-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie

MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 154 / 1997


Aux bahá'ís du monde

Amis chèrement aimés,

D'un cœur reconnaissant, nous saluons la réponse empressée donnée, dans tous les continents, au Plan de quatre ans lancé à Ridván dernier.

Les consultations des Conseillers continentaux et celles des Assemblées Spirituelles Nationales ont déclenché un vaste mouvement de planification auquel se sont également associés les membres du Corps auxiliaire et les Assemblées Spirituelles Locales. A la faveur de ce mouvement, les plans dérivés à caractère régional et national ont pris forme. Mais plus que de donner naissance à des projets particuliers à chaque pays, cet exercice d'envergure mondiale a stimulé la collaboration entre les deux piliers de l'Ordre administratif, heureux présage des victoires à venir.

L'impact du Plan s'est immédiatement signalé par la vitesse à laquelle les étapes ont été franchies pour mettre en place près de deux cents instituts de formation ces douze derniers mois. Allant au-delà de la conception de leur organisation, beaucoup de ces instituts se sont mis en fait à fonctionner et à proposer leurs premiers cours. En outre, le mouvement des pionniers, tant nationaux qu'internationaux, et des enseignants itinérants ; l'intérêt croissant suscité par le système de la délégation d'enseignants ; les préparatifs engagés pour assurer la formation d'Assemblées Spirituelles Locales au premier jour de Ridván ; la volonté partout renouvelée de tenir des réunions de prières régulières ; la multiplication des initiatives artistiques dans l'enseignement et les activités communautaires, tout cela semble indiquer que les amis ont pris pleinement conscience de l'importance qu'il y a à se concentrer sur les exigences de l'objectif premier du Plan, à savoir-faire avancer de manière significative le processus d'entrée en troupes.

D'autres faits marquants survenus l'an passé ne sont pas non plus à négliger, dans la mesure où ils confirment le bien-fondé des multiples actions engagées par notre communauté mondiale et des résultats obtenus. Pour n'en citer que quelques-uns, mentionnons l'achat de l'appartement occupé par le Maître bien-aimé, 'Abdu'l-Bahá, pendant son séjour historique à Paris, au 4 avenue de Camoëns ; la session spéciale consacrée le 14 août par la Chambre fédérale du Parlement brésilien au soixante-quinzième anniversaire de la Foi bahá'íe dans ce pays, occasion officielle unique dont Amatu'l-Bahá Rúhíyyih Khánum était l'invitée d'honneur ; le lancement en juillet dernier du site Internet de la Communauté internationale bahá'íe " Le monde bahá'í ", qui a reçu à ce jour, plus de 50000 visiteurs de 90 pays et territoires, soit une moyenne de 200 personnes par jour.

A peine devancés par ces réalisations, les travaux de construction sur le mont Carmel se sont poursuivis à un rythme impressionnant marqué par l'achèvement de la colonnade de marbre du Centre d'étude des Textes, l'édification du 7e niveau du bâtiment du Centre international d'enseignement et l'émergence continue, par pans entiers, des terrasses du Mausolée du Báb. Notons à ce propos l'abaissement partiel du niveau de la voie publique que les terrasses vont enjamber, et l'achat puis la démolition d'un bâtiment situé au pied du mont Carmel qui constituait le dernier obstacle à la finition des terrasses inférieures, traversées par l'allée glorieuse qui mène à l'édifice sacré, et au-delà, jusqu'au sommet de la colline de Dieu.

Tout aussi capital à la poursuite des travaux ainsi décrits, le niveau des contributions au Fonds des projets de l'Arc a atteint le montant fixé pour l'an dernier. A l'évidence, tous, riches et pauvres, font actuellement preuve d'un héroïsme renouvelé pour satisfaire l'effort financier exigé dans ce domaine, effort qu'il conviendra de maintenir dans les années à venir. Parallèlement toutefois, tout aussi énergique et soutenu devra être l'effort simultanément consenti par les Assemblées et les amis partout dans le monde pour répondre aux besoins vitaux du Fonds international bahá'í.

Un démarrage aussi favorable du Plan de quatre ans ne peut qu'inspirer aux cœurs des membres de notre communauté mondiale la conviction qu'ils ont tous les atouts en main pour mettre en œuvre ses exigences telles que décrites dans les messages introductifs puis développées dans les plans adoptés par leurs Assemblées respectives. Autre fait particulièrement encourageant en ce début de seconde année, les circonstances qui ont permis le rétablissement à Ridván de l'Assemblée Spirituelle Nationale du Rwanda. Cette victoire sur la crise portera à 175 le nombre des Assemblées Spirituelles Nationales qui seront en droit de participer à la huitième Convention internationale bahá'íe prévue à Ridván prochain au Centre mondial bahá'í. Combien grand est notre espoir de voir d'ici-là, soit à mi-parcours du Plan, le monde bahá'í faire un formidable bond en avant dans la multiplication de ses ressources humaines, la maturation de ses Assemblées Spirituelles et le développement de ses communautés locales.

