« Назад к одиночному виду
Сравнение:
английский ⇄
английский
Переводы или параллельные тексты для этого документа не найдены.
Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Hooper Harris, Pilgrim Letter of Hooper Harris to Mr. Hoar, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Pilgrim Letter of Hooper Harris to Mr. Hoar
Hooper Harris
1907-04
[page 1]
This is a letter Berthelin Allien would like to share with the friends. It was written by
Hooper Harris in 1907. Sophia Englehorn had this letter among her things.
April 18, 1907
Dear Mr. Hoar:
You write me that many of the friends in America are anxious to know my impressions of
Akka and of 'Abdul-Baha. How shall I write so as not to feed the fires of superstition on
the one hand, or fail to do justice to the Greatness of the Subject on the other?
There are times when we find the symbols we call words entirely inadequate and when we
know that in spite of all efforts to avoid it, we shall be misinterpreted and
misunderstood. There are some unkind ones who if we allow the heart to express itself
freely will accuse us of emotionalism and over credulity. And there are others who, if we
restrain the heart and write of facts as facts, setting them forth in their physical aspect
only; will accuse us of lack of spiritual comprehension, and almost of infideity,
however, God knows the heart, and acknowledging responsibility to Him alone, I shall
endeavor to convey to all interested something of the impressions I received on my visit
to Akka and the Beloved One in December 1906, now nearly four months ago.
To begin with, I would to God that all the people of the world could see Abdu'l-Bahá as I
saw Him and knew Him; then indeed would war, strife and conflict cease, the fire of hell
and hatred cease to burn, and Peace and Goodwill reign on earth. But if we write of
Abdul-Baha as a personality, as a man, we must describe Him as the simplest and most
humble and most natural man in the world. He indulges in no poses, makes no
pretentions, asserts no superiority, claims no special privileges and in no way whatever
seeks to impress you with his dignity and importance. He will eat with you, walk with
you, talk with you, ask about your health discuss the simplest matters with you, and
answer your most trivial questions; in every sense of the word He is natural and in
every sense of the word simple. The physical eye will observe no halo, see no sign of
supernatural power, detect nothing in fact that might not be noticed in any really good,
simple minded and naturally dignified man. We shall see one who, like all those in this
world who wholly sacrifice themselves to God, the evil minded can lie about, accuse of
evil and of ambition, mock at and revile. In a word, Abdul-Baha, will appear to us so
simple and so natural that we will wonder what it is that some have been able to see in
Him who have set in circulation certain stories which have appealed powerfully to the
imagination of many and which may easily, in time, pass into records of signs, wonders
and miracle. We will find it difficult at first to realize that this simple, dignified, kindly
and lovable man is the center of a spiritual power of knowledge and inspiration which is
recreating the world; and is the object of a love and devotion which no man in the history
of the world except Bahá'u'lláh, Abdul-Baha's Father ever received in his life-time, and
this love and devotion is not confined to his followers, but is seen in those who know
nothing of the religion of which He is the center. We will see high Turkish officials (his
jailers), Turkish women of high rank, and people of all classes and conditions come to
consult Him on their most important matters, to seek consolation and advice from Him in
their domestic troubles and to ask for his prayers. Twice a week we will see the poor
gather around Him to receive gifts from Him, their only benefactor, their only real
protector, in this prison city of squalor and wretchedness; We will plainly see even with
the physical eye, that there is something in this simple, unpretentious man, which
causes all around Him to lean upon Him in all things, and to regard
[page 2]
Him with a love and a devotion which prevents His bitter enemies, (a mere handful of
envious and jealous ones) from speaking ill of Him, except in the most round-about and
stealthly manner. What is it in this Man that conquers all who come in contact with
Him? This man to whom all about Him go in their troubles, but who Himself, if He has
any troubles never mentions them, except to rejoice over them as victories; this Man
who is so universal that from Him we never hear the word ----s.
