-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie

MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 144 / 1987


Aux bahá'ís du monde

Amis chèrement aimés,

Le lancement du Plan de Six ans à Ridván 1986 a coïncidé avec l'avènement d'une nouvelle époque -- la quatrième -- de l'épanouissement organique de l'âge formatif de notre Foi. Les institutions administratives de cette Cause de Dieu grandissante ont déjà commencé à montrer des signes d'un surcroît de maturité, alors qu'elles émergent en même temps de l'obscurité protectrice des premiers jours vers une plus vaste arène de l'attention publique. Ces processus jumeaux se sont distingués par une évolution aux conséquences d'une portée incalculable de la vie interne de la communauté bahá'íe et par une activité extérieure d'une ampleur sans précédent dans toute son histoire.

Le premier d'entre-eux fut le transfert de la responsabilité dont furent investies toutes les communautés nationales, par l'intermédiaire de leurs Assemblées Spirituelles Nationales, en consultation avec les Conseillers, les Assemblées Spirituelles Locales et l'ensemble des croyants, en vue d'élaborer, pour la première fois, leurs propres objectifs à atteindre au cours du nouveau Plan. Cet appel à la maturité des communautés nationales s'est allié à l'élaboration de leurs plans nationaux à soumettre au Centre mondial pour les incorporer dans le Plan de Six ans du monde entier.

Le second fut la réponse unanime de la communauté mondiale bahá'íe tout entière pour distribuer la déclaration de " La Promesse de la Paix mondiale " à tous les peuples du monde, émise en octobre 1985. Des chefs d'Etat, un grand nombre de membres de gouvernement, des diplomates, des professeurs, des syndicalistes, des chefs religieux, d'éminents membres de la magistrature, de la police, de la justice, de la médecine et d'autres professions, des membres d'autorités locales, de clubs et d'associations, et des milliers de personnes reçurent la déclaration. Jusqu'à présent, plus d'un million d'exemplaires, en quelque soixante-dix langues, ont été distribués. Ces deux activités, à elles seules, ont profondément accru la force et la maturité de la communauté mondiale bahá'íe et lui ont donné une image plus clairement définie et aisément reconnaissable aux yeux du public.

D'autres facteurs ont grandement contribué à la rapide entrée de la Foi sur la scène mondiale. En effet, il semble que toutes les activités de l'Armée de Vie soient maintenant observées et commentées par des audiences allant de l'Assemblée générale des Nations Unies aux petites communautés locales, et même certaines fort éloignées.

La persévérance des croyants persans cruellement éprouvés continue à être l'origine de l'attention universelle centrée de plus en plus sur la Foi. Bien que les exécutions brutales de martyrs héroïques soient maintenant moins fréquentes, le harcèlement et les destitutions, le dénigrement et le pillage de la communauté si longtemps persécutée continuent -- plus de 200 personnes sont toujours en prison -- ce qui a donné aux représentants de la Communauté internationale bahá'íe aux Nations Unies de bonnes raisons d'adresser des appels énergiques et persistants, qui ont soulevé l'inquiétude de l'Assemblée générale elle-même et a fait l'objet d'interventions auprès du gouvernement iranien en faveur des bahá'ís sans défense par la Commission des Droits de l'Homme et de nombreuses grandes puissances, y compris divers gouvernements de la Communauté européenne.

Tout cela a maintenu notre Foi bien-aimée dans le faisceau de l'attention internationale, en raison d'un plus grand intérêt dû non seulement à la diffusion de la déclaration sur la paix, mais également à la rapide expansion des activités dans le domaine du développement social et économique, allant de l'inauguration et du fonctionnement de stations de radio -- dont sept sont maintenant opérationnelles -- aux écoles, programmes d'alphabétisation, aide agricole et toute une série de petites entreprises néanmoins efficaces à l'échelle des villages dans plusieurs parties du monde.

Des communautés nationales bahá'ís ont organisé et tenu avec succès des conférences inter-religion, des séminaires sur la paix, des symposiums sur le racisme et d'autres sujets auxquels nous avons une contribution spécifique à apporter, en atteignant souvent une publicité générale et 'intérêt de dirigeants haut placés de la société. Les jeunes bahá'ís, inspirés et enthousiasmés par la vision et l'idéalisme de la " nouvelle race d'hommes " ont, au cours de leurs nombreuses réunions, attiré un grand nombre de leurs pairs et galvanisé leurs propres membres à dédier leur vie au service de nombreux domaines dans lesquels une riche récolte attend le serviteur bahá'í dévoué.

