« Back to single view
Compare:
French ⇄
German
-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie
MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 134 / 1977
À TOUTES LES ASSEMBLÉES SPIRITUELLES NATIONALES (télégramme)
(Nous nous) RÉJOUISSONS (des) ÉMINENTS ÉVÉNEMENTS ET (des) RÉALISATIONS MARQUANT (l') ANNÉE MÉDIANE (du) PLAN (de) CINQ ANS : (la) PARUTION EN ANGLAIS (des) SÉLECTIONS (des) ÉCRITS BAB BÉNI OFFRANT (aux) YEUX (des) DISCIPLES OCCIDENTAUX (de la) FOI (le) TRESOR INESTIMABLE (de) SES IMMORTELS ÉNONCÉS, UN BIENFAIT QUI NE PEUT MANQUER (d') ATTIRER (les) COEURS TOUJOURS PLUS PRÈS (du) JEUNE PROPHETE-MARTYR ; ( la) TENUE AVEC SUCCÈS (de) HUIT CONFÉRENCES INTERNATIONALES, EXALTANT LE NOM DE LA CAUSE DE DIEU DEVANT UN PUBLIC RECEPTIF, TISSANT PLUS ÉTROITEMENT (les) LIENS UNISSANT (les) AMIS (de) TOUS (les) PAYS, RÉSULTANT (du) JAILLISSEMENT (de l') ACTIVITÉ INTENSE ENSEIGNEMENT, PIONNIÈRE, CONFÉRANT (la) PRISE (de) CONSCIENCE (du) DÉFI URGENT PRÉSENTÉ PAR (les) BUTS (du) PLAN (durant) CETTE PÉRIODE CRITIQUE ; (Il y a la) VISITE PROFONDÉMENT SIGNIFICATIVE (du) LIEU (du) REPOS (du) GARDIEN BIEN-AIMÉ PAR (le) PREMIER MONARQUE RÉGNANT À ACCEPTER (la) FOI BAHA'U'LLAH ; (le) DÉPART (des) ANCIENS OCCUPANTS (de la) MAISON (d') 'ABDU'LLAH PASHA PERMETTANT (à la) FOI (d') OBTENIR (la) POSSESSION (de ce) LIEU SAINT RÉCEMMENT ACQUIS (a permis de) DÉBUTER (le) PROCESSUS (de) RESTAURATION (et la) PRÉPARATION (pour une) OUVERTURE ÊVENTUELLE (à la) VISITE PAR (les) PÉLERINS ; (l') ARRIVÉE (à) HAIFA (des) QUATRE PREMIERS ENVOIS (de) MARBRE ET (le) DEBUT (de la) CONSTRUCTION EFFECTIVE (du) SIÈGE (de la) MAISON UNIVERSELLE JUSTICE (sur le) MONT CARMEL ; (la) NOMIMATION (de) TROIS AUTRES CONSEILLERS (pour l') AMÉRIQUES NORD, CENTRALE (et l') AUSTRALASIE ; (l') ACCOMPLISSEMENT (du) BUT (par l') ÉTABLISSEMENT (à) MI-CHEMIN (du) PLAN (de la) MAJORITÉ (des) PIONNIERS REQUIS PENDANT (la) PREMIÈRE PHASE (fut) ACCOMPAGNÉ (par une) GRANDE VAGUE (d') ENSEIGNANTS ITINÉRANTS ; (la) REPRISE DRAMATIQUE (du) TRAVAIL (d') ENSEIGNEMENT (dans le) BERCEAU (de la) FOI PAR (des) CROYANTS PARTICULIERS SUIVANT (les) PLANS LOCAUX ; ENFIN, (eut lieu l') ELECTION CE RIDVAN (de) SIX NOUVEAUX PILIERS (de la) MAISON UNIVERSELLE (de) JUSTICE, (qui sont les) ASSEMBLEES SPIRITUELLES NATIONALES (de) HAUTE VOLTA EN AFRIQUE, (des) ANTILLES FRANCAISES DANS LES CARAIBES, (du) SURINAM ET (de la) GUYANE FRANCAISE EN AMERIQUE DU SUD, (des) ILES MARSHALL ET NOUVELLES HÉBRIDES DANS L'OCÉAN PACIFIQUE, ET (de la) GRÈCE EN EUROPE, ÉLEVANT (le) NOMBRE TOTAL (des) ASSEMBLÉES SPIRITUELLES NATIONALES À 123 QUI PRENDRONT PART (la) QUATRIÈME ÉLECTION (de la) MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE EN TERRE SAINTE À RIDVAN 1978.
