Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Bahá'u'lláh, Tabla de Fuego, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

Tabla de Fuego

Bahá'u'lláh

n.d.

Qad - Ihtaraqa'l - Mukhlisun

(La Tabla de Fuego)

En el Nombre de Dios, el Antiquísimo, el Grande.

Verdaderamente los corazones de los sinceros están consumidos por el fuego de la

separación:

¿Dónde está el fulgor de la luz de Tu Semblante, Oh Amado de los mundos?

Aquellos que están cerca de Tí han sido abandonados en la oscuridad de la

desolación:

¿Dónde está el resplandor de la manana de Tu reunion, Oh Deseo de los mundos?

Los cuerpos de Tus escogidos yacen palpitantes en arenales lejanos:

¿Dónde está el Oceano de Tu presencia, Oh Encantador de los mundos?

Manos suplicantes están levantadas al cielo de Tu gracia y generosidad:

¿Dónde están las lluvias de Tu dádiva, Oh Resplandor de los mundos?

Los infieles han alzado la mano de la tiranía:

¿Dónde está el compelente poder de Tu pluma ordenadora, Oh Conquistador de los

mundos?

El ladrido de los perros ensordece por doquier:

¿Dónde está el león de la selva de Tu poder, Oh Castigador de los mundos?

La frialdad ha asido a toda la humanidad:

¿Dónde está el ardor de Tu Amor, Oh Fuego de los mundos?

La calamidad ha alcanzado su punto más alto:

¿Dónde están las senales de Tu socorro, Oh Salvador de los mundos?

La oscuridad ha envuelto a la mayoría de las gentes:

¿Dónde está el brillo de Tu esplendor, Oh Resplandor de los mundos?

Los cuellos de los hombres se extienden en malicia:

¿Dónde están las espadas de Tu venganza, Oh Destructor de los mundos?

La degradación ha alcanzado su fondo más bajo:

¿Dónde están los emblemas de Tu gloria, Oh Gloria de los mundos?

Los infortunios han afligido al Revelador de Tu Nombre, el Todo Misericordioso:

¿Dónde está la alegría del Amanecer de Tu Revelación, Oh Deleite de los mundos?

La zozobra ha sobrevenido a todas las gentes del mundo:

¿Dónde están las insignias de Tu gozo, Oh Alegría de los mundos?

Tú ves el Lugar del Amanecer de Tus signos velado por insinuaciones malignas:

¿Dónde están los dedos de Tu fuerza, Oh Poder de los mundos?

Penosa sed ha subyugado todos los hombres:

¿Dónde está el río de Tu generosidad, Oh Misericordia de los mundos?

La codicia ha aprisionado a toda la humanidad:

¿Dónde están los emblemas del desprendimiento, Oh Señor de los mundos?

Tú ves a este Agraviado sólo en el exilio:

¿Dónde están las huestes del cielo de Tu comando, Oh Soberano de los mundos?

He sido abandonado en una tierra extranjera:

¿Dónde están los emblemas de Tu fidelidad, Oh Confianza de los mundos?

Las agonías de la muerte se han apoderado de todos los hombres:

¿Dónde está el oleaje de Tu Océano de vida eterna, Oh Vida de los mundos?

Los susurros de Satanás han soplado en cada criatura:

¿Dónde está el meteoro de Tu fuego, Oh Luz de los mundos?

La embriaguez de la pasión ha pervertido a la mayoría de la humanidad:

¿Dónde están los amaneceres de pureza, Oh Deseo de los mundos?

Tú ves a este Agraviado velado en tirania entre los sirios:

¿Dónde está el esplendor de Tu alborada, Oh Luz de los mundos?

Tú me ves compelido a guardar silencio:

¿De dónde, entonces, brotarán Tus melodías, Oh Ruiseñor de los mundos?

La mayoría de los seres están envueltos en fantasia y vanas imaginaciones:

¿Dónde están los exponentes de Tu certeza, Oh Seguridad de los mundos?

Bahá está ahogado en un mar de tribulación:

¿Dónde está el Arca de Tu salvación, Oh Salvador de los mundos?

