« Torna alla vista singola Confronta: inglese ⇄ inglese Nessuna traduzione o testo parallelo trovato per questo documento.
inglese — Salvation by Deeds and Grace.txt
Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Don Dainty, Salvation by Deeds and Grace, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

Salvation
by Deeds and Grace

by /)on J)uint \ •
r

1-..
Salvation
by Deeds and Grace

by Don Dainty
<D1999 by Don Dainty

~AIN
l'LIHJ JC \I /0.\S
A DlltW.. •/,..., ,_,... ...,..__,. Utl,

Box 5180
New Liskeard, Ontario
Canada POJ I PO

1-800-258-5451
Canada Wide Toll Free
(705) 64 7-5424
Fax (705) 647-8366
Email: wmpub@ntl.sympatico.ca
Discover our website:
http://www.nt.net/-wmpub/index.htm

ISBN: 1-896331-63-7
Printed in Canada
'Salvation'
By Deeds and Grace

"That which is conducive to the regeneration of the
world and the salvation of the peoples and kindreds
of the earth hath been sent down from the heaven of
the utterance of Him Who is the Desire of the world.
Give ye a hearing ear to the counsels of the Pen of
Glory. Better is this for you than all that is on the
earth."
(Baha'u'llah, Tablets of Baha'u'llah, p. 223)

Introduction

The need to seek individual and collective safety, 'salvation'
in the ultimate sense, by prayerfully invoking God's direct assistance,
has been part of human experience from the remotest times.
The descriptions associated with the word 'salvation' in the
Oxford Companion to the Bible (pp. 669-670), are informative. Some
of the ideas expressed there are briefly presented in the following
meditation.
The Hebrew Bible speaks often of salvation, but evidently
in the sense of safety, or victory in this world, rather than in an otherworldly sense. For example, the ultimate restoration of the Jews to
the Promised Land, a Covenant matter of great importance to His
'chosen people', is characterized in terms of salvation by Ezekiel
and Isaiah. Similarly, having been saved from a disastrous shipwreck,
St. Paul's rescue is described in terms of salvation.
The Gospels and Letters of the New Testament, on the other
hand, speak of salvation in overwhelmingly other-worldly terms, ultimate salvation attending belief in Christ. Other aspects of salvation
are reflected by spiritual healing, and by admission into the Kingdom of God. Such were the expectations of the early Christians regarding their own salvation. But they also projected salvation onto
those who would respond to the Second Christ in 'that day', the Day
of His Return.
Christ is therefore the agent of salvation, the 'Saviour', both
of the former and latter Days.
Even His name, Jesus, as well as those of other major Biblical figures including, Joshua, Hosea, Isaiah, and Elisha, find a common root in a Hebrew word often meaning victory and also rescue,
deliverance, and protection, giving intimation to their eventual importance as 'Saviours'.

Christian Approaches to Salvation

Of the many references to salvation in the New Testament,
some make reference to belief in Christ as being a major requirement
for salvation (salvation by 'grace'), while others add 'works' (salvation by 'deeds') as another necessary requirement. Differences of
viewpoint or emphasis regarding salvation by deeds vs. grace, have
been long-standing in Christendom (see an interesting discussion in
the Oxford Companion to the Bible, p. 341, which downplays the
differences in approach between James and Paul).
With respect to belief being a necessary qualification for salvation, St. Paul said:

Salvation by Belief and Faith:

"For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it
is the power of God unto salvation to every one that
believeth; to the Jew first, and also to the Greek. For
therein is the righteousness of God revealed from faith
to faith: as it is written, the just shall live by faith ..."
(Epistle of St. Paul to the Romans I: 16)

Other Biblical requirements for salvation, such as:
I) obedience to His Word,
2) the performance of good deeds and works,
3) the acquisition of virtues, and
4) the avoidance of sin,
are described in the following citations.