As I write this or these words, tears fill my eyes and run down my cheeks, I whose heart
has often seemed to him like a stone, a man hard-headed and combative by nature,
accustomed to giving and receiving blows, one who has never been regarded as
sentimental or emotional - I, as I recall my impressions of this Man, am obliged to
confess that my heart melts like wax, that the tears blind my eyes, and that all desire for
controversy and argument, except as God wills it is taken out of me. What, I repeat, is
the strange Power of this Man, so simple, so natural, so unassuming, who asks for
himself no special consideration, or reverence whatever, but continually points us to the
things of the Spirit and to God. To tell you so as to make myself understood, is beyond any
power which God has given to me, or to any man. There are some things which the heart
can comprehend, but the tongue can not utter. (In a Tablet to me the Master once wrote)
"Turn with thy heart to the heart of Abdul-Baha and the hidden mysteries will be
revealed to thee". I have obeyed this command and the mystery has been revealed to me.
But I cannot express it in words, not even He can do that. The Mystery however, is no
mystery at all to those who can meet Abdul- Baha heart to heart, and this meeting can be
had, and many have been had without paying a physical visit to Akka. Only through the
Spirit can the reality and power of this Man be apprended. One is reminded of the words
of Jesus - "No man cometh unto Me except the Father draw him".
In spite of all I have said, however, I will try and give you an outer description of the
Master. First it must be remembered, that he is 63 years old and that he has lived a life
of imprisonment, of constant anxieties and of hardship. He looks His age, but no sign of
physical weakness is apparent, on the contrary He impresses you as being full of
strength and energy, an example of splendid manhood at that age. His hair and beard gray
and the thoughtful lines on His face are in keeping with His years. His beard is not very
full, but silvery white and of fine quality. His ahir which is the same color as the beard.
He wears it about level with His shoulders; while the hair like the beard is inclined to
thinness, there is as I remember, no sign of baldness. His nose is large, slightly
acquiline and finely molded. His mouth is large and firm, but without being in the
slightest degree hard, indicating a combination of firmness and kindness. His forehead is
high and broad and full giving the impression of great intellectual power. But the
wonderful thing about the Master's physical personality is His eyes. When I returned to
Akka the first of June, I shall endeavor to more closely examine and describe those
wonderful eyes - at this writing I must confess my inability, and to tell what it is about
them that makes them so remarkable; whether they are black or blue or gray, or a
combination of colors, I cannot say; in fact, fact, they seemed to change even as I looked
at them and into them, as I did more than once. Of this I am quite certain, however, that I
cannot think of Abdul-Baha, nor say my prayers, without seeing these indescribable
eyes, and more than once since I left Akka they have looked love at me in my dreams. But
one tires of physicalities, the important matter is to try to realize
[page 3]
the fragrance of the spirit that is being wafted from that exile city and from that pure
heart. Truly, there is that of Akka which cannot be seen with the physical eye, heard
with the physical ear or understood with the intellect; a something which the heart can
feel and the soul alone apprehend and which cannot be reduced to the physical symbols we
call words. When the Master speaks a something is set in motion vibration over and
above the physical words, a something which is spirit and life and which bestows spirit
and life; and it would seem that outer words are merely a means of contact, or a physical
medium of connection between the soul and this spirit and life which is imparted to the
soul; that which the soul receives from the words, is far more than the mere outer form
of the words would seem to warrant, for instance, I asked the Master for the answer to a
question which had troubled me for more than a year. He answered me in a few words
without apparently and particular effort at explanation, yet His simple statement
conveyed to me immediately an understanding of the whole matter that perfectly
satisfied, perhaps the same words spoken by another would have made no impression for
His answer was a simple statement without proof. Uttered by Him, however, they seemed
to change the whole current of my thoughts, create a new consciousness in me, and
supply me with the power of comprehension, so that a matter which had puzzled me for
more than a year was cleared up in an instant. I trust this will convey to you my meaning
that the real power at Akka is the power of Love and Knowledge purely spiritual in its