Tú ves el Alba de Tu expresión en la oscuridad de la creación:

¿Dónde está el sol del cielo de Tu gracia, Oh Lumbrera de los mundos?

Las lámparas de verdad y pureza, de lealtad y honor han sido apagadas:

¿Dónde están los signos de Tu ira vengadora, Oh Movedor de los mundos?

¿Puedes ver a alguien que Te haya defendido, o quien haya meditado sobre lo que

le ha sobrevenido a El en el sendero de tu amor?

Ahora Mi pluma vacila, Oh Amado de los mundos.

Las ramas del Divino Arbol del Loto yacen rotas por las embestidas de los

vientos del destino:

¿Dónde están las insignias de Tu auxilio, Oh Defensor de los mundos?

Este Rostro está oculto en el polvo de la calumnia:

¿Dónde están las brisas de Tu compansion, Oh Misericordia de los mundos?

El manto de santidad está manchado por las gentes impostoras:

¿Dónde está la vestidura de Tu santidad, Oh Adornador de los mundos?

El mar de gracia está inmovil por lo que las manos de los hombres han forjado:

¿Dónde están las olas de Tu munificencia, Oh Deseo de los mundos?

La puerta que conduce a la Divina Presencia está cerrada por causa de la tiranía

de Tus enemigos:

¿Dónde está la llave de Tu gracia, Oh Abridor de los mundos?

Las hojas están amarillentas por los venenosos vientos de la sedición:

¿Dónde está el chaparrón de las nubes de Tu generosidad, Oh Dador de los mundos?

El universo está oscurecido con el polvo del pecado:

¿Dónde están las brisas de Tu perdón, Oh Perdonador de los mundos?

Este Joven está solitario en una tierra desolada:

¿Dónde está la lluvia de Tu gracia celestial, Oh Obsequiador de los mundos?

Oh Pluma Suprema, Hemos oido Tu más dulce llamado en el reino eterno:

Presta oído a lo que la Lengua de Grandeza dijo,¡Oh Agraviado de los mundos!

Si no fuera por el frío,

¿Cómo podría prevalecer el calor de Tus palabras, Oh Expositor de los mundos?

Si no fuera por la calamidad,

¿Cómo podria el sol de Tu paciencia brillar, Oh Luz de los mundos?

No te lamentes debido a los perversos.

Tú fuiste creado para aguantarlos y resistirlos, Oh Paciencia de los mundos.

Cuan dulce fue Tu amanecer en el horizonte del Convenio, entre los agitadores de

sedición,

Y Tu anhelo de Dios, Oh Amor de los mundos.

Por Tí fue establecido el estándarte de independencia en las más altas cimas.

Y el mar de generosidad se agitó, ¡Oh Extasis de los mundos!

Por Tu soledad el Sol de Unidad brilló, y por Tú destierro la tierra de la Unión

fue adornada.

Sé paciente, Oh Tu Desterrado de los mundos.

Hemos hecho de la humillación la vestidura de gloria,

Y la aflicción el adorno de Tú sien, Oh Orgullo de los mundos.

Tú ves que los corazones están llenos de odio,

Y el perdón es Tuyo, Oh Tú Encubridor de los pecados de los mundos.

Cuando las espadas relampagueen, ¡avanza!

Cuando los dardos vuelen, ¡sigue adelante!

¡Oh Tu sacrificio de los mundos!

¿Te lamentarás Tú?, o ¿Me lamentaré Yo?

Más bien me afligiré por las escasez de Tus defensores, Oh Tu Quien has causado

el lamento de los mundos.

Verdaderamente, He oído Tu Llamado, Oh Gloriosisimo Bienamado:

Y ahora está el rostro de Bahá encendido con el ardor de la tribulación y con el

fuego de Tu resplandeciente palabra, y Él se ha levantado en fidelidad en el

lugar del sacrificio, esperando de Tu complace ncia, ¡Oh Ordenador de los

mundos!

Oh 'Alí-Akbar, dá gracias a Tu Señor por esta Tabla dónde tú puedes aspirar la

fragancia de Mí humildad, y saber lo que Nos ha acosado en el sendero de Dios,

el Adorado de todos los mundos.