S'ajoutant à cette participation rapidement florissante de nos compagnons aux activités bahá'ís, il y a eu la réalisation magnifique et remarquable de l'achèvement et de l'inauguration du merveilleux temple bahá'í à New Delhi, qui a reçu, au cours des premiers trente jours de son inauguration au service de Dieu, plus de 120000 visiteurs. Ce symbole de pureté, proclamant l'unité de Dieu et de ses Messagers dans ce pays aux myriades de croyances religieuses diverses, marque dignement la puissance et la grandeur dont ont été dotés ces jours tourmentés dans la vie de la sainte Cause de Dieu.

Le terrain est prêt pour une expansion universelle, rapide et massive de la Cause de Dieu. Le défi principal et immédiat est la poursuite des buts du Plan de Six ans, dont les étapes préliminaires ont déjà été entamées. Le travail d'enseignement très important doit être poursuivi avec beaucoup d'imagination, de persistance et de sacrifice, pour assurer l'enrôlement d'un nombre toujours plus grand de personnes qui fourniront l'énergie, les ressources et la force spirituelle pour permettre à la Cause bien-aimée de jouer dignement son rôle dans la rédemption de l'humanité. Pour renforcer ce processus, des buts internationaux du Plan ont été adoptés, en faisant appel à l'entreprise de plusieurs centaines de projets d'aide inter-assemblées, en reformant l'Assemblée Spirituelle Nationale du Zaïre à Ridván 1987 et en établissant, au cours du Plan, de nouvelles Assemblées Spirituelles Nationales, dont celles d'Angola, de Guinée, de Guinée-Bissau et de Macao ont déjà été approuvées. Pendant la première année du Plan de Six ans, 338 pionniers, guidés par les besoins des plans élaborés précédemment, se sont déjà levés et se sont installés dans 119 pays. Un nouvel appel est en préparation, dont les détails seront bientôt annoncés. La promotion et l'accessibilité de projets de service pour les jeunes bahá'ís dans les pays qui émergent dans le monde sont maintenant requises. Des Assemblées Spirituelles Nationales sont invitées à planifier, en consultation avec chacune d'entre elles et avec l'aide des Corps Continentaux des Conseillers, les meilleurs moyens d'assurer le service effectif de ceux qui répondent à cet appel.

Des dispositions ont déjà été prises pour l'Année sainte en 1992, lors de la commémoration du centième anniversaire de l'ascension de la Beauté bénie et du début de l'Alliance. Il convient, dès lors, que l'Alliance de Bahá'u'lláh, qui joint le passé et le futur aux étapes progressives de l'accomplissement de l'ancienne promesse de Dieu, soit le thème principal du Plan de Six ans. La concentration sur ce thème nous permettra à tous d'obtenir une plus profonde compréhension de la signification et du dessein de la révélation de Bahá'u'lláh - " Une révélation ", d'après les paroles du Gardien, " saluée comme la promesse et la gloire suprême des âges et des siècles passés, comme la consommation de toutes les dispensations du cycle d'Adam, qui inaugure une ère d'au moins mille ans et un cycle destiné à durer au moins cinq mille siècles, qui marque la fin de l'ère prophétique et le commencement de l'ère de l'accomplissement, révélation jamais surpassée, à la fois par la durée du ministère de son auteur et par la fécondité et la splendeur de sa mission... ". Les questions auxquelles cette étude concentrée doivent répondre comprendront certainement la signification de l'Alliance bahá'íe, son origine et quelle doit être notre attitude à son égard.

Toujours présente à notre contemplation sur ces questions profondes est la personnalité magnétique d' 'Abdu'l-Bahá, le Centre de l'Alliance, le Mystère de Dieu, l'Exemple parfait, dont l'interprétation infaillible des Textes sacrés et les exemples lucides de leur application dans notre conduite personnelle jettent une lumière sur une manière de vivre que nous devons diligemment nous efforcer de suivre. Au cours du Plan de Six ans, le 75ème anniversaire de sa visite en Occident sera célébré avec dignité par des réunions et des activités de proclamation. Simultanément, il en sera de même pour le 50ème anniversaire du premier Plan de Sept ans pour les Amériques, lancé en 1937 à l'instigation de Shoghi Effendi et qui, en ayant mis en mouvement l'exécution systématique du grand plan d' 'Abdu'l-Bahá pour la conquête spirituelle de la planète, a marqué l'inauguration de la première époque du Plan divin.