manifestations, a matter of the heart and of the soul, and has no connection whatever
with physical miracle and phenomena. To realize who Abdul-Baha is, to understand His
relation to Bahá'u'lláh and to Christ, to comprehend that He needs no other glorification,
commendation or exaltation; that He is Abdul-Baha. To know why it is that He commands
that no other name or title should be given Him and that by no explanation or
interpretation can the station of Abdul-Baha be made more glorious than it is, one must
be able with the spiritual eyes to see the things of the spirit. If we are like Him we must
realize that we are nothing and that God is all - must eliminate the ego - surrender the
self - and allow God to do His work in us instead of imagining that we have any power to
accomplish it within ourselves. To be able to apprehend the station of Abdul-Baha is to
apprehend at least in part the great truth of renunciation of absolute surrender to God;
how easy to say but how difficult to really understand and to do. It means to be conscious
of our nothingness and to open our souls and let the Fragrance of the Spirit flow through
them. To feel that God is in us is doing our seeing, our willing, our thinking and relieving
us of the responsibility. It is to understand that He is the Great Burden Bearer on whose
shoulders is the government of all things. Here is the vicarious atonement worth having
- a vicarious atonement which brings rest and peace and real salvation. Who are we and
what can we accomplish? It is true that the station of man is very high - but it is high
because of his capacity to receive God. The breeze of the Spirit blows by the rocks and the
trees and the animals but they are unconscious of it. Man, however, has the power not
only to become conscious of it, but to become the instrument of it in the enlightenment of
mankind and of the verification of the world; and this is a matter of simple faith. When
we realize that we are nothing and stand humbly before God, we will be clothed upon by the
[page 4]
Spirit. Adam and Eve tried to make for themselves garments of fig leaves. Useless, God
gave them coats of skins. Jesus said "consider the lilies, how they grow; they toil not,
they spin not, and yet I say unto you that Solomon in all his glory was not arrayed like
one of these. If God then so clothed the grass which today is in the field and tomorrow cast
into the oven, how much more will he clothe you, "O ye of little faith", with all our
toiling and spinning and fretting, the best we can do is to clothe ourselves with mere
garments of fig leaves with mere symbols to hid our ignorence. But those who have found
the secret of turning to God and with perfect self-surrender and sure faith, receive
spiritual garment so beautiful that the toiling metaphysical schools with their product of
so called knowledge becomes a useless trouble and becomes weariness of the flesh. The
secret of real spiritual power is the renunciation of self and dependance upon God. This
spirit of renunciation and absolute submission and surrender to God is the spirit in
which one is bathed in Akka. The lesson of complete reliance upon God for all guidance,
and for all knowledge is the Great Lesson we receive there and this is the secret of the
Love that radiates from there. For when we submit to God we realize His love in us and
radiate it from us. The Master has said that when we "receive the confirmation of the
Holy Spirit, we need no other teacher"; but we cannot get that confirmation until we
learn to rely on the spirit wholly. I trust that all may learn this great lesson, and
cutting themselves from outer personalities, lean entirely upon the inner Reality of
which the Prophets are the authoritative and confirmed outer manifestation. To be free
from personality, we must be free from our own personality. Once we have attained this
freedom other personalities will cease to trouble us. Escaping our own personality, we
must find refuge in the personality of God, for God has His personality as we have ours.
And to try to escape it is to go to the other extreme of the exaltation of the Ego and to
commit spiritual suicide. We are all well.
With Bahá'í love and greetings,
Your brother in El Baha,
Hooper Harris
Ragoon, April 18, 1907
These are pilgrims notes, however Mrs. Berthelin Allien would like to tell the friends,
she knew both of these men. And she says she a is living witness as to the complete change
in character of Mr. Hooper Harris. "He was a very argumentive type person and always
looking for a fight, but after his visit with Abdul-Baha, he immediately became the most
loving and gentle person you can image. It was a miracle!"
METADATA
Views12363 views since posted 1998; last edit 2025-09-30 14:29 UTC;
previous at archive.org.../harris_hoar_letter;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
public domain
History
Typed 1998 by Robert Stauffer; Proofread 1998 by Thellie Lovejoy.