Fueran todos los siervos a leer y reflexionar esto, se les encendería en sus

venas un fuego que inflamaría a todos los mundos.

METADATA

Views

17512 views since posted 2003-11-21; last edit 2025-06-13 05:39
UTC
;

previous at
archive.org
...
/bahaullah_tabla_fuego
;
URLs changed in 2010, see
archive.org
...
/bahai-library.org

Language

Current

Spanish

Language
First

Arabic

Permission

© BIC, public sharing permitted. See sources
1
,
2
, and
3
.

Share

Shortlink:

bahai-library.com/2327

Citation
:

ris/2327

select Collection:

Archives

Articles

Articles-unpublished

Audio

Bibliographies

BIC

Biographies

Books

Chronologies

Compilations

Compilations-NSA

Compilations-personal

Documents

East-asia

Encyclopedia

Essays

Etc

Excerpts

Fiction

Glossaries

Guardian

Histories

Introductory

Letters

Maps

Music

Newspapers

NSA-documents

NSA-letters

Personal

Pilgrims

Poetry

Presentations

Resources

Reviews

Scripts

Software

Statistics

Study

Talks

Theses

Transcripts

Translations

UHJ-documents

UHJ-letters

Video

Visual

Writings

home

sitemap

series

chronology

search
:

author

title

date

tags

adv. search

languages

inventory

bibliography

abbreviations

links

about

contact

RSS

new

Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Bahá'u'lláh, Fire Tablet, New York: British Academic Press, 1994, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

Fire Tablet

Bahá'u'lláh

Denis MacEoin, translator
published in Rituals in Babism and Bahá'ísm pp. 134-137

New York: British Academic Press, 1994

translated
by Denis MacEoin[1]
authorized translation

In
the Name of God, the Most Ancient, the Most Great!

They that are consecrated unto God have been consumed by the fire of
separation; Where is the flashing of the lights of Thy presence, 0 Beloved of
the Worlds?

They that are nigh unto God have been left abandoned within the shadows of
exile; Where are the dawning rays of the moon of Thy union, 0 Desire of the
Worlds?

The bodies of the chosen ones have been cast into confusion on the earth of
remoteness; Where is the ocean of Thy nearness, 0 Thou that drawest unto Thee
the Worlds?

The hands of longing are lifted up unto the heaven of grace and bounty; Where
are the rains of Thy bestowal, O Thou that answerest the prayers of the
Worlds?

The infidels have risen up with violence in every direction; Where is the
victory of the Pen of Thy decree, 0 Conqueror of the Worlds?

The barking of dogs hath been raised on every hand; Where is the lion of the
jungle of Thy power, 0 Subduer of the Worlds?

All creation hath been overcome with cold; Where is the heat of Thy love, 0
Fire of the Worlds?

Afflictions have reached their height; Where are the revelations of Thy
gladness, 0 Joy of the Worlds?

Darkness hath overwhelmed most beings; Where are the lights of Thy radiance, 0
Light of the Worlds?

Necks have grown high with hypocrisy; Where are the swords of Thy retribution,
0 Destroyer of the Worlds?

Wretchedness hath increased to its utmost degree; Where are the signs of Thy
majesty, 0 Glory of the Worlds?

Sadness hath overtaken the dawning-place of Thy name, the Merciful; Where is
the joy of the manifestations of Thy revelation, 0 Happiness of the Worlds?

All mankind hath been plunged into grief; Where are the tokens of Thy
rejoicing, 0 Gladness of the Worlds?

Thou dost behold the dawning-place of the verses behind the veils of vain
allusions. Where is the finger of Thy might, 0 Power of the Worlds?

The trembling of thirst hath shaken all in the realm of creation; Where are the
sweet waters of Thy bounty, 0 Mercy of the Worlds?

Greed hath taken hold of all in the realm of existence; Where are the
dawning-places of detachment, 0 Lord of the Worlds?

(p 135) Thou seest the Oppressed One alone amongst strangers; Where is the
host of the heaven of Thy command, 0 Monarch of the Worlds?

I have been left alone in the land of exile; Where are the dawning points of
Thy fidelity, 0 Constancy of the Worlds?

