« Назад к одиночному виду Сравнение: английский ⇄ английский Переводы или параллельные тексты для этого документа не найдены.
английский — Shoghi Effendi's Question.txt
Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Emeric Sala, Shoghi Effendi's Question, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

Shoghi Effendi's Question

Emeric Sala
published in The Vision of Shoghi Effendi pp. 189-193

Ottawa: Association for Bahá'í Studies North America, 1993

1. Audio version

Delivered as a talk at the 9th annual ABS conference in Ottawa, 1984 (?)

Download MP3 file [3 MB, 28 min.]

2. Text version

As published in Vision of Shoghi Effendi

Between 1937 and 1938, there being no air travel, very few North
American Bahá'ís could afford the time or cost to make the
journey to Haifa. I had to sail to Europe on business in December 1937. Mrs.
May Maxwell persuaded me to extend my trip, which I did, by train and bus, to
visit the Guardian. I shall be eternally grateful to her for this privilege.

Throughout 1937, only two North Americans made the pilgrimage, Mrs. McCormick
from Chicago and I from Montreal. In contrast, today about a hundred pilgrims
arrive every fortnight, mostly from the Americas. This is one more measure of
the growth and strength of the Bahá'í Faith.

The Guardian told me that the main purpose of my pilgrimage was to visit and
pray at the shrines and holy places. In my own mind, my main purpose was to
visit Shoghi Effendi. Actually, I never met Shoghi Effendi. However, having
been the only Western pilgrim, I had the undivided attention of the Guardian
for about three hours of each of the five nights. Gradually, I gained the
feeling that Shoghi Effendi, the man, had sacrificed himself long ago for the
Faith and the Guardianship. I have never before or since met a human being who
had given so much of himself for the Faith, obliterating all personal desires
and aspirations.

One evening while discussing the subject of infallibility the Guardian
explained that the derived infallibility of 'Abdu'l-Bahá was much
inferior to that of Bahá'u'lláh, the prophet, while his own was
infinitely inferior to that of 'Abdu'l-Bahá. He admitted that his powers
were limited to the interpretation of the Writings, having as its purpose the
preservation of the unity of the Faith. When I asked him how do we know when he
speaks to us as the Guardian and when as Shoghi Effendi, Rúhiyyih
Khánum, his young bride, who was sitting next to him, asked: "I would
like to know too; which is which?" The Guardian did not answer my question.

I asked the Guardian many questions, most of them prompted by my immaturity,
having been a Bahá'í only ten years. One night Shoghi Effendi
asked me a question, which I could not answer, nor did I understand its

189

significance at that time. Shoghi Effendi asked me: "Since after the martyrdom
of the Báb the authority of the Faith was passed on to
Bahá'u'lláh, and after his passing to 'Abdu'l-Bahá, to
whom was it transferred after the ascension of 'Abdu'l-Bahá?" I
answered, of course, to Shoghi Effendi. He said no. I then said the Guardian.
He again shook his head. I then ventured the Universal House of Justice. He
again said no, and I could see from his expression that he was disappointed
with my inability to answer his question. Then he asked, are the friends not
reading my letters? The answer, he said, is clearly stated in The
Dispensation of Bahá'u'lláh. It is divided into four parts:
Bahá'u'lláh, the Báb, 'Abdu'l-Bahá, and the fourth
part entitled the "World Order of Bahá'u'lláh,"* which is the
answer to his question.

The Guardian spoke a beautiful Oxford English. I spoke English with a terrible
Hungarian-Canadian accent, which the Guardian found difficult to follow.
Rúhiyyih Khánum, who had known me for nine years, had to
interpret on several occasions.

After returning to Montreal, I wrote seven pages of the usual pilgrim's notes,
but I did not mention the above question, as I did not see any importance in
it. As time passed, I could not forget his question, nor the sad expression on
his face for my inability to answer. I was also puzzled as to why he had asked
me that question.

As the years advanced, especially after his passing in 1957, I realized
increasingly that the greatest lesson I learned was not during the many hours
of exclusive conversations, most of which were based on my questions, but it
was the question the Guardian asked me and which I could not answer. For the
last forty years or so, I have asked the friends the same question on four
continents, at untold firesides, summer and winter schools, and I received,
with one single exception, the same wrong answers that I gave the Guardian as
far back as January, 1938.