(Les) CONVENTIONS NATIONALES EN 1978 SE TIENDRONT (durant la) FIN DE (la) SEMAINE PRÉCÉDANT OU SUIVANT (le) 23 MAI (qui est la) FÊTE (de la) DÉCLARATION (du) BAB, (et verront la) DEMANDE (de) FORMATION À CE MOMENT-LÀ (de) SIX ASSEMBLÉES SPIRITUELLES NATIONALES DE PLUS : BURUNDI ET MAURITANIE EN AFRIQUE, BAHAMAS EN AMÉRIQUE, OMAN ET QATAR EN ASIE, ET ÎLES MARIANNES DANS LE PACIFIQUE.
(Le) TAUX ACTUEL (de) CROISSANCE (de la) COMMUNAUTÉ (qui) PRESAGE (une) ACCÉLÉRATION (du) PROCESSUS (d') ENTRÉE EN TROUPES (et son) SON EXPANSION (dans de) NOUVELLES RÉGIONS NOUS FORCE (à) RENFORCER ENCORE PLUS (les) CORPS AUXILIAIRES DONT (les) SERVICES (sont) SI VITAUX (pour un) SAIN DÉVELOPPEMENT (de la) COMMUNAUTÉ. (Nous) ANNONÇONS (l') AUTORISATION (d') ACCROÎTRE (le) NOMBRE (des) MEMBRES (de ce) CORPS DE 297 ÉLEVANT (le) TOTAL À 675 DONT 279 SONT MEMBRES (du) CORPS AUXILIAIRE POUR (la) PROTECTION ET 396 POUR (la) PROPAGATION (de la) FOI.
DANS PREMIERS JOURS (de) JUIN 1877 BAHA'U'LLAH QUITTE (la) VILLE (d') 'AKKA ET ETABLIT (Sa) RESIDENCE À MAZRA'IH. POUR MARQUER (le) CENTENAIRE (de la) FIN (de l') INCARCÉRATION (de la) BEAUTÉ ANCIENNE (à l') INTERIEUR (des) MURS (de cette) VILLE-PRISON, NOUS DEMANDONS (à) SES DISCIPLES (dans) TOUS (les) PAYS (de) CONSACRER (la) FÊTE (des) DIX-NEUF JOURS (de) NÛR (à la) COMMÉMORATION (de cet) ÉVÉNEMENT HISTORIQUE, SE RECONSACRANT (aux) TÂCHES URGENTES DEVANT EUX, AFIN QUE (les) ÉNERGIES REFOULÉES (de) SA FOI PRÉCIEUSE SOIENT RELÂCHÉES POUR REJOINDRE (le) NOMBRE TOUJOURS GRANDISSANT (des) ÂMES CHERCHEUSES DANS CERCLE TOUJOURS PLUS LARGE (de) LEURS FRÈRES HUMAINS.
(Le) PLUS GRAND DÉFI (auquel sont) CONFRONTES (les) DISCIPLES (de) BAHÂ'U'LLÂH (durant les) DEUX DERNIÉRES ANNEES (du) PLAN RÉSIDE DANS (les) DOMAINES (d') EXPANSION ET (de) CONSOLIDATION. (Un) ÉNORME AFFLUX (est) REQUIS (pour les) SERVICES (des) CROYANTS PARTICULIERS SUR (les) ACTIONS DESQUELS TOUT PROGRÈS DÉPEND ULTIMEMENT. (L') IMPULSION DONNÉE PAR (les) CONFÉRENCES INTERNATIONALES DOIT (s') ACCÉLÉRER SANS DÉLAI ET (l') ESPRIT LIBÉRÉ DOIT IMPRÉGNER TOUTES (les) COMMUNAUTÉS. (Une) GRANDE AUGMENTATION DOIT AVOIR LIEU DANS (l') ENSEIGNEMENT ENTHOUSIASTE FAIT AVEC CONFIANCE, IMAGINATION ET PERSÉVÉRANCE, PAR JEUNES ET VIEUX, RICHES ET PAUVRES, SAVANTS ET ILLETTRÉS, SOIT AU FOYER OU EN VOYAGE. (Un) APPEL PARTICULIER (aux) FEMMES BAHÂ'I'ES, DONT (les) CAPACITÉS DANS (de) NOMBREUX PAYS (sont) ENCORE PEU UTILISÉES, ET DONT (le) POTENTIEL (pour le) SERVICE (de la) CAUSE (est) SI GRAND, (pour) SE LEVER ET DEMONTRER (l') IMPORTANCE (du) RÔLE (qu') ELLES DOIVENT JOUER DANS TOUS (les) CHAMPS (du) SERVICE À LA FOI.