Obedience to His Word:

"Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed,
not as in my presence only, but now much more in
my absence, work out your own salvation with fear
and trembling."
(Philippians 2: 12)

"Though he were a Son (Jesus), yet learned he obedience by the things which he suffered; And being made
perfect, he became the author of eternal salvation unto
all them that obey him."
(Hebrews 5:8-9)

The Performance of Good Works:

"What doth it profit, my brethren, though a man say
he hath faith, and have not works? can faith save him?
If a brother or sister be naked, and destitute of daily
food, And one of you say unto him, Depart in peace,
be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them
not those things which are needful to the body; what
doth it profit? Even so faith if it hath not works, is
dead, being alone ... Ye see then how that by works a
man is justified, and not by faith only ..."
(General Epistle of James, the brother of Christ - 2: 14-26)

The Acquisition of Virtues:

"For the grace of God that bringeth salvation hath
appeared to all men, Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly,
righteously, and godly, in this present world."
(Titus 2:11-12)

Avoidance of Sin:

"My little children, these things write I unto you, that
ye sin not. And if any man sin, we have an advocate
with the Father, Jesus Christ the righteous; And he is
the propitiation of our sins: and not for ours only, but
also for the sins of the whole world. And hereby we
do know that we know him, if we keep his commandments."
(!John 2:1-3)

Affirmations and Abrogations

A major aspect of the Ministry of Baha'u'llah, the 'Christ
returned in the glory of the Father', is the validation of long-held,
previously revealed spiritual concepts and principles.
Christ perfonned this same function when he validated the
Laws of Moses, as St. Matthew attests by quoting Christ:
"Think not that I am come to destroy the law and the
prophets: I am not come to destroy but to fulfill. For
verily, I say unto you, Till heaven and earth pass, one
jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till
all be fulfilled. Whosoever therefore shall break one
of these least commandments, and shall teach men
so, he shall be called the least in the kingdom of
heaven: but whosoever shall do and teach them, the
same shall be called great in the kingdom of heaven."
(Matthew 5: 17-19)

Notice, however, that when the Second Coming-Baha'u'llah
- fulfills the expectations of Christians, He will have the power to
change the law! Notice further that Christ also validated the Hebraic
law by highlighting and summarizing it to answer a question:

"Master, which is the great commandment in the law?
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God
with all thy heart, and with all thy soul, and with all
thy mind. This is the first and great commandment.
And the second is like unto it, Thou shalt love thy
neighbour as thyself. On these two commandments
hang all the law and the prophets."
(Matthew 22:30-40)

As expected, Baha'u'llah has indeed abrogated prior law with
the confirmation of a new calendar for the Millennium, for example.
Further, He has given all-together new teachings, such as the spiritual validity of the Revelations other than those of the Judaeo-Christian traditions, and, notably, the equality of women and men. In addition, He has corrected aberrations in past interpretations, such as the
true nature of the three aspects of the Trinity - Christ spoke with the
authority of God but He was not the Creator nor His equal.
Finally, Baha'u'llah has also affirmed many of the Christian
precepts that have been outlined above. For example, in the following excerpt, He stated the 'twin duties' of recognition and obedience
- confirmation that both salvation by belief (grace) and obedience
(deeds and works), are requirements for salvation.

Salvation by Belief and Obedience:

"The first duty prescribed by God for His servants is
the recognition of Him Who is the Day Spring of His
Revelation and the Fountain of His laws, Who
representeth the Godhead in both the Kingdom of His
Cause and the world of creation. Whoso achieveth
this duty hath attained unto all good; and whoso is
deprived thereof, hath gone astray, though he be the
author of every righteous deed. It behoveth every one
who reacheth this most sublime station, this summit
of transcendent glory, to observe every ordinance of
Him Who is the Desire of the world. These twin duties are inseparable. Neither is acceptable without the
other. Thus hath it been decreed by Him Who is the
Source of Di vine inspiration."
(BaM'u'llah, Gleanings from the Writings of Baha'u'llah, pp. 330-331)

Baba 'u'llah Defines Salvation

In His Writings Baha'u'llah elaborates on the nature of 'salvation'. Some of these statements are reproduced below.

Regarding Good Works:

"Blessed is the man that hath acknowledged his belief in God and in His signs ... Such a recognition hath
been made by God the ornament of every belief, and
its very foundation. Upon it must depend the acceptance of every goodly deed."
(Baha'u'llah, Gleanings from the Writings of Baha'u'llah, pp. 86-87)

"Beseech ye God - magnified be His glory - to grant
that His loved ones may be privileged to take a portion from the ocean of His good-pleasure, for this
would serve as the means for the salvation of man-

kind, and may of lheir own accordance carry oul lhat
which would purify them and cause them to attain
everlasting life ..."
(Huququ' llah, #22)

Obedience and Salvation:

"Were He to decree as lawful the thing which from
time immemorial had been forbidden, and forbid that
which had, at all times, been regarded as lawful, to
none is given the right to question His authority... Such
is the teaching which God bestoweth on you, a teaching that will deliver you from all manner of doubt and
perplexity, and enable you to attain unto salvation in
both this world and in the next. He, verily, is the Ever-
Forgiving, the Most Bountiful."
(Baha'u'llah, Gleanings from the Writings of Baha'u'llah, pp. 86-87)