Nous devons affronter de grandes et merveilleuses tâches comme jamais auparavant. Elles requièrent également de grands et nobles sacrifices, du dévouement et une loyale assiduité de la part de chacun de nous. A présent, le Fonds international bahá'í ne peut pas du tout soutenir l'immense expansion maintenant requise pour toutes les multiples activités de la communauté mondiale bahá'íe. Les annales du Plan de Sept ans, qui vient de s'achever, témoignent de notre capacité à répondre aux demandes croissantes de la Cause. L'héroïsme de nos amis bien-aimés en Iran, la réponse des 3694 pionniers dévoués à l'appel lancé pour ce service vital, les activités constantes des enseignants, des administrateurs, des communautés locales et des croyants dans tout l'organisme de l'ordre mondial embryonnaire, ont doté cette Armée de Vie grandissante de forces et de capacités nouvelles. Alors que nous avançons à grand pas vers l'avenir, soyons entièrement assurés de la bonté toujours présente de Bahá'u'lláh et de la victoire finale de nos efforts pour établir son royaume dans ce monde troublé.

Avec nos sentiments bahá'ís affectueux.


LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE

Riḍván-Botschaft 1987 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1987)

April 1987 ‐ Ridván‐Botschaft 144

Der Beginn des Sechsjahresplanes an Ridván 1986 fiel mit dem Anfang einer neuen Epoche ‐
der vierten ‐ in der organischen Entfaltung des Gestaltenden Zeitalters unseres Glaubens
zusammen. Die Verwaltungseinrichtungen dieser wachsenden Sache Gottes, die bereits die
ersten Anzeichen einer größeren Reife zu erkennen gegeben hatten, verließen damals die
abgeschirmte Verborgenheit ihrer frührn Tage und betraten den Schauplatz öffentlicher
Aufmerksamkeit. Diese beiden zusammengehörigen Vorgänge zeigten sich zum einen an
einem Entwicklungsprozeß, der tiefgreifende Folgen für das interne Leben der Baháʹí‐
Gemeinde hat, zum anderen an einer in der bisherigen Baháʹí‐Geschichte beispiellosen, groß
angelegten Aktion nach außen.
Im zuerst genannten Vorgang wurde eine Verantwortung übertragen: alle nationalen
Gemeinden wurden über ihre Nationalen Geistigen Räte aufgerufen, in Konferenzen mit
Beratern, örtlichen Geistigen Räten und den Gläubigen im allgemeinen zum ersten Male ihre
eigenen, im Laufe des neuen Planes zu erreichenden Ziele zu formulieren. Diese Erwartung
einer größeren Reife, die für die nationalen Gemeinden eine Herausforderung darstellte, hat
sich erfüllt: Es wurden nationale Pläne formuliert, die dem Weltzentrum zur Abstimmung
auf den weltumspannenden Sechsjahresplan unterbreitet wurden.
Der zweite Vorgang bestand darin, daß die gesamte Baháʹí‐Weltgemeinde sich gemeinsam
erhob, um die im Oktober 1985 herausgegebene Erklärung »Die Verheißung des
Weltfriedens« unter den Völkern der Welt zu verteilen. Staatsoberhäuptern, zahlreichen
Regierungsmitgliedern, Diplomaten, Lehrern, Gewerkschaftlern, Religionsführern,
hervorragenden Vertretern der Justizgewalt, der Polizei, der Rechtsanwälte, Ärzte und
anderer Berufe, Mitgliedern von Gemeindeverwaltungen, Klubs und Vereinigungen sowie
Tausenden von Einzelpersonen wurde die Erklärung überreicht. Nach einer Schätzung
wurden bisher über eine Million Exemplare in etwa siebzig Sprachen verteilt. Allein diese
beiden Aktionen haben die Kraft und Reife der Baháʹí‐Weltgemeinde beträchtlich gestärkt,
ihrem Bild in der Öffentlichkeit deutlichere Konturen verliehen und sie dadurch leichter
erkennbar gemacht.
Weitere Faktoren haben ganz wesentlich dazu beigetragen, daß der Baháʹí‐Glaube jetzt sehr
rasch die Weltbühne betritt. Es scheint tatsächlich, daß jede Handlung der weithin verteilten
Armee des Lebens jetzt von irgendeiner Ecke der Öffentlichkeit beobachtet oder daß dazu
Stellung genommen wird ‐ sei es von der Vollversammlung der Vereinten Nationen, sei es
von der letzten kleinen, entlegenen Ortsgemeinde.