Share
Shortlink: bahai-library.com/733
Citation: ris/733
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Pilgrim Letter of Hooper Harris to Mr. Hoar
Hooper Harris
1907-04
[page 1]
This is a letter Berthelin Allien would like to share with the friends. It was written by
Hooper Harris in 1907. Sophia Englehorn had this letter among her things.
April 18, 1907
Dear Mr. Hoar:
You write me that many of the friends in America are anxious to know my impressions of
Akka and of 'Abdul-Baha. How shall I write so as not to feed the fires of superstition on
the one hand, or fail to do justice to the Greatness of the Subject on the other?
There are times when we find the symbols we call words entirely inadequate and when we
know that in spite of all efforts to avoid it, we shall be misinterpreted and
misunderstood. There are some unkind ones who if we allow the heart to express itself
freely will accuse us of emotionalism and over credulity. And there are others who, if we
restrain the heart and write of facts as facts, setting them forth in their physical aspect
only; will accuse us of lack of spiritual comprehension, and almost of infideity,
however, God knows the heart, and acknowledging responsibility to Him alone, I shall
endeavor to convey to all interested something of the impressions I received on my visit
to Akka and the Beloved One in December 1906, now nearly four months ago.
To begin with, I would to God that all the people of the world could see Abdu'l-Bahá as I
saw Him and knew Him; then indeed would war, strife and conflict cease, the fire of hell
and hatred cease to burn, and Peace and Goodwill reign on earth. But if we write of
Abdul-Baha as a personality, as a man, we must describe Him as the simplest and most
humble and most natural man in the world. He indulges in no poses, makes no
pretentions, asserts no superiority, claims no special privileges and in no way whatever
seeks to impress you with his dignity and importance. He will eat with you, walk with
you, talk with you, ask about your health discuss the simplest matters with you, and
answer your most trivial questions; in every sense of the word He is natural and in
every sense of the word simple. The physical eye will observe no halo, see no sign of
supernatural power, detect nothing in fact that might not be noticed in any really good,
simple minded and naturally dignified man. We shall see one who, like all those in this
world who wholly sacrifice themselves to God, the evil minded can lie about, accuse of
evil and of ambition, mock at and revile. In a word, Abdul-Baha, will appear to us so
simple and so natural that we will wonder what it is that some have been able to see in
Him who have set in circulation certain stories which have appealed powerfully to the
imagination of many and which may easily, in time, pass into records of signs, wonders
and miracle. We will find it difficult at first to realize that this simple, dignified, kindly
and lovable man is the center of a spiritual power of knowledge and inspiration which is
recreating the world; and is the object of a love and devotion which no man in the history
of the world except Bahá'u'lláh, Abdul-Baha's Father ever received in his life-time, and
this love and devotion is not confined to his followers, but is seen in those who know
nothing of the religion of which He is the center. We will see high Turkish officials (his
jailers), Turkish women of high rank, and people of all classes and conditions come to
consult Him on their most important matters, to seek consolation and advice from Him in
their domestic troubles and to ask for his prayers. Twice a week we will see the poor
gather around Him to receive gifts from Him, their only benefactor, their only real
protector, in this prison city of squalor and wretchedness; We will plainly see even with
the physical eye, that there is something in this simple, unpretentious man, which
causes all around Him to lean upon Him in all things, and to regard
[page 2]
Him with a love and a devotion which prevents His bitter enemies, (a mere handful of
envious and jealous ones) from speaking ill of Him, except in the most round-about and
stealthly manner. What is it in this Man that conquers all who come in contact with
Him? This man to whom all about Him go in their troubles, but who Himself, if He has
any troubles never mentions them, except to rejoice over them as victories; this Man
who is so universal that from Him we never hear the word ----s.
