T R A D U C C I O N
(de cortesia)




Ridvan 2002




A los baha'is del mundo


Muy queridos amigos:

La avalancha de acontecimientos ocurridos dentro y fuera de la Fe al
comienzo de la Quinta Epoca de la Edad Formativa ofrece un espectaculo
imponente. Dentro de la Causa, los sentidos quedaron deslumbrados ante la
importancia historica de los actos que el pasado mayo saludaron la culminacion
de los edificios del Monte Carmelo, actos cuyo impacto fue transmitido
instantaneamente a todo el planeta por via satelite y mediante la cobertura
mas amplia que los medios informativos jamas hayan dedicado a un acontecimiento
baha'i. Al aflorarse asi ante el mundo, en su esplendor meridiano, las mas
recientes muestras del despliegue tangible de la Tabla del Carmelo, la Causa
de Baha'u'llah daba un nuevo salto en su creciente salida de la oscuridad.
De este modo una huella indeleble habia quedado impresa en los anales de la
Dispensacion.

Esta manifestacion externa de la vitalidad que anima nuestra Fe
irreprimible tenia su replica en el empuje de los procesos internos con que
desde el pasado Ridvan se acometio el Plan de Cinco Anos. Por tanto, nos
sentimos movidos a invitar a los delegados reunidos en las convenciones
nacionales y a todos los demas seguidores de Baha'u'llah alrededor del mundo a
que se sumen a nuestra reflexion sobre algunos hitos insignes de este primer
ano de Plan, hitos que no pueden por menos de regocijar los corazones e
inspirar confianza en las potencialidades incalculables del rumbo que marca
este Plan.

En su afan de responder a las exigencias del Plan, Asambleas Espirituales
Nacionales participaron conjuntamente con Consejeros Continentales en una serie
de reuniones de planificacion celebradas antes y despues de Ridvan. Las
reuniones imprimieron ritmo a un lanzamiento vigoroso, caracterizado por unas
medidas cuyo fin era integrar un nuevo rasgo del proceso de entrada en tropas.
En cada comunidad nacional, las instituciones baha'is acometieron la tarea de
cartografiar su pais de modo sistematico a fin de dividirlo en agrupaciones,
cada una de un tamano y composicion en consonancia con una escala de actividades
de crecimiento y desarrollo que fuera manejable. Este cartografiado, tal como
han informado unos 150 paises, posibilita una pauta bien ordenada de expansion
y consolidacion. De este modo, crea igualmente una perspectiva, o vision, de
crecimiento sistematico que pueda sostenerse por una agrupacion tras otra y a
lo largo de todo el pais. Con esta perspectiva, las agrupaciones virgenes, al
igual que los territorios virgenes identificados en las campanas pasadas, se
convierten en metas de los pioneros de frente interno, en tanto que las
agrupaciones abiertas se centran en su desarrollo interno, movilizadas por las
labores de los tres elementos constitutivos del Plan que se refuerzan entre
si: el creyente, las instituciones y la comunidad.








A los baha'is del mundo 2 Ridvan 2002


Infunde grandes animos ver que el progreso de estas labores recibe sus
energias a traves del proceso de institutos de formacion, el cual quedo
notablemente reforzado el ano pasado por las campanas emprendidas en numerosos
paises para aumentar el numero de tutores formados. Alla donde el instituto de capacitacion esta bien asentado y funciona de continuo, se han multiplicado con
relativa facilidad tres actividades basicas; a saber: los circulos de estudio,
las reuniones devocionales y las clases de ninos. En efecto, la participacion
creciente de los buscadores en estas actividades, atendiendo a la invitacion de
sus amigos baha'is, ha conferido una nueva dimension a sus fines, dando lugar
como consecuencia a nuevos ingresos. Encontramos aqui, sin duda, un norte que
ofrece grandes promesas para las labores de ensenanza. Estas actividades basicas,
que en un principio se concibieron ante todo para beneficio de los propios
creyentes, se estan convirtiendo de forma natural en portales para la entrada en
tropas. Al combinar los circulos de estudio, las reuniones devocionales y las
clases de ninos dentro del contexto de las agrupaciones, se ha implementado
un modelo coherente de lineas de accion que ya esta produciendo resultados
bienvenidos. La aplicacion mundial de este modelo--nos sentimos seguros--depara
inmensas posibilidades para el progreso de la Causa en los anos venideros.

Estas emocionantes perspectivas han cobrado mayor viabilidad gracias a
las enormes energias invertidas por el Centro Internacional de Ensenanza a fin
de enriquecer la comprension de la comunidad mundial en torno al crecimiento
sistematico. Aprovechando la ventaja que suponia el comienzo reciente del
nuevo plazo de servicio de los miembros del Cuerpo Auxiliar, el Centro de
Ensenanza convoco 16 conferencias regionales de orientacion que habrian de
celebrarse en los ultimos meses del ano. A cada una de estas reuniones
despacho a dos de sus propios miembros. Centradas como estuvieron
fundamentalmente en el tema <<los institutos de capacitacion y el crecimiento
sistematico>>, las conferencias, que contaron con la presencia de practicamente
todos los miembros del Cuerpo Auxiliar del mundo entero, fueron para todos los
participantes una mina de informacion que, merced a sus labores incansables,
calara en todo el tejido de la comunidad.

Una comunidad tan ricamente dotada, tan experimentada, tan centrada en un
plan de accion de inspiracion divina tiene la mirada puesta en un mundo cuyos
habitantes se hunden cada vez mas, desde los acontecimientos de mayo de 2001
ocurridos en Tierra Santa, en un cenagal de multiples desordenes. Pero es
justamente en estas condiciones aparentemente inhospitas que la Causa ha de
avanzar y prosperar. The Summons of the Lord of Hosts [El llamamiento del
Senor de las Huestes], el tomo recien publicado que contiene traducciones al
ingles de los textos completos de las Tablas de Baha'u'llah dirigidas a los
reyes y gobernantes del mundo, llega como recordatorio propicio de las graves
consecuencias que comporta desatender Sus avisos contra la injusticia, la
tirania y la corrupcion. Las violentas conmociones que por doquier han
sacudido la conciencia de las personas recalcan la urgencia del remedio que ha
prescrito El. Por tanto, nosotros, las desperdigadas cuadrillas de Sus siervos
leales, hemos llegado otra vez a una epoca de oportunidades irresistibles--
oportunidades de ensenar Su Causa, de edificar Su maravilloso Sistema, de
aportar con sacrificio los medios materiales tan urgentemente necesitados y de
los que--inevitablemente--dependen el progreso y la ejecucion de las
actividades espirituales.

Nuestra tarea ineludible es la de aprovechar la confusion actual, sin
temor ni vacilacion, con el objetivo de difundir y demostrar la virtud
transformadora del unico Mensaje que puede asegurar paz al mundo. ?Acaso no
nos ha facultado y fortalecido la Bendita Belleza con poderosas palabras?
<<Que los acontecimientos del mundo no os entristezcan>>, asi reza Su amoroso
consejo. <<!Juro por Dios!>>, continua El; <<El oceano de la alegria anhela
alcanzar vuestra presencia, pues toda cosa buena ha sido creada para vosotros y
os sera revelada de acuerdo con las necesidades de la epoca.>>








A los baha'is del mundo 3 Ridvan 2002



Asi pues, sin dudar y sin reparar en los tropiezos del camino, avancen
adelante con el Plan en la mano.

[Firmado: La Casa Universal de Justicia]







DAS UNIVERSALE HAUS DER GERECHTIGKEIT

Ridván 2002

An die Bahá'í der Welt

Innig geliebte Freunde,

der Ansturm der Ereignisse innerhalb wie außerhalb des Glaubens zu Beginn der Fünften
Epoche des Gestaltenden Zeitalters bietet ein Ehrfurcht einflößendes Schauspiel. Innerhalb
der Sache hinterließ die historische Bedeutung der Ereignisse im Mai vergangenen Jahres,
mit denen die Vollendung der Gebäude auf dem Berg Karmel vollzogen wurde, einen tiefen
Eindruck, wurde doch deren Wirkung durch Satellitenübertragungen und durch die bisher
umfassendste Medienberichterstattung, die je einem Bahá'í-Ereignis zuteil wurde, unmittelbar
auf der ganzen Erde verbreitet. Indem die jüngsten Zeugnisse der sichtbaren Entfaltung der
Tafel vom Karmel in atemberaubendem Glanz vor den Augen der Welt enthüllt wurden,
erstieg die Sache Bahá'u'lláhs in ihrem fortgesetzten Hervortreten aus der Verborgenheit
neue Höhen. Ein unauslöschlicher Eindruck wurde so in den Annalen dieser Sendung
hinterlassen.

