« Terug naar enkele weergave Vergelijken: Engels ⇄ Pali
Engels — PLI-TV-PVR2.4 (tr. Bhikkhu Brahmali).txt
The Compendium The Nuns’ Analysis Part one The classes of offenses to which each rule belongs

When it comes to the offenses for a lustful nun consenting to a lustful man making physical contact with her, in how many of the seven classes of offenses are they found? They are found in three: they may be in the class of offenses entailing expulsion; they may be in the class of serious offenses; they may be in the class of offenses of wrong conduct. …

When it comes to the offenses for asking for curd and then eating it, in how many of the seven classes of offenses are they found? They are found in two: they may be in the class of offenses entailing acknowledgment; they may be in the class of offenses of wrong conduct. …

The classes of offenses to which each rule belongs, the fourth, are finished.
Pali — PLI-TV-PVR2.4 (Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500).txt Apart openen →
Parivāra Bhikkhunivibhaṅga Paṭhamabhāga 2.4 Saṅgahavāra

Avassutāya bhikkhuniyā avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantiyā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Avassutāya bhikkhuniyā avassutassa purisapuggalassa kāyasaṁsaggaṁ sādiyantiyā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ tīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā—siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena …pe….

Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjantiyā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjantiyā āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ dvīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā—siyā pāṭidesanīyāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena.

Saṅgahavāro niṭṭhito catuttho.