(Une) ABONDANCE (de) BIENFAITS ATTENDENT (de) DESCENDRE DU CONCOURS SUPRÊME. QUE (les) AMIS DE DIEU POUSSERONT MAINTENANT DE L'AVANT AVEC (des) ESPRITS RÉSOLUS (et) RADIEUX DANS TOUT CONTINENT, (et) ÎLES DES MERS, POUR APPORTER (le) MESSAGE DE BAHÂ'U'LLÂH (aux) AMES EN ATTENTE (pour) GAGNER LEUR ALLÉGEANCE (à) SA CAUSE, ASSURER (la) VICTOIRE DEBORDANTE (du) PLAN DANS LEQUEL ILS SONT ENGAGÉS, EST NOTRE HAUTE ESPÉRANCE ET ARDENTE PRIÈRE AU SAINT SEUIL.
LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
m
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie
MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 134 / 1977
À TOUTES LES ASSEMBLÉES SPIRITUELLES NATIONALES (télégramme)
(Nous nous) RÉJOUISSONS (des) ÉMINENTS ÉVÉNEMENTS ET (des) RÉALISATIONS MARQUANT (l') ANNÉE MÉDIANE (du) PLAN (de) CINQ ANS : (la) PARUTION EN ANGLAIS (des) SÉLECTIONS (des) ÉCRITS BAB BÉNI OFFRANT (aux) YEUX (des) DISCIPLES OCCIDENTAUX (de la) FOI (le) TRESOR INESTIMABLE (de) SES IMMORTELS ÉNONCÉS, UN BIENFAIT QUI NE PEUT MANQUER (d') ATTIRER (les) COEURS TOUJOURS PLUS PRÈS (du) JEUNE PROPHETE-MARTYR ; ( la) TENUE AVEC SUCCÈS (de) HUIT CONFÉRENCES INTERNATIONALES, EXALTANT LE NOM DE LA CAUSE DE DIEU DEVANT UN PUBLIC RECEPTIF, TISSANT PLUS ÉTROITEMENT (les) LIENS UNISSANT (les) AMIS (de) TOUS (les) PAYS, RÉSULTANT (du) JAILLISSEMENT (de l') ACTIVITÉ INTENSE ENSEIGNEMENT, PIONNIÈRE, CONFÉRANT (la) PRISE (de) CONSCIENCE (du) DÉFI URGENT PRÉSENTÉ PAR (les) BUTS (du) PLAN (durant) CETTE PÉRIODE CRITIQUE ; (Il y a la) VISITE PROFONDÉMENT SIGNIFICATIVE (du) LIEU (du) REPOS (du) GARDIEN BIEN-AIMÉ PAR (le) PREMIER MONARQUE RÉGNANT À ACCEPTER (la) FOI BAHA'U'LLAH ; (le) DÉPART (des) ANCIENS OCCUPANTS (de la) MAISON (d') 'ABDU'LLAH PASHA PERMETTANT (à la) FOI (d') OBTENIR (la) POSSESSION (de ce) LIEU SAINT RÉCEMMENT ACQUIS (a permis de) DÉBUTER (le) PROCESSUS (de) RESTAURATION (et la) PRÉPARATION (pour une) OUVERTURE ÊVENTUELLE (à la) VISITE PAR (les) PÉLERINS ; (l') ARRIVÉE (à) HAIFA (des) QUATRE PREMIERS ENVOIS (de) MARBRE ET (le) DEBUT (de la) CONSTRUCTION EFFECTIVE (du) SIÈGE (de la) MAISON UNIVERSELLE JUSTICE (sur le) MONT CARMEL ; (la) NOMIMATION (de) TROIS AUTRES CONSEILLERS (pour l') AMÉRIQUES NORD, CENTRALE (et l') AUSTRALASIE ; (l') ACCOMPLISSEMENT (du) BUT (par l') ÉTABLISSEMENT (à) MI-CHEMIN (du) PLAN (de la) MAJORITÉ (des) PIONNIERS REQUIS PENDANT (la) PREMIÈRE PHASE (fut) ACCOMPAGNÉ (par une) GRANDE VAGUE (d') ENSEIGNANTS ITINÉRANTS ; (la) REPRISE DRAMATIQUE (du) TRAVAIL (d') ENSEIGNEMENT (dans le) BERCEAU (de la) FOI PAR (des) CROYANTS PARTICULIERS SUIVANT (les) PLANS LOCAUX ; ENFIN, (eut lieu l') ELECTION CE RIDVAN (de) SIX NOUVEAUX PILIERS (de la) MAISON UNIVERSELLE (de) JUSTICE, (qui sont les) ASSEMBLEES SPIRITUELLES NATIONALES (de) HAUTE VOLTA EN AFRIQUE, (des) ANTILLES FRANCAISES DANS LES CARAIBES, (du) SURINAM ET (de la) GUYANE FRANCAISE EN AMERIQUE DU SUD, (des) ILES MARSHALL ET NOUVELLES HÉBRIDES DANS L'OCÉAN PACIFIQUE, ET (de la) GRÈCE EN EUROPE, ÉLEVANT (le) NOMBRE TOTAL (des) ASSEMBLÉES SPIRITUELLES NATIONALES À 123 QUI PRENDRONT PART (la) QUATRIÈME ÉLECTION (de la) MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE EN TERRE SAINTE À RIDVAN 1978.
(Les) CONVENTIONS NATIONALES EN 1978 SE TIENDRONT (durant la) FIN DE (la) SEMAINE PRÉCÉDANT OU SUIVANT (le) 23 MAI (qui est la) FÊTE (de la) DÉCLARATION (du) BAB, (et verront la) DEMANDE (de) FORMATION À CE MOMENT-LÀ (de) SIX ASSEMBLÉES SPIRITUELLES NATIONALES DE PLUS : BURUNDI ET MAURITANIE EN AFRIQUE, BAHAMAS EN AMÉRIQUE, OMAN ET QATAR EN ASIE, ET ÎLES MARIANNES DANS LE PACIFIQUE.
(Le) TAUX ACTUEL (de) CROISSANCE (de la) COMMUNAUTÉ (qui) PRESAGE (une) ACCÉLÉRATION (du) PROCESSUS (d') ENTRÉE EN TROUPES (et son) SON EXPANSION (dans de) NOUVELLES RÉGIONS NOUS FORCE (à) RENFORCER ENCORE PLUS (les) CORPS AUXILIAIRES DONT (les) SERVICES (sont) SI VITAUX (pour un) SAIN DÉVELOPPEMENT (de la) COMMUNAUTÉ. (Nous) ANNONÇONS (l') AUTORISATION (d') ACCROÎTRE (le) NOMBRE (des) MEMBRES (de ce) CORPS DE 297 ÉLEVANT (le) TOTAL À 675 DONT 279 SONT MEMBRES (du) CORPS AUXILIAIRE POUR (la) PROTECTION ET 396 POUR (la) PROPAGATION (de la) FOI.
DANS PREMIERS JOURS (de) JUIN 1877 BAHA'U'LLAH QUITTE (la) VILLE (d') 'AKKA ET ETABLIT (Sa) RESIDENCE À MAZRA'IH. POUR MARQUER (le) CENTENAIRE (de la) FIN (de l') INCARCÉRATION (de la) BEAUTÉ ANCIENNE (à l') INTERIEUR (des) MURS (de cette) VILLE-PRISON, NOUS DEMANDONS (à) SES DISCIPLES (dans) TOUS (les) PAYS (de) CONSACRER (la) FÊTE (des) DIX-NEUF JOURS (de) NÛR (à la) COMMÉMORATION (de cet) ÉVÉNEMENT HISTORIQUE, SE RECONSACRANT (aux) TÂCHES URGENTES DEVANT EUX, AFIN QUE (les) ÉNERGIES REFOULÉES (de) SA FOI PRÉCIEUSE SOIENT RELÂCHÉES POUR REJOINDRE (le) NOMBRE TOUJOURS GRANDISSANT (des) ÂMES CHERCHEUSES DANS CERCLE TOUJOURS PLUS LARGE (de) LEURS FRÈRES HUMAINS.