Die Standfestigkeit der schwer geprüften persischen Gläubigen ist nach wie vor die
eigentliche Ursache dieser weltweit verstärkten Aufmerksamkeit. Die brutalen
Hinrichtungen heldenhafter Märtyrer kommen jetzt zwar nicht mehr so häufig vor; doch
dauern die Zermürbung, das Ausrauben, Verleumden und Plündern der seit langem
verfolgten Gemeinde an ‐ über 200 sind noch immer im Gefängnis. Dies gibt den Vertretern
der Internationalen Baháʹí‐Gemeinde bei den Vereinten Nationen feste Beweisgründe für
ständige, eindringliche Appelle an die Hand, welche die Besorgnis der Vollversammlung
erregten und dazu geführt haben, daß die Menschenrechtskommission und viele
einflußreiche Staaten ‐ darunter die Regierungen der Europäischen Gemeinschaft ‐ bei der
iranischen Regierung zugunsten der wehrlosen Baháʹí vorstellig wurden.
All dies hat bewirkt, daß unser geliebter Glaube international wahrgenommen wird, wobei
das Interesse nicht nur durch die Verbreitung der Friedenserklärung gestiegen ist, sondern
auch durch die sich rasch verzweigenden Aktivitäten auf dem Feld der wirtschaftlichen und
sozialen Entwicklung, angefangen bei der Einrichtung und dem Betrieb von
Rundfunksendern ‐ von denen inzwischen sieben ihre Programme ausstrahlen ‐ bis hin zu
Schulen, Alphabetisierungsmaßnahmen, Landwirtschaftshilfe und unzähligen kleinen, aber
wertvollen Projekten im dörflichen Bereich in vielen Teilen der Welt.
Nationale Baháʹí‐Gemeinden haben interreligiöse Konferenzen, Friedensseminare,
Symposien über Rassismus und andere Themen, zu denen wir einen besonderen Beitrag
leisten können, organisiert und erfolgreich durchgeführt, wodurch sie häufig eine große
Öffentlichkeitswirkung erzielten und hochrangige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
auf sich aufmerksam machten. Die Baháʹí‐Jugend hat, inspiriert und begeistert von der
Vision und dem Ideal des »neuen Menschengeschlechts«, durch zahlreiche Treffen ihre
Altersgenossen in großen Scharen angezogen und die Baháʹí‐Jugendlichen selbst so beseelt,
daß sie ihr Leben auf den Dienst in den vielen Bereichen ausrichten, in denen auf den
ergebenen Baháʹí‐Arbeiter eine reiche Ernte wartet.
Außer dieser rasch voranschreitenden Einbeziehung unserer Mitmenschen in die Baháʹí‐
Aktivitäten gab es einen herausragenden, großartigen Erfolg: die Vollendung und
Einweihung des herrlichen Baháʹí‐Tempels in Neu‐Delhi, der schon in den ersten 30 Tagen
nach seiner Einweihung als Andachtsstätte über 120 000 Besucher zählte. Dieses Symbol der
Reinheit, das in jenem Land zahlloser unterschiedlicher Glaubensrichtungen die Einheit
Gottes und Seiner Boten verkündet, ist ein würdiges Zeichen für die Kraft und Größe, mit
der diese erstaunlichen Tage im Leben der Heiligen Sache Gottes ausgestattet wurden.
Die Bühne ist frei für ein weltweites, schnelles, ungeheures Anwachsen der Sache Gottes. Die
unmittelbare, grundlegende Herausforderung bilden die Ziele des Sechsjahresplans, dessen
erste Phasen bereits in Angriff genommen wurden. Die so überaus wichtige Lehrarbeit muß
mit Einfallsreichtum, Zähigkeit und Opferbereitschaft fortgesetzt werden. Dadurch wird
sichergestellt, daß immer größere Scharen sich dem Glauben anschließen, die die Energie,
die Mittel und die geistige Kraft liefern, damit die geliebte Sache ihre Rolle bei der Erlösung
der Menschheit würdig spielen kann. Zur Verstärkung dieses Prozesses wurden die
internationalen Planziele aufgestellt. Sie verlangen die Inangriffnahme von Hunderten von
Unterstützungsprojekten der Nationalen Geistigen Räte untereinander, die Wiederbildung
des Nationalen Geistigen Rates von Zaire zu Ridván 1987 und die Bildung neuer Nationaler
Geistiger Räte im Laufe des Planes, wobei die Räte von Angola, Guinea, Guinea‐Bissau und
Macau bereits bestätigt wurden. Im ersten Jahr des Sechsjahresplanes haben sich schon 338
Pioniere, die sich nach dem in den vorangegangenen Plänen aufgezeigten Bedarf richteten,