Dieser sichtbare Beweis für die Lebenskraft, die unseren unaufhaltsamen Glauben beseelt,
fand ihr Gegenstück in der Schubkraft der inneren Entwicklungen, die seit Beginn des
Fünfjahresplanes zu Ridván des vergangenen Jahres am Werk sind. Wir laden daher die bei
den Nationaltagungen versammelten Abgeordneten und alle anderen Anhänger Bahá'u'lláhs
in der ganzen Welt von Herzen ein, gemeinsam mit uns über einige wenige besonders
eindrucksvolle Höhepunkte in der Entfaltung des Planes während seines ersten Jahres
nachzudenken - Höhepunkte, die zwangsläufig die Herzen erfreuen und Vertrauen einflößen
in die unabsehbaren Möglichkeiten, welche die eingeschlagene Richtung des Planes in sich
birgt.

In ihrem Eifer, den Erfordernissen des Planes Rechnung zu tragen, trafen sich vor und kurz
nach Ridván die Nationalen Geistigen Räte mit den Kontinentalen Beratern zu einer Reihe von
Planungssitzungen. Diese Sitzungen bestimmten das Tempo für einen energischen Start des
Planes, gekennzeichnet durch Schritte zur Entfaltung eines neuen Merkmals im Prozess des
Beitritts in Scharen. In jeder nationalen Gemeinde begannen die Bahá'í-Institutionen damit, sich
der Aufgabe einer systematischen geographischen Aufteilung ihres Landes anzunehmen mit
dem Ziel, es in Regionalbereiche einzuteilen, wobei Größe und Zusammensetzung jedes
Regionalbereichs die Durchführung von Aktivitäten zum Zwecke des Wachstums und der
Entwicklung zulassen. Eine solche Aufteilung, wie sie bereits aus etwa 150 Ländern
berichtet wird, ermöglicht es, ein gut durchdachtes Schema der Ausbreitung und Festigung in
die Tat umzusetzen. Dies schafft auch eine Perspektive oder Vision systematischen
Wachstums, die von Regionalbereich zu Regionalbereich über das ganze Land hin
aufrechterhalten werden kann. Gemäß dieser Perspektive werden noch unerschlossene
Regionalbereiche, so wie die unerschlossenen Gebiete früherer Kampagnen, zu Zielen für
Inlandspioniere, während sich bereits erschlossene Regionalbereiche auf ihre interne
Entwicklung konzentrieren, die durch die drei sich gegenseitig stärkenden Beteiligten des
Planes in Gang gesetzt wird: den Einzelnen, die Institutionen und die Gemeinde.

Es ist äußerst ermutigend zu beobachten, dass der Fortschritt dieser Arbeit durch den
Institutsprozess, der im vergangenen Jahr in vielen Ländern durch Kampagnen zur Erhöhung
der Anzahl ausgebildeter Tutoren beträchtlich gestärkt wurde, mit Tatkraft erfüllt wird. Wo ein
Trainingsinstitut gut etabliert und durchgängig tätig ist, haben sich die drei Kernaktivitäten -
Studienkreise, Andachtsversammlungen und Kinderklassen - relativ mühelos vervielfacht.
Tatsächlich ist diesen Aktivitäten dadurch eine neue Dimension verliehen worden, dass sie
auf Einladung von Bahá'í verstärkt von Interessenten besucht wurden, was im Ergebnis zu
neuen Erklärungen geführt hat. Hier zeigt sich zweifellos eine vielversprechende Richtung
für die Lehrarbeit. Diese Kernaktivitäten, die zu Beginn hauptsächlich zum Nutzen der
Gläubigen selbst entwickelt wurden, werden auf natürliche Weise zu Pforten für den Beitritt
in Scharen. Indem Studienkreise, Andachtsversammlungen und Kinderklassen in
Regionalbereichen miteinander kombiniert wurden, ist ein Modell aufeinander abgestimmter
Tätigkeitsstränge geschaffen worden, das bereits willkommene Ergebnisse zeitigt. Eine
weltweite Anwendung dieses Modells, dessen sind wir sicher, birgt in sich unermessliche
Möglichkeiten für den Fortschritt der Sache in den kommenden Jahren.

Diese mitreißenden Aussichten wurden zu erheblichem Teil durch die gewaltige Energie
ermöglicht, die das Internationale Lehrzentrum darauf verwandte, in der Weltgemeinde das
Verständnis für systematisches Wachstum zu stärken. Das Lehrzentrum machte sich die
kürzlich begonnene neue Amtszeit der Hilfsamtsmitglieder zunutze, indem es zu sechzehn
regionalen Orientierungskonferenzen aufrief, die in den letzten Monaten des Jahres
abgehalten wurden. Zu jeder Konferenz entsandte es jeweils zwei seiner Mitglieder. Diese
Konferenzen, an denen bis auf ganz wenige alle Hilfsamtsmitglieder der Welt teilnahmen,
konzentrierten sich auf das Thema "Trainings-Institute und systematisches Wachstum" und
vermittelten den Teilnehmern eine Fülle von Informationen, die durch ihre unermüdliche Arbeit
das gesamte Gefüge der Gemeinde durchdringen werden.

Eine so reich ausgestattete, so erfahrene und auf einen göttlich inspirierten Plan zum Handeln
ausgerichtete Gemeinde schaut nach außen auf eine Welt, deren Bewohner seit den
Ereignissen im Heiligen Land im Mai 2001 noch tiefer in einen Sumpf vielfacher Verirrungen
gesunken sind. Und dennoch, gerade unter diesen anscheinend unwirtlichen Bedingungen ist
die Sache dazu ausersehen voranzuschreiten und zu gedeihen. The Summons of the Lord of
Hosts , der kürzlich veröffentlichte Band mit der englischen Übersetzung des vollständigen
Textes der Sendschreiben Bahá'u'lláhs an die Könige und Herrscher der Welt, kommt als eine
passende Erinnerung an die tragischen Folgen der Missachtung Seiner Warnungen vor
Ungerechtigkeit, Tyrannei und Korruption. Die gewaltsamen Erschütterungen, die das
Bewusstsein der Menschen überall belasten, unterstreichen die Dringlichkeit des Heilmittels,
das Er verschrieben hat. Wir, die verstreuten Scharen Seiner treuen Diener, sind somit
erneut an einem Zeitpunkt unwiderstehlicher Gelegenheiten angekommen - Gelegenheiten,
Seine Sache zu lehren, Sein wundersames System zu errichten und in aufopferungsvoller
Weise die dringend benötigten materiellen Mittel bereitzustellen, von denen der Fortschritt und
die Ausführung geistiger Tätigkeiten zwangsläufig abhängig sind.

Unsere unausweichliche Aufgabe besteht darin, die gegenwärtige Verwirrung ohne Angst
und Zögern zu nutzen, um die verwandelnde Kraft der einen Botschaft zu verbreiten und zu
demonstrieren, die alleine den Frieden der Welt sichern kann. Hat uns die Gesegnete
Schönheit nicht mit machtvollen Worten befähigt und ermutigt? "Lasst nicht die Geschehnisse
der Welt euch betrüben," rät Er uns auf liebevolle Weise. "Ich schwöre bei Gott," fährt Er fort,
"Das Meer der Freude sehnt sich danach, in eure Gegenwart zu gelangen, denn alles Gute
wurde für euch erschaffen und wird euch den Notwendigkeiten der Zeiten entsprechend
offenbart werden."

Daher eilt, unbeeinträchtigt von jedweden Zweifeln und ungehindert von jeglichen
Hindernissen, voran - mit dem Plan in der Hand.

Das Universale Haus der Gerechtigkeit