(Le) PLUS GRAND DÉFI (auquel sont) CONFRONTES (les) DISCIPLES (de) BAHÂ'U'LLÂH (durant les) DEUX DERNIÉRES ANNEES (du) PLAN RÉSIDE DANS (les) DOMAINES (d') EXPANSION ET (de) CONSOLIDATION. (Un) ÉNORME AFFLUX (est) REQUIS (pour les) SERVICES (des) CROYANTS PARTICULIERS SUR (les) ACTIONS DESQUELS TOUT PROGRÈS DÉPEND ULTIMEMENT. (L') IMPULSION DONNÉE PAR (les) CONFÉRENCES INTERNATIONALES DOIT (s') ACCÉLÉRER SANS DÉLAI ET (l') ESPRIT LIBÉRÉ DOIT IMPRÉGNER TOUTES (les) COMMUNAUTÉS. (Une) GRANDE AUGMENTATION DOIT AVOIR LIEU DANS (l') ENSEIGNEMENT ENTHOUSIASTE FAIT AVEC CONFIANCE, IMAGINATION ET PERSÉVÉRANCE, PAR JEUNES ET VIEUX, RICHES ET PAUVRES, SAVANTS ET ILLETTRÉS, SOIT AU FOYER OU EN VOYAGE. (Un) APPEL PARTICULIER (aux) FEMMES BAHÂ'I'ES, DONT (les) CAPACITÉS DANS (de) NOMBREUX PAYS (sont) ENCORE PEU UTILISÉES, ET DONT (le) POTENTIEL (pour le) SERVICE (de la) CAUSE (est) SI GRAND, (pour) SE LEVER ET DEMONTRER (l') IMPORTANCE (du) RÔLE (qu') ELLES DOIVENT JOUER DANS TOUS (les) CHAMPS (du) SERVICE À LA FOI.
(Une) ABONDANCE (de) BIENFAITS ATTENDENT (de) DESCENDRE DU CONCOURS SUPRÊME. QUE (les) AMIS DE DIEU POUSSERONT MAINTENANT DE L'AVANT AVEC (des) ESPRITS RÉSOLUS (et) RADIEUX DANS TOUT CONTINENT, (et) ÎLES DES MERS, POUR APPORTER (le) MESSAGE DE BAHÂ'U'LLÂH (aux) AMES EN ATTENTE (pour) GAGNER LEUR ALLÉGEANCE (à) SA CAUSE, ASSURER (la) VICTOIRE DEBORDANTE (du) PLAN DANS LEQUEL ILS SONT ENGAGÉS, EST NOTRE HAUTE ESPÉRANCE ET ARDENTE PRIÈRE AU SAINT SEUIL.
LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
m
Riḍván-Botschaft 1977 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1977)
Das Universale Haus der Gerechtigkeit
Riḍván 1977
An diesem Ridván-Fest darf sich die deutsche Bahá’í-Gemeinde mit voller Berechtigung freuen, eines der herausforderndsten Ziele, das ihr im Fünfjahresplan zugeteilt war, erreicht zu haben: die Errichtung des Nationalen Geistigen Rates der Bahá’í in Griechenland. Diese neugeborene Tochtergemeinde wird weiterhin Ihrer liebevollen Unterstützung und Ermutigung auch in den kommenden Jahren bedürfen, aber das Erreichen dieses historischen Sieges verleiht der deutschen Bahá’í-Gemeinde zusätzliche geistige Stärke für die Erfüllung der gewaltigen Aufgaben, die ihr noch gestellt sind.
Während Sie beharrlich an der Erfüllung eines jeden Zieles arbeiten, das Ihnen im Plan vorgegeben ist, ... richtet sich doch zu diesem Zeitpunkt, da nur noch zwei Jahre des Planes verbleiben, ihre besondere Sorge auf den Stand der Ziele in Ihrem eigenen Land. Die Erhöhung der Anzahl von Zentren, die dem Glauben erschlossen sind, auf 600 - was bedeutet, daß Sie noch 70 weitere erschließen müssen als Sie im Augenblick haben - und die Erhöhung der Zahl der Geistigen Räte auf 90 - was die Bildung von nicht weniger als 37 Räten in den verbleibenden 2 Jahren erforderlich macht - verlangen die dringende Aufmerksamkeit, den hingebungsvollen Einsatz und das aufopfernde Dienen eines jeden Anhängers Bahá’u’lláhs in Deutschland.