The agonies of death have taken fast hold of the horizons of the world; Where
are the waters of Thy living ocean, 0 Life of the Worlds?

The evil whisperings of Satan have encompassed all that dwell upon the earth;
Where are the shooting stars of Thy fire, 0 Light of the Worlds?

Most men have been altered by the drunkenness of desire; Where are the
dawning-places of piety, 0 Desire of the Worlds?

Thou seest the Wretched One in the veil of darkness among the people of Syria;
Where is the glow of the light of Thy morning, 0 Lamp of the Worlds?

Thou seest me prohibited from speaking; Where will Thy melodies appear, 0 Dove
of the Worlds?

Vain superstitions and imaginings have rendered unconscious most of mankind;
Where are the dawning-places of Thy certitude, 0 Tranquillity of the Worlds?

Bahá has been submerged beneath the ocean of tribulations; Where is the
Ark of Thy salvation, 0 Saviour of the Worlds?

Thou beholdest the dawning-place of Thy verses amidst the shadows of the
contingent world; Where is the Sun of the horizon of Thy bounty, 0 Thou Who
bestowest illumination on all the Worlds?

The lamps of truthfulness and purity, of zeal and faithfulness have been
extinguished; Where are the tokens of Thy zeal, 0 Thou Who settest in motion
the Worlds?

Dost thou see anyone who will come to thy assistance or who will ponder on what
has befallen thee, out of love for thee? Whereupon the pen hesitated, 0 Beloved
of the Worlds?

The branches of the Lote-tree beyond which there is no passing have been
snapped by the blowing of the winds of fate; Where are the banners of Thy
victory, 0 Conqueror of the Worlds?

My face has remained upon the dust of false accusations; Where are the breezes
of Thy mercy, 0 Thou that showest compassion to the Worlds?

The hem of the robe of holiness hath been sullied by the people of deceit;
Where is the ornament of Thy purification, 0 Thou that adornest the Worlds?

The ocean of bounty hath been stilled by what the hands of men have wrought;
Where are the billows of Thy grace, 0 Aim of the Worlds?

The Gate of Meeting hath been locked by the tyranny of the people of enmity;
Where is the key of Thy favour, 0 Thou that openest the Worlds?

(p 136) The leaves have turned yellow with the poisonous winds of treachery;
Where are the heavy rains of the clouds of Thy bounty, 0 Thou art bountiful to
the Worlds?

The entire creation hath been covered in the dust of rebellion; Where are the
breezes of Thy forgiveness, 0 Thou Who forgivest the Worlds?

The Youth hath been abandoned in a barren land; Where are the showers of the
heaven of Thy grace, 0 Thou that sendest rain upon the worlds?

0 Most Exalted Pen! We have heard thy most sweet call from the kingdom of
eternity. Give ear, then, to that which the Tongue of Grandeur speaketh, 0
Wronged One of the Worlds.

Were it not for the freezing cold, how should the heat of thine utterance be
manifested, 0 thou that givest explanation unto the Worlds?

And were it not for affliction, how should the Sun of thy patience rise above
the horizon, 0 Perplexed One of the Worlds?

Grieve not over the wrongdoers, for thou wast created to be longsuffering, 0
Patience of the Worlds.

How sweet is thy shining forth above the horizon of the covenant among the
people of treachery, and thy longing for God, 0 Love of the Worlds.

Through thee, the ensign of independence was lifted up upon the highest
mountains and the sea of bounty surged, 0 Passion of the Worlds.

Through thy oneness, the Sun of divine unity shone forth, and through thy
banishment the homeland of divine singleness was adorned; wherefore, be
patient, 0 Stranger of the Worlds.

We have made abasement the robe of glory and affliction the ornament of thy
tabernacle, 0 Pride of the Worlds.

Thou beholdest the hearts filled with rancour, but it is for thee to show
forbearance, 0 Coverer of the sins of the Worlds.

Shouldst thou behold the sword, advance towards it; and should an arrow be let
fly, turn your steps in its path, 0 Sacrifice of the Worlds.

Is it thou who lamentest, or is it I? Nay, I cry out aloud for the fewness of
them that have lent thee their aid, 0 thou through whom hath been raised the
lamentation of the Worlds.

