Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 52, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA: Chapter 52.

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 10 (Ha 52)

Next

English

YASNA (Sacred Liturgy)

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books
of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 52.

(zôt u râspî,)
1
ýathâ ahû vairyô athâ ratush
ashâtcît hacâ (2). (zôt,) vanghuca vanghåsca
âfrînâmi vîspayå ashaonô stôish
haithyâica bavãithyâica bûshyãithyâica
ashîm râsaiñtîm darekhô-vârethmanem
mishâcim hvô-aiwishâcim mishâcim âfrasånghaitîm
2

bareñtîm vîspå baêshazå
apãmca gavãmca urvaranãmca taurvayeiñtîm
vîspå tbaêshå daêvanãm mashyânãmca
areshyañtãm ahmâica nmânâi ahmâica
nmânahe nmânô-patêe.3

vanguhîshca adhå vanguhîshca ashayô
hupaurvå vahehîsh aparå râsaiñtîsh
darekhô-vârethmanô ýatha-nô mazishtåsca
vahishtåsca sraêshtåsca ashayô erenavañte.
4

ameshanãm speñtanãm ýasnâica
vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca fradathâi
ahe nmânahe fradathâi vîspayå ashaonô
stôish hamistêe vîspayå drvatô stôish,
stavas ashâ ýê hudå ýôi
heñtî!5

vasasca-tû ahura-mazda ushtâca xshaêsha
havanãm dâmanãm vasô âpô
vasô urvarå vasô vîspa vohu ashacithra
xshayamnem ashavanem dâyata axshayamnem drvañtem.
6

vasô-xshathrô hyât ashava avasô-xshathrô
hyât drvå gatô hamistô nizhberetô
haca speñtahe mainyêush dâmabyô varatô
avasô-xshathrô.7

haxshaya azemcit ýô zarathushtrô fratemã
nmânanãmca vîsãmca zañtunãmca
dah'yunãmca ainghå daênayå anumatayaêca
anuxtayaêca anvarshtayaêca ýâ âhûirish
zarathushtrish.8

(zôt u râspî,) ravasca hvâthremca
âfrînâmi vîspayå ashaonô stôish,
ãzasca duzhâthremca âfrînâmi vîspayå
drvatô stôish!!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 10 (Ha 52)

Next

English

Choose a second text to read in parallel — a translation, or any other text.