Wir appellieren an die Abgeordneten der Nationaltagung, in all Ihren Beratungen die überragende Bedeutung und dringende Notwendigkeit dieser Ziele vor Augen zu haben, und wir rufen die Freunde Gottes im ganzen Lande auf, die Pläne und Vorhaben des Nationalen Geistigen Rates einig und begeistert zu unterstützen, damit in kürzest möglicher Zeit die Flut der Siege zu steigen beginne, die Einheit der Gemeinde unermeßlich gestärkt werde und immer mehr Menschen dahin geführt werden, daß sie die Sache Bahá’u’lláhs annehmen, nicht nur in den Zielstädten, sondern überall im ganzen Land. Dann wird die deutsche Bahá’í-Gemeinde, wenn das Ende des Fünfjahresplanes herankommt, an Stärke zunehmen und ihre Fähigkeiten so steigern, daß sie mit vermehrtem Schwung in den folgenden Plan hineingeht, der sie eine Stufe weiterbringen wird auf dem Pfade ihrer glorreichen Bestimmung.
Es ist unser innigstes Gebet an der Heiligen Schwelle, daß die geliebten Anhänger Bahá’u’lláhs in Deutschland sich vereint der Forderung dieser kritischen Stunde stellen und einen Sieg gewinnen werden, der die Bewunderung ihrer Mitgläubigen in jedem Kontinent in der Welt hervorrufen wird.
[gezeichnet: Das Universale Haus der Gerechtigkeit]
Das Universale Haus der Gerechtigkeit
Riḍván 1977
An diesem Ridván-Fest darf sich die deutsche Bahá’í-Gemeinde mit voller Berechtigung freuen, eines der herausforderndsten Ziele, das ihr im Fünfjahresplan zugeteilt war, erreicht zu haben: die Errichtung des Nationalen Geistigen Rates der Bahá’í in Griechenland. Diese neugeborene Tochtergemeinde wird weiterhin Ihrer liebevollen Unterstützung und Ermutigung auch in den kommenden Jahren bedürfen, aber das Erreichen dieses historischen Sieges verleiht der deutschen Bahá’í-Gemeinde zusätzliche geistige Stärke für die Erfüllung der gewaltigen Aufgaben, die ihr noch gestellt sind.
Während Sie beharrlich an der Erfüllung eines jeden Zieles arbeiten, das Ihnen im Plan vorgegeben ist, ... richtet sich doch zu diesem Zeitpunkt, da nur noch zwei Jahre des Planes verbleiben, ihre besondere Sorge auf den Stand der Ziele in Ihrem eigenen Land. Die Erhöhung der Anzahl von Zentren, die dem Glauben erschlossen sind, auf 600 - was bedeutet, daß Sie noch 70 weitere erschließen müssen als Sie im Augenblick haben - und die Erhöhung der Zahl der Geistigen Räte auf 90 - was die Bildung von nicht weniger als 37 Räten in den verbleibenden 2 Jahren erforderlich macht - verlangen die dringende Aufmerksamkeit, den hingebungsvollen Einsatz und das aufopfernde Dienen eines jeden Anhängers Bahá’u’lláhs in Deutschland.
Wir appellieren an die Abgeordneten der Nationaltagung, in all Ihren Beratungen die überragende Bedeutung und dringende Notwendigkeit dieser Ziele vor Augen zu haben, und wir rufen die Freunde Gottes im ganzen Lande auf, die Pläne und Vorhaben des Nationalen Geistigen Rates einig und begeistert zu unterstützen, damit in kürzest möglicher Zeit die Flut der Siege zu steigen beginne, die Einheit der Gemeinde unermeßlich gestärkt werde und immer mehr Menschen dahin geführt werden, daß sie die Sache Bahá’u’lláhs annehmen, nicht nur in den Zielstädten, sondern überall im ganzen Land. Dann wird die deutsche Bahá’í-Gemeinde, wenn das Ende des Fünfjahresplanes herankommt, an Stärke zunehmen und ihre Fähigkeiten so steigern, daß sie mit vermehrtem Schwung in den folgenden Plan hineingeht, der sie eine Stufe weiterbringen wird auf dem Pfade ihrer glorreichen Bestimmung.
Es ist unser innigstes Gebet an der Heiligen Schwelle, daß die geliebten Anhänger Bahá’u’lláhs in Deutschland sich vereint der Forderung dieser kritischen Stunde stellen und einen Sieg gewinnen werden, der die Bewunderung ihrer Mitgläubigen in jedem Kontinent in der Welt hervorrufen wird.
[gezeichnet: Das Universale Haus der Gerechtigkeit]
Choose another text
parallels: