt with justly.
The trial had one other major consequence. During the trial, the judges
ordered the different religious communities to sit separately. This was
the first occasion on which many who had secretly been Bahá'ís openly identified
themselves. It was also the first occasion on which official recognition
was given by any government body to the Bahá'í Faith as a religion independent
of Islam. The Bahá'ís intervened on behalf of the two who had carried out
the crime and had their death sentences commuted to life imprisonment.
This action was also praised by Bahá'u'lláh.
One of the consequences of the episode of the assassination of Haji
Muhammad Rida was that the Bahá'í community was forced to develop its own
social institutions. As the community grew, these became more and more
sophisticated. A traveler's hospice, and a dispensary and hospital were
built. In 1312/1894, a boys' school was founded and a building for this
was completed in 1897. A cemetery was also acquired. The culmination of
these efforts was however, the building of a Mashriqu'l-Adhkar (q.v.).
On 31 October 1902, work was started on the project under the supervision
of Haji Muhammad Taqi Afnan, Vakilu'd-Dawlih. The foundation-stone was
laid by General Subotich, the governor-general of the province, in November
1904, and the outer structure was completed by 1907, although it was 1919
before the building with its extensive external decorative work was completed.
It was the most imposing building in Ashkhabad. Other institutions such
as a girls' school (1907), two kindergartens (1917-18) and a Bahá'í Reading
Room and Library were added. All of these institutions were clustered around
the Mashriqu'l-Adhkar in precisely the way envisaged by Bahá'u'lláh and
`Abdu'l-Bahá in their writings.
The social structure of the community was developing also. By 1902 there
were about one thousand Bahá'ís in Ashkhabad. The leading figures included
a group of merchants: Mirza `Abdu'l-Karim Ardibili, Mashhadi Yusuf Milani,
Haji `Abdu'r-Rasul Yazdi (Aliov), Aqa Muhammad Rida Arbab Isfahani (Kazemov),
Aqa Husayn `Ali Ahmadov, and Mirza Ja`far Rahmani (Hadiov). This group
was known by the Russian term "Khozyain" (the "bosses"). Intellectual leadership
was provided by some of the leading scholars of the Bahá'í Faith. Mirza
Abu'l-Fadl Gulpaygani (q.v.), his nephew Sayyid Mahdi Gulpaygani, Shaykh
Muhammad Nabil-i-Akbar (q.v.), and his nephew Shaykh Muhammad `Ali Qa'ini
(q.v.) all spent periods of time in Ashkhabad. They were perhaps the leading
Bahá'í intellectuals of their time, and with their presence in Ashkhabad,
the city became a major center of learning and intellectual life in the
Bahá'í world.
In 1313/1895-96, the Bahá'ís of Ashkhabad elected a Spiritual Board
of Counsel (Mahfil Shawra Rawhani), possibly the first such elected body
in the Bahá'í world. Its name was later changed to the Local Spiritual
Assembly of Ashkhabad. Although several of the prominent merchants and
intellectuals were elected onto this body, others such as Ustad `Ali-Akbar
Banna (a builder) were also elected. A number of committees were also appointed,
including a women's committee, a youth committee, and committees to run
the social institutions.
Because the law prohibited Christians from converting to other religions,
there was no attempt to teach the Bahá'í Faith to the Russians resident
in Ashkhabad. Nevertheless, a small number, such as Mr. Lankovitch, did
become Bahá'ís. Mirza Habibu'llah Isra`ili succeeded in teaching the Faith
to some sixty Jews in a regiment from Poland. Two of these, Ya`qub and
Varsil, insisted that their new religion be registered formally by the
authorities. They sent a petition to the government, prompting the reply
that it was only Slavs who were prevented by law from changing their religion.
2. After the Revolution of 1917. At first, the Communist Revolution
did not have a detrimental effect on the Bahá'í community. Activities were
expanded, publications increased, and, freed from the legal restriction
against converting Christians, the Bahá'ís began to teach the religion
to Russians. As many as five hundred attended public meetings convened
for this purpose. Although there was some state-sponsored anti-religious
propaganda, this only served to bring the Bahá'í teachings to public attention.
The first decade after the Russian Revolution thus marks the apex of
the development of the Ashkhabad Bahá'í community. The community numbered
some four thousand, of whom one thousand were children (perhaps 3% of the
world Bahá'í population at this time). They were mostly merchants, shopkeepers,
and craftsmen, but an increasing number were going to university and joining
the emerging professional classes. A National Spiritual Assembly of Turkistan
was elected in 1925.
Gradually, however, the attacks on the Bahá'í community increased in
intensity. From 1926 onwards, a close watch was kept on Bahá'í activities.
Then, in 1928, the police began to raid Bahá'í meetings, arrest Bahá'ís,
and confiscate Bahá'í communal assets. A particular focus of attack was
the youth committee, whose activities had rivaled those of the officially-sponsored
Komsomol youth organization. In 1928, the temple building was confiscated,
although then leased back to the Bahá'ís; in 1929, the schools were closed,
and in the same year some of the Bahá'ís were arrested and exiled to Siberia.
There was some easing of the situation in the early 1930s, but on 5 February
1938, the final blow came. There were at this time some 1,400 families
of Bahá'ís resident in Ashkhabad. The authorities suddenly arrested every
adult male Bahá'í. The women and children were deported to Iran, while
the men were either also deported or sentenced to long terms of imprisonment
or exile. Many were sent to Pavlodar, in Northern Kazakhstan (Siberia).
The temple building was again confiscated and made into an art gallery.
3. Recent developments. The survivors of the exile to Siberia
returned to Ashkhabad in 1956. Among those who kept the Bahá'í Faith alive
in Ashkhabad was Mr. `Ali-Akbar Naji. Although no formal meetings were
allowed, he kept in touch with all of the remaining Bahá'ís informally.
Whenever possible and when he could get a visa, he would travel to Germany
to visit relatives and meet with the Bahá'ís there. In 1963, the building
of the Mashriqu'l-Adhkar, having suffered damage in an earthquake, had
to be pulled down.
The progress of the Bahá'í Faith in Turkmenistan was the responsibility
of the National Spiritual Assembly of Iran from 1964. In 1979 this responsibility
was transferred to India. and then to Germany in 1986. It was in Ashkhabad
that the first local spiritual assembly in the Soviet Union was elected
when conditions permitted at Ridvan 1989. Sixty-one Bahá'ís were listed
as eligible for election. Hand of the Cause Ali Akbar Furutan (q.v.) visited
Ashkhabad for two weeks in early 1990 immediately after the election of
the first Local Spiritual Assembly of Moscow. The Local Spiritual Assembly
of Ashkhabad was officially registered by the City Council of Ashkhabad
was given on 31 January 1990.
The local spiritual assembly has been active, meeting regularly and
establishing classes for children and deepening the knowledge of the Bahá'ís
with the help of many traveling teachers and visitors from abroad. One
of its first projects was to find a Bahá'í center for the community to
meet.
4. Marv (Mary). This ancient city, situated about 300 kilometers
from Ashkhabad, had an active Bahá'í community and a local spiritual assembly
in early years of the twentieth century. Among those who moved to this
town were Aqa Rahmatu'llah and Aqa Asadu'llah Namdar, two Bahá'ís of Jewish
background from Khurasan. Ibn-i-Asdaq (q.v.) spent some years in this city.
When the Bahá'ís of Marv heard of the construction of the Mashriqu'l-Adhkar
in Ashkhabad, they wrote to `Abdu'l-Bahá for permission to build one in
Marv also. `Abdu'l-Bahá gave permission and a much smaller building was
constructed.
In September 1990, Mr. Habibullah Namdar, a Bahá'í from Frankfurt, Germany,
revisited the place of his birth. He met with members of his family and
found that there were enough Bahá'ís to form an assembly. He deepened the
knowledge of the Bahá'ís about the Bahá'í administration and, on 23 September
1990, twenty-six Bahá'ís gathered together for the election of the first
Local Spiritual Assembly of Marv to be formed in recent times.
5. National Spiritual Assembly. By September 1991, there were
about 125 Bahá'ís in Turkmenistan with two local assemblies and two groups
(in Balakhanih and Bayranali). When the National Spiritual Assembly of
the Soviet Union was dissolved in 1992, a Regional Spiritual Assembly for
the whole of Central Asia (Turkmenistan, Kazakhstan, Kirgizia, Tajikistan,
and Uzbekistan) was formed with its seat in Ashkhabad.
Bibliography. BW 2:30-31, 121-22; 3:34, 160, 165; 5:33-43;
6:73; 7:100-102; 8:87-90. MH 3:9-62, 549-615. Anthony Lee, "The Rise of
the Bahá'í community in `Ishqabad," Bahá'í Studies 1977, 5:1-13.
M. Momen, "The Bahá'í Community of Ashkhabad; its social basis and historical
importance," in Cultural Change and Continuity in Central Asia (ed.
Shirin Akiner) 278-305. Gitta Schumann, notes compiled from records of
ELA-D committee of German National Spiritual Assembly, dated 12/11/92.
Bruce Whitmore, "The City of Love," Bahá'í News July 1975, 6-12.
`Ali-Akbar Banna Yazdi, "Tarikh `Ishqabad," unpublished manuscript in Afnan
Library, England.
METADATA
Views23146 views since posted 1999; last edit 2015-02-22 20:18 UTC;
previous at archive.org.../momen_encyclopedia_turkmenistan;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
author
Share
Shortlink: bahai-library.com/458
Citation: ris/458
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
Выберите второй текст для параллельного чтения — перевод или любой другой текст.
Выбрать другой текст