It is obvious that 'Abdu'l-Bahá in his Will and Testament stated
very clearly that all Bahá'ís should turn to Shoghi Effendi, that
"whoso obeyeth him not ... hath not obeyed God" and again, "He that opposeth
him hath opposed the True One..."[1] It is also
indisputable that Shoghi Effendi was the head of the Faith during his ministry
of thirty-five years. Yet, he wanted to impress upon me at that time, that the
authority of the Faith did not rest upon him but on the World Order of
Bahá'u'lláh, which was based on two pillars: The Guardianship and
the Universal House of Justice. His vision of the future went far beyond the
Guardianship, and our failure in all these years to visualize the significance
of his question should indeed make him feel sad.

Our Faith was centered in the Guardian as a father figure, oblivious of the
other pillar and its implications, which was a distortion if not a mutilation
of

190

our vision of the World Order of Bahá'u'lláh. Shoghi Effendi
described this condition as follows:

To dissociate the administrative principles of the Cause from the purely
spiritual and humanitarian teachings would be tantamount to a mutilation of the
body of the Cause, a separation that can only result in the disintegration of
its component parts, and the extinction of the Faith itself.[2]

These are strong words. Shoghi Effendi told me in Haifa that the
Bahá'í Faith was founded by two prophets, the Báb and
Bahá'u'lláh, and rests on two Orders, that of 'Abdu'l-Bahá
and the Administrative Order, which has two pillars that are absolutely
indispensable to each other.

'Abdu'l-Bahá, who was also called the Mystery of God, was, as I
understand it, the last father figure in the Adamic cycle, which carried
humanity through its stage of immaturity. In all dispensations for thousands of
years, religious communities centered around a pope, a calif, an archbishop, a
rabbi, a priest, or a minister. In many congregations even today the leader is
not only looked upon as wiser and more learned than anyone else but also called
"the Father," whose authority is unquestionably followed.

Shoghi Effendi wanted neither to be treated nor followed as a father figure. He
signed many thousand letters as "your true brother Shoghi." He did not want his
photograph circulated or his birthday observed. One possible reason for his
refusing to meet Bahá'í communities on any of his journeys, was
probably to deemphasize the importance of his personality in relation to the
World Order of Bahá'u'lláh. He told us on various occasions that
the main difference between the papacy and the Guardianship is that the Pope
has exclusive authority to legislate and to interpret, while the Guardian's
authority is limited to the interpretation of the sacred writings only.

Yet most Bahá'ís, conditioned by a cultural if not genetic
inheritance of thousands of years, and the precedence of 'Abdu'l-Bahá's
imposing figure, were irresistibly moved to extend to the Guardian almost the
same obeisance and reverence, to the detriment of the authority of Local and
National Spiritual Assemblies. It almost seems like divine intervention that
the succession of the Guardianship was meant to cease, in order to strengthen
the authority of the Administrative Order, culminating in the Universal House
of Justice.

Guided by the vision of Shoghi Effendi and the events of history, the
Bahá'í world community, having been personality centered, the
characteristic of an immature society, has become assembly centered, which is a
precondition for entering the age of maturity. Bahá'u'lláh wrote
in his last major work:

191

Ere long will the state of affairs within thee be changed, and the reins of
power fall into the hands of the people.[3]

Perhaps I can explain what I mean this way. As an individual
Bahá'í, one is centered in Bahá'u'lláh, just as a
Christian is centered in Jesus Christ. However, as a community,
Bahá'ís are centered in Bahá'u'lláh only through
our elected assemblies, which are an integral part of our Administrative Order
that in the future will be called the World Order of Bahá'u'lláh.
Herein lies the strength and greatness of our Faith, its organic and
indivisible unity, and its distinction from all previous religions.

The Revelation associated with the Faith of Jesus Christ focused attention
primarily on the redemption of the individual and the molding of his conduct
... as the fundamental unit in human society. Nowhere in the Gospels do we find
any reference to the unity of nations or the unification of mankind as a whole.
When Jesus spoke to those around Him, He addressed them primarily as
individuals rather than as component parts of one universal, indivisible
entity.[4]

In the secular world we can already discern, since the early half of this
century, a new trend of leadership, from king to parliament, from prime
minister to cabinet, and from judge to jury. Large industrial organizations are
no longer built or run by one person. Great decisions are increasingly
entrusted to the interaction of many minds, be it a board, a commission, a
council, or an assembly. Even our great inventions today are the result of the
working together of many scientists.