erhoben und in 119 Ländern niedergelassen. Ein neuer Aufruf ist gerade in Vorbereitung,
dessen Einzelheiten in Kürze bekanntgegeben werden. Die Gründung und Förderung von
Hilfsprojekten der Baháʹí‐Jugend in den Entwicklungsländern der Welt ist jetzt vonnöten.
Die Nationalen Geistigen Räte werden gebeten, in Absprache untereinander und mit
Unterstützung der Kontinentalen Beraterämter die besten Vorkehrungen zu treffen, um den
erfolgreichen Einsatz derer, die sich melden, sicherzustellen.
Die Vorbereitungen für das Heilige Jahr 1992, in dem der hundertste Jahrestag des Aufstiegs
der Gesegneten Schönheit und der Einsetzung des Bündnisses begangen wird, haben schon
begonnen. Von daher ist es richtig, wenn das Bündnis Baháʹuʹlláhs, welches in gestufter
Abfolge die Vergangenheit mit der Zukunft bis hin zur Erfüllung von Gottes uralter
Verheißung verknüpft, zum wichtigsten Thema des Sechsjahresplanes gemacht wird. Die
Konzentration auf dieses Thema wird uns alle befähigen, ein größeres Verständnis für die
Bedeutung und Absicht Seiner Offenbarung zu gewinnen, »einer Offenbarung«, die ‐ wie der
Hüter schreibt ‐ , »als Verheißung und krönende Herrlichkeit vergangener Zeitalter und
Jahrhunderte begrüßt wird, als die Vollendung aller Sendungen im adamitischen Zyklus, die
eine Ära von mindestens eintausendjähriger Dauer einläutet sowie einen Zyklus, dazu
bestimmt, nicht weniger als fünftausend Jahrhunderte zu dauern, die das Ende des
Prophetischen Zeitalters und den Beginn des Zeitalters der Erfüllung ankündigt,
unübertroffen sowohl in der Dauer des irdischen Wirkens ihres Begründers als auch in der
Fruchtbarkeit und dem Glanz Seiner Sendung...« Zu den Fragen, auf die ein derart
konzentriertes Studium die Antwort liefern sollte, werden ganz ohne Zweifel die Frage nach
der Bedeutung des Baháʹí‐Bündnisses, nach seinem Ursprung und nach unserer Haltung ihm
gegenüber gehören.
Beim Nachdenken über diese tiefgründigen Fragen ist uns die faszinierende Gestalt `Abduʹl‐
Bahás allzeit gegenwärtig ‐ der Mittelpunkt des Bündnisses, das Geheimnis Gottes, das
vollkommene Beispiel, dessen unfehlbare Auslegung der Heiligen Texte und dessen
erleuchtende Anwendungsbeispiele für das persönliche Verhalten ein Licht auf eine
Lebensführung werfen, der wir sorgsam zu folgen bestrebt sein müssen. Im Laufe des
Sechsjahresplanes wird die 75‐Jahr‐Feier Seines Besuchs im Westen in angemessener Weise
und mit Proklamationsprogrammen begangen. Gleichzeitig wird der 50. Jahrestag des ersten
Siebenjahresplanes in Gesamt‐Amerika gefeiert, der im Jahre 1937 auf Anregung Shoghi
Effendis ins Leben gerufen wurde und der die Eröffnung der ersten Epoche des Göttlichen
Planes kennzeichnet, indem er die systematische Ausführung von `Abduʹl‐Bahás großem
Plan zur geistigen Eroberung des Planeten in Gang setzte.
Große, wundervolle Aufgaben fordern uns wie nie zuvor heraus. Sie verlangen ebenso große
und wundervolle Opfer, Hingabe und aufrichtige Treue von jedem unter uns. Gegenwärtig
reicht der Internationale Baháʹí‐Fonds überhaupt nicht aus, um die gewaltige, in all den
vielfältigen Tätigkeiten der Baháʹí‐Weltgemeinde jetzt erforderliche Erweiterung mittragen
zu können. Der gerade abgeschlossene Bericht über den Siebenjahresplan bestätigt, daß wir
fähig sind, den zunehmenden Anforderungen der Sache Gottes nachzukommen. Der
Heldenmut der geliebten Freunde im Iran, die spontane Meldung von 3 694 ergebenen
Pionieren auf unseren Aufruf zu diesem bedeutsamen Dienst, die unermüdliche Tätigkeit
von Lehrern, Freunden in der Administration, örtlichen Gemeinden und einzelnen
Gläubigen innerhalb des gesamten Organismus der embryonalen Weltordnung haben diese
wachsende Armee des Lebens mit neuen Kräften und Fähigkeiten ausgestattet. Indem wir
der Zukunft entgegenschreiten, dürfen wir Seiner stets gegenwärtigen Gnadenfülle und des
schließlichen Erfolges unserer harten Arbeit zur Errichtung Seines Reiches in dieser
aufgewühlten Welt völlig sicher sein.