I have heard thy cry, 0 most glorious Beloved. Whereupon, the face of
Bahá hath been set aglow with the heat of tribulation and the lights of
Thy luminous words, and he hath risen up with the utmost faithfulness in the
place of martyrdom and sacrifice, gazing unto Thy good-pleasure, 0 Thou Who
appraisest the Worlds.

0 `Alí Akbar, give thanks unto God for this Tablet from which you may
(p137) discover the fragrance of the wrongs I have suffered and that which I
have endured in the path of God, the Object of the devotion of the Worlds.

Should all My servants without exception read it and meditate upon it, there
shall be ignited in every vein of their bodies a conflagration that shall set
ablaze the Worlds.

(Tasbih va Tahlil, pp.219-24; Ad'iyyih-i- H.Mahbub, pp. 169-79)

In the Name of God, the Most Ancient, the Most Great.

Indeed the hearts of the sincere are consumed in the fire of separation: Where
is the gleaming of the light of Thy Countenance, O Beloved of the worlds?

Those who are near unto Thee have been abandoned in the darkness of desolation:
Where is the shining of the morn of Thy reunion, O Desire of the worlds?

The bodies of Thy chosen ones lie quivering on distant sands: Where is the
ocean of Thy presence, O Enchanter of the worlds?

Longing hands are uplifted to the heaven of Thy grace and generosity: Where are
the rains of Thy bestowal, O Answerer of the worlds?

The infidels have arisen in tyranny on every hand: Where is the compelling
power of Thine ordaining pen, O Conqueror of the worlds?

The barking of dogs is loud on every side: Where is the lion of the forest of
Thy might, O Chastiser of the worlds?

Coldness hath gripped all mankind: Where is the warmth of Thy love, O Fire of
the worlds?

Calamity hath reached its height: Where are the signs of Thy succor, O
Salvation of the worlds?

Darkness hath enveloped most of the peoples: Where is the brightness of Thy
splendor, O Radiance of the worlds?

The necks of men are stretched out in malice: Where are the swords of Thy
vengeance, O Destroyer of the worlds?

Abasement hath reached its lowest depth: Where are the emblems of Thy glory, O
Glory of the worlds?

Sorrows have afflicted the Revealer of Thy Name, the All-Merciful: Where is the
joy of the Dayspring of Thy Revelation, O Delight of the worlds?

Anguish hath befallen all the peoples of the earth: Where are the ensigns of
Thy gladness, O Joy of the worlds?

Thou seest the Dawning Place of Thy signs veiled by evil suggestions: Where are
the fingers of Thy might, O Power of the worlds?

Sore thirst hath overcome all men: Where is the river of Thy bounty, O Mercy of
the worlds?

Greed hath made captive all mankind: Where are the embodiments of detachment, O
Lord of the worlds?

Thou seest this Wronged One lonely in exile: Where are the hosts of the heaven
of Thy Command, O Sovereign of the worlds?

I have been forsaken in a foreign land: Where are the emblems of Thy
faithfulness, O Trust of the worlds?

The agonies of death have laid hold on all men: Where is the surging of Thine
ocean of eternal life, O Life of the worlds?

The whisperings of Satan have been breathed to every creature: Where is the
meteor of Thy fire, O Light of the worlds?

The drunkenness of passion hath perverted most of mankind: Where are the
daysprings of purity, O Desire of the worlds?

Thou seest this Wronged One veiled in tyranny among the Syrians: Where is the
radiance of Thy dawning light, O Light of the worlds?

Thou seest Me forbidden to speak forth: Then from where will spring Thy
melodies, O Nightingale of the worlds?

Most of the people are enwrapped in fancy and idle imaginings: Where are the
exponents of Thy certitude, O Assurance of the worlds?

Bahá' is drowning in a sea of tribulation: Where is the Ark of Thy salvation, O
Savior of the worlds?

Thou seest the Dayspring of Thine utterance in the darkness of creation: Where
is the sun of the heaven of Thy grace, O Lightgiver of the worlds?

The lamps of truth and purity, of loyalty and honor, have been put out: Where
are the signs of Thine avenging wrath, O Mover of the worlds?

Canst Thou see any who have championed Thy Self, or who ponder on what hath
befallen Him in the pathway of Thy love? Now doth My pen halt, O Beloved of the
worlds?

The branches of the Divine Lote-Tree lie broken by the onrushing gales of
destiny: Where are the banners of Thy succor, O Champion of the worlds?

This Face is hidden in the dust of slander: Where are the breezes of Thy
compassion, O Mercy of the worlds?

The robe of sanctity is sullied by the people of deceit: Where is the vesture
of Thy holiness, O Adorner of the worlds?

The sea of grace is stilled for what the hands of men have wrought: Where are
the waves of Thy bounty, O Desire of the worlds?

The door leading to the Divine Presence is locked through the tyranny of Thy
foes: Where is the key of Thy bestowal, O Unlocker of the worlds?

The leaves are yellowed by the poisoning winds of sedition: Where is the
downpour of the clouds of Thy bounty, O Giver of the worlds?

The universe is darkened with the dust of sin: Where are the breezes of Thy
forgiveness, O Forgiver of the worlds?

This Youth is lonely in a desolate land: Where is the rain of Thy heavenly
grace, O Bestower of the worlds?

O Supreme Pen, We have heard Thy most sweet call in the eternal realm: Give
Thou ear unto what the Tongue of Grandeur uttereth, O Wronged One of the
worlds?

Were it not for the cold, how would the heat of Thy words prevail, O Expounder
of the worlds?

Were it not for calamity, how would the sun of Thy patience shine, O Light of
the worlds?

Lament not because of the wicked. Thou wert created to bear and endure, O
Patience of the worlds.

How sweet was Thy dawning on the horizon of the Covenant among the stirrers of
sedition, and Thy yearning after God, O Love of the worlds.

By Thee the banner of independence was planted on the highest peaks, and the
sea of bounty surged, O Rapture of the worlds.

By Thine aloneness the Sun of Oneness shone, and by Thy banishment the land of
Unity was adorned.

Be patient, O Thou Exile of the worlds. We have made abasement the garment of
glory, and affliction the adornment of Thy temple, O Pride of the worlds.

Thou seest the hearts are filled with hate, and to overlook is Thine, O Thou
Concealer of the sins of the worlds.

When the swords flash, go forward! When the shafts fly, press onward! O Thou
Sacrifice of the worlds.

Dost Thou wail, or shall I wail? Rather shall I weep at the fewness of Thy
champions, O Thou Who hast caused the wailing of the worlds.

Verily, I have heard Thy call, O All-Glorious Beloved; and now is the face of
Baha flaming with the heat of tribulation and with the fire of

Thy shining word, and He hath risen up in faithfulness at the place of
sacrifice, looking toward Thy pleasure, O Ordainer of the worlds.

O Ali-Akbar, thank thy Lord for this Tablet whence thou canst breathe the
fragrances of My meekness, and know what hath beset Us in the path of God, the
Adored of all the worlds.

Should all the servants read and ponder this, there shall be kindled in their
veins a fire that shall set aflame the worlds.

Bahá'í Prayers, US Bahá'í Publishing Trust, 1991, pp. 214-220

Note

This translation of
Lawh-i-Qad-Ihtaraqa`l-Mukhlisún
(the Fire Tablet) was scanned by Mehdi Wolf from MacEoin, Denis. Rituals in
Babism and Bahá'ísm. Pembroke Persian Series, Vol. 2, Charles Melville
Series ed. (London and New York: British Academic Press, 1994) pp. 134-7
(Appendix XIX). Initial Re-paragraphing, editing, and formatting by Mehdi Wolf.

METADATA

Views13219 views since posted 2001-05; last edit 2025-06-13 05:40 UTC;

previous at archive.org.../bahaullah_qad-ihtaraq_mukhlisun_maceoin;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
translator
History
Scanned 2001-04 by Mehdi Wolf; Formatted 2001-05 by Jonah Winters.
Share

Shortlink: bahai-library.com/785
Citation: ris/785

select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings

home

sitemap

series

chronology

search:
author

title

date

tags

adv. search
languages

inventory

bibliography

abbreviations

links

about

contact

RSS

new