The Acquisition of Virtues:

"O beloved friends! Whoever adometh his character
with such virtues will be reckoned among the true
servants of God, and his name will be commemorated
by the Concourse on High ... Strive diligently to acquire such goodly qualities and traits of character as
will be the cause of everlasting salvation. Make not
the fruits of the tree of trustworthiness targets for the
stones of treachery, nor rend its boughs asunder with
the instruments of tyranny and oppression. Truthfulness and sincerity have always been the ornament of
a man's character, and so they shall ever be."
(Trustworthiness #23)

Sacrifice and Salvation:

"We, verily, have come for your sakes, and have borne
the misfortunes of the world for your salvation. Aee
ye the One Who hath sacrificed His life that ye may
be quickened? Fear God, 0 followers of the Spirit
(Jesus), and walk not in the footsteps of every divine
that hath gone far astray... Open the doors of your
hearts. He Who is the Spirit (Jesus) verily, standeth
before them. Wherefore keep ye afar from Him Who
hath purposed to draw you nigh unto a Resplendent
Spot? Say: We, in truth, have opened unto you the
gates of the Kingdom. Will ye bar the doors of your
houses in My face?..."
(Baha'u'llah, Proclamation of Bah<i'u 'llah, p. 92)

Social Salvation:

"That which is conducive to the regeneration of the
world and the salvation of the peoples and kindreds
of the earth hath been sent down from the heaven of
the utterance of Him Who is the Desire of the world.
Give ye a hearing ear to the counsels of the Pen of
Glory. Better is this for you than all that is on the earth.
Unto this beareth witness My glorious and wondrous
Book."
(Baha'u'llah, Tablets of Bah<i'u'llah, p. 223)

Conclusion

The above citations from Scripture clarify a number of important matters.
Salvation is multi-faceted, but the pre-eminent Biblical stand
is confirmed in Baba' f Scripture. That is - belief (recognition of the
Manifestation of the Holy Spirit -Christ and Baha'u'llah) is essential, but that, in addition, the obedient expression of that belief in
action (good works and deeds, the acquisition of virtues, and the
avoidance of sin), is likewise essential, as these 'twin duties' are
inseparable.
The emphasis associated with salvation changes with the
unfolding, spiritually progressive education, that is revealed by Moses,
then Christ and then Baha'u'llah - from law, to love, and then to
justice.
Further, it becomes clear from Baha'u'llah's teaching that
salvation, and the road to it, has been central to all the Messages
revealed to humankind throughout history; through the Revelators,
be they of the Judaeo-Christian traditions or of those of the 'other
folds' of the earth that are aJl destined to be conjoined during the
'time of the end'.
This means that Baha'u'llah will bring that promised universal salvation, not only of the individual in the eyes of God, but
also of human society. It will be characterized by racial harmony,
universal peace and justice in all facets of life on this planet - the
long-anticipated 'Kingdom of God on Earth'!
"O my God, the God of bounty and Mercy!
Thou art that King by Whose commanding Word the
whole creation hath been called into being; and Thou
art that All-Bountiful One the doing of Whose servants have never hindered Him from showing forth
His grace, nor have they frustrated the revelations of
His bounty. Suffer this servant, I beseech Thee, to attain unto that which is the cause of his salvation in
every world of Thy worlds."
(Baha'u'llah, US Prayer Book, 1991 edition, p. 146)

FOR MORE INFORMATION:

Books mentioned are available in most public libraries.

Local Telephonelistings are often in your phone book under "BaM'f Faith".

In Canada VisionTV broadcasts BaM'f Perspective the first
Wednesday and Thursday of each month (check local listings).

Please feel free to contact any one of the following:

Baha'i World Centre Web Site:
www.bahai.org

National Spiritual Assembly of the Baha'fs of Canada
7200 Leslie Street,
Thornhill, Ontario L3T 6L8

National Spiritual Assembly of the Baha'fs of the United States
415 Linden Avenue
Wilmette, Illinois 60091

BaM'f Infonnation l.ine in Canada 1-800-433-3284 for recorded messages about the Baha'f Faith, its teachings and perspectives on social
issues, in English and French.

Baha'f information is also available in many world languages.

JSB~: l-896331-63--
Pdntt-d rn ( an:al.t
Scelga un secondo testo da leggere in parallelo — una traduzione o qualsiasi altro testo.