As I write this or these words, tears fill my eyes and run down my cheeks, I whose heart
has often seemed to him like a stone, a man hard-headed and combative by nature,
accustomed to giving and receiving blows, one who has never been regarded as
sentimental or emotional - I, as I recall my impressions of this Man, am obliged to
confess that my heart melts like wax, that the tears blind my eyes, and that all desire for
controversy and argument, except as God wills it is taken out of me. What, I repeat, is
the strange Power of this Man, so simple, so natural, so unassuming, who asks for
himself no special consideration, or reverence whatever, but continually points us to the
things of the Spirit and to God. To tell you so as to make myself understood, is beyond any
power which God has given to me, or to any man. There are some things which the heart
can comprehend, but the tongue can not utter. (In a Tablet to me the Master once wrote)
"Turn with thy heart to the heart of Abdul-Baha and the hidden mysteries will be
revealed to thee". I have obeyed this command and the mystery has been revealed to me.
But I cannot express it in words, not even He can do that. The Mystery however, is no
mystery at all to those who can meet Abdul- Baha heart to heart, and this meeting can be
had, and many have been had without paying a physical visit to Akka. Only through the
Spirit can the reality and power of this Man be apprended. One is reminded of the words
of Jesus - "No man cometh unto Me except the Father draw him".
In spite of all I have said, however, I will try and give you an outer description of the
Master. First it must be remembered, that he is 63 years old and that he has lived a life
of imprisonment, of constant anxieties and of hardship. He looks His age, but no sign of
physical weakness is apparent, on the contrary He impresses you as being full of
strength and energy, an example of splendid manhood at that age. His hair and beard gray
and the thoughtful lines on His face are in keeping with His years. His beard is not very
full, but silvery white and of fine quality. His ahir which is the same color as the beard.
He wears it about level with His shoulders; while the hair like the beard is inclined to
thinness, there is as I remember, no sign of baldness. His nose is large, slightly
acquiline and finely molded. His mouth is large and firm, but without being in the
slightest degree hard, indicating a combination of firmness and kindness. His forehead is
high and broad and full giving the impression of great intellectual power. But the
wonderful thing about the Master's physical personality is His eyes. When I returned to
Akka the first of June, I shall endeavor to more closely examine and describe those
wonderful eyes - at this writing I must confess my inability, and to tell what it is about
them that makes them so remarkable; whether they are black or blue or gray, or a
combination of colors, I cannot say; in fact, fact, they seemed to change even as I looked
at them and into them, as I did more than once. Of this I am quite certain, however, that I
cannot think of Abdul-Baha, nor say my prayers, without seeing these indescribable
eyes, and more than once since I left Akka they have looked love at me in my dreams. But
one tires of physicalities, the important matter is to try to realize
[page 3]
the fragrance of the spirit that is being wafted from that exile city and from that pure
heart. Truly, there is that of Akka which cannot be seen with the physical eye, heard
with the physical ear or understood with the intellect; a something which the heart can
feel and the soul alone apprehend and which cannot be reduced to the physical symbols we
call words. When the Master speaks a something is set in motion vibration over and
above the physical words, a something which is spirit and life and which bestows spirit
and life; and it would seem that outer words are merely a means of contact, or a physical
medium of connection between the soul and this spirit and life which is imparted to the
soul; that which the soul receives from the words, is far more than the mere outer form
of the words would seem to warrant, for instance, I asked the Master for the answer to a
question which had troubled me for more than a year. He answered me in a few words
without apparently and particular effort at explanation, yet His simple statement
conveyed to me immediately an understanding of the whole matter that perfectly
satisfied, perhaps the same words spoken by another would have made no impression for
His answer was a simple statement without proof. Uttered by Him, however, they seemed
to change the whole current of my thoughts, create a new consciousness in me, and
supply me with the power of comprehension, so that a matter which had puzzled me for
more than a year was cleared up in an instant. I trust this will convey to you my meaning
that the real power at Akka is the power of Love and Knowledge purely spiritual in its
manifestations, a matter of the heart and of the soul, and has no connection whatever