Bahá'ís believe that 1844 marks the beginning of a new spiritual
renaissance, which is awakening in people the social awareness necessary for
social justice, without which world peace cannot be attained. The liberation of
slaves, serfs, and sharecroppers; the socialist and cooperative movements;
progress toward political and economic democracy; and many other humanitarian
movements, all had their origin at about the same time in the nineteenth
century. The basic principle of the Bahá'í Faith is the oneness
of humankind, and the Faith offers a unique pattern for the development of a
world order. Just as Christ taught individual discipline, so
Bahá'u'lláh offers a maturing humanity the means for imposing
social discipline on itself. The Bahá'í Faith is like the great
religions of the past in that it upholds a belief in God and stresses ethical
conduct in the individual, but if differs greatly in that its chief concern is
the creation of a world government and a world civilization based on justice.

192

Adolescents cease fighting each other when they reach adulthood.
Likewise nations will, as they outgrow their adolescence, gather around a table
and dispose of their differences as mature people. In a mature age, which,
according to Bahá'u'lláh, we are now approaching, a new world
ethic is required. Conformity to law as stressed in the Old Testament, the
significance of love as stressed in the New Testament, find their synthesis in
social justice, as expressed in the collective conscience of an awakened
humanity.

One who obeys one's conscience has overcome baser instincts. A community with a
collective conscience overcomes the desire for national supremacy, for
monopolistic privileges, or for racial priority. The Bahá'í
administrative system not only incorporates individual good will into a social
mechanism but also produces a quality of the soul that can be born only out of
a collective experience.

Shoghi Effendi writes:

The principle of the Oneness of Mankind—the pivot round which all the
teachings of Bahá'u'lláh revolve—is no mere outburst of ignorant
emotionalism or an expression of vague and pious hope.... Its message is
applicable not only to the individual, but concerns itself primarily with the
nature of those essential relationships that must bind all the states and
nations as members of one human family.... It implies an organic change in the
structure of present-day society, a change such as the world has not yet
experienced.. .. It calls for no less than the reconstruction and
demilitarization of the whole civilized world.. ..[5]

With the passing of time as the Bahá'í Faith continues to
gather momentum in all corners of this planet, the stature of Shoghi Effendi,
our youthful Guardian, will increasingly stand out as the champion-builder of
the Administrative Order, having led us with his unfailing vision through the
transitional period from the Order of 'Abdu'l-Bahá to the embryonic
stage of the World Order of Bahá'u'lláh.

193

Footnotes:

[1] 'Abdul-Bahá, Will and Testament of
'Abdu'l-Bahá (Wilmette: Bahá'í Publishing Trust, 1968)
11.
[2] Shoghi Effendi, Guidance for Today and
Tomorrow (London: Bahá'í Publishing Trust, 1953), 99.
[3] Bahá'u'lláh, Epistle to the
Son of the Wolf trans. Shoghi Effendi, rev. ed. (Wilmette:
Bahá'í Publishing Trust, 1988) 149.
[4] Shoghi Effendi, The Promised Day is Come,
rev. ed. (Wilmette: Bahá'í Publishing Trust, 1980) 119.
[5] Shoghi Effendi, The World Order of
Bahá'u'lláh, 2d ed. (Wilmetre: Bahá'í
Publishing Trust,1974) 42-43.
[*] Note that the fourth section of Shoghi Effendi's "The Dispensation of Bahá'u'lláh" is actually called "The Administrative Order" [AB - 2024].

METADATA

Views16719 views since posted 1999; last edit 2025-10-03 01:14 UTC;

previous at archive.org.../sala_shoghi-effendi_question;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
publisher
History
Scanned 1999 by Jonah Winters.
Share

Shortlink: bahai-library.com/367
Citation: ris/367

select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings

home

sitemap

series

chronology

search:
author

title

date

tags

adv. search
languages

inventory

bibliography

abbreviations

links

about

contact

RSS

new
Выберите второй текст для параллельного чтения — перевод или любой другой текст.