with physical miracle and phenomena. To realize who Abdul-Baha is, to understand His
relation to Bahá'u'lláh and to Christ, to comprehend that He needs no other glorification,
commendation or exaltation; that He is Abdul-Baha. To know why it is that He commands
that no other name or title should be given Him and that by no explanation or
interpretation can the station of Abdul-Baha be made more glorious than it is, one must
be able with the spiritual eyes to see the things of the spirit. If we are like Him we must
realize that we are nothing and that God is all - must eliminate the ego - surrender the
self - and allow God to do His work in us instead of imagining that we have any power to
accomplish it within ourselves. To be able to apprehend the station of Abdul-Baha is to
apprehend at least in part the great truth of renunciation of absolute surrender to God;
how easy to say but how difficult to really understand and to do. It means to be conscious
of our nothingness and to open our souls and let the Fragrance of the Spirit flow through
them. To feel that God is in us is doing our seeing, our willing, our thinking and relieving
us of the responsibility. It is to understand that He is the Great Burden Bearer on whose
shoulders is the government of all things. Here is the vicarious atonement worth having
- a vicarious atonement which brings rest and peace and real salvation. Who are we and
what can we accomplish? It is true that the station of man is very high - but it is high
because of his capacity to receive God. The breeze of the Spirit blows by the rocks and the
trees and the animals but they are unconscious of it. Man, however, has the power not
only to become conscious of it, but to become the instrument of it in the enlightenment of
mankind and of the verification of the world; and this is a matter of simple faith. When
we realize that we are nothing and stand humbly before God, we will be clothed upon by the
[page 4]
Spirit. Adam and Eve tried to make for themselves garments of fig leaves. Useless, God
gave them coats of skins. Jesus said "consider the lilies, how they grow; they toil not,
they spin not, and yet I say unto you that Solomon in all his glory was not arrayed like
one of these. If God then so clothed the grass which today is in the field and tomorrow cast
into the oven, how much more will he clothe you, "O ye of little faith", with all our
toiling and spinning and fretting, the best we can do is to clothe ourselves with mere
garments of fig leaves with mere symbols to hid our ignorence. But those who have found
the secret of turning to God and with perfect self-surrender and sure faith, receive
spiritual garment so beautiful that the toiling metaphysical schools with their product of
so called knowledge becomes a useless trouble and becomes weariness of the flesh. The
secret of real spiritual power is the renunciation of self and dependance upon God. This
spirit of renunciation and absolute submission and surrender to God is the spirit in
which one is bathed in Akka. The lesson of complete reliance upon God for all guidance,
and for all knowledge is the Great Lesson we receive there and this is the secret of the
Love that radiates from there. For when we submit to God we realize His love in us and
radiate it from us. The Master has said that when we "receive the confirmation of the
Holy Spirit, we need no other teacher"; but we cannot get that confirmation until we
learn to rely on the spirit wholly. I trust that all may learn this great lesson, and
cutting themselves from outer personalities, lean entirely upon the inner Reality of
which the Prophets are the authoritative and confirmed outer manifestation. To be free
from personality, we must be free from our own personality. Once we have attained this
freedom other personalities will cease to trouble us. Escaping our own personality, we
must find refuge in the personality of God, for God has His personality as we have ours.
And to try to escape it is to go to the other extreme of the exaltation of the Ego and to
commit spiritual suicide. We are all well.
With Bahá'í love and greetings,
Your brother in El Baha,
Hooper Harris
Ragoon, April 18, 1907
These are pilgrims notes, however Mrs. Berthelin Allien would like to tell the friends,
she knew both of these men. And she says she a is living witness as to the complete change
in character of Mr. Hooper Harris. "He was a very argumentive type person and always
looking for a fight, but after his visit with Abdul-Baha, he immediately became the most
loving and gentle person you can image. It was a miracle!"
METADATA
Views12363 views since posted 1998; last edit 2025-09-30 14:29 UTC;
previous at archive.org.../harris_hoar_letter;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
public domain
History
Typed 1998 by Robert Stauffer; Proofread 1998 by Thellie Lovejoy.
Share
Shortlink: bahai-library.com/733
Citation: ris/733
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
Выберите второй текст для параллельного чтения — перевод или любой другой текст.
Выбрать другой текст