Les opportunités offertes par le court laps de temps qui nous sépare de la fin du siècle sont plus précieuses qu'on ne saurait le dire. Seul un effort soutenu consenti dans l'unité par tous les amis pour faire avancer le processus d'entrée en troupes peut être à la mesure d'un moment aussi historique. D'urgentes et inévitables responsabilités pèsent sur chaque institution et sur chaque membre de cette communauté qui s'efforce d'avancer vers le destin promis par Dieu. Le temps est si court et la tâche si vaste qu'il n'y a pas de temps à perdre ni d'occasion à rater. Soyez assurés chers amis, que les armées du Royaume d'Abhá sont prêtes à se précipiter à l'aide de quiconque se lèvera pour offrir ses services et participer au drame spirituel qui se déroule en ces jours cruciaux.


LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE

Riḍván-Botschaft 1997 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1997)

Das Universale Haus der Gerechtigkeit

Bahá’í-Weltzentrum

Ridván 154 – 1997

An die Bahá’í der Welt

Innig geliebte Freunde!

Voll Freude und mit dankbaren Herzen begrüßen wir den begeisterten Widerhall, den der
letzten Ridván begonnene Vier-Jahres-Plan auf allen Kontinenten hervorgerufen hat. Beratungen
zwischen den Kontinentalen Beratern und den Nationalen Geistigen Räten setzten einen
ausgedehnten Planungsprozeß in Gang, an dem auch Hilfsamtsmitglieder und örtliche Geistige
Räte beteiligt waren. Durch diesen Prozeß nahmen die nationalen und regionalen Pläne Gestalt
an. Aber diese weltumspannende Maßnahme hat mehr bewirkt, als nur unterschiedliche Pläne
für die verschiedenen Länder hervorzubringen; sie hat auch der Beziehung der Zusammenarbeit
zwischen den beiden Armen der administrativen Ordnung Auftrieb gegeben, ein höchst
begrüßenswertes Vorzeichen für die noch kommenden Siege. Ein Zeichen für die unmittelbare
Auswirkung des Planes war die Geschwindigkeit, mit der während der letzten zwölf Monate
Schritte zur Errichtung von fast 200 Bahá’í- Instituten unternommen wurden. Viele von ihnen
gingen weit über den Entwurf ihrer organisatorischen Abwicklung hinaus; sie funktionieren
bereits schon und haben ihre ersten Kurse angeboten. Darüber hinaus war eine Bewegung von
Pionieren und Reiselehrern an der Heimatfront und auf dem internationalen Feld zu
verzeichnen; einzelne schenkten der Unterstützung von Lehrern der Sache erhöhte
Aufmerksamkeit; Vorkehrungen wurden getroffen, um sicherzustellen, daß örtliche Geistige
Räte nur am ersten Ridván-Tag gebildet werden; es gab verstärkt Bemühungen, regelmäßige
Andachten abzuhalten; und man war zunehmend bestrebt, die Künste bei der Lehrarbeit und
den Gemeindeaktivitäten einzusetzen - in all diesen Bereichen war zu erkennen, daß die
Freunde sich sehr deutlich der Wichtigkeit bewußt sind, sich auf die Erfordernisse des
Hauptzieles des Planes zu konzentrieren, nämlich beachtliche Fortschritte beim Prozeß des
Beitritts in Scharen zu bewirken. Auch dürfen wir nicht versäumen, andere Entwicklungen
während des letzten Jahres anzuerkennen, die den großen Wert der vielfältigen Bemühungen
bestätigten, die unsere Weltgemeinde unternahm, und die Erfolge, die erreicht wurden. Hierzu
gehören, um nur einige zu nennen, der Erwerb der Wohnung im Hause Nr. 4 der Avenue de
Camoens in Paris, in der der geliebte Meister, ‘Abdu’l-Bahá, während seines historischen
Besuches in jener Stadt wohnte; die besondere Sitzung des brasilianischen Abgeordnetenhauses
in Würdigung des 75. Jahrestages der Einführung des Bahá’í-Glaubens in jenem Lande - ein
einzigartiger offizieller Anlaß, bei dem auch Amatu’l-Bahá Rúhíyyih Khánum als Ehrengast
anwesend war; der Start der Seite der Internationalen Bahá’í-Gemeinde im World Wide Web im
letzten Juli, die unter dem Namen „The Bahá’í World“ bis heute mehr als 50 000 mal in 90
Ländern und Territorien genutzt wurde, was im Durchschnitt etwa 200 mal pro Tag bedeutet.
Ebenso herausragend wie diese Errungenschaften verlaufen die Bauprojekte am Berge Karmel
weiterhin mit überwältigendem Schwung, wobei die Fertigstellung der Marmorarkaden am
Zentrum für das Studium der Texte, die Errichtung der siebenten Etage des Internationalen
Lehrzentrums und das fortschreitende Sichtbarwerden der weitreichenden Gestalt der
Terrassen am Schrein des Báb besondere Höhepunkte bilden. In diesem Zusammenhang muß
auch die teilweise Absenkung jenes Abschnitts der öffentlichen Durchgangsstraße genannt
werden, über den der Terassenverlauf führen soll, sowie der Erwerb und die anschließende
Abtragung des Gebäudes am Fuße des Berges, das als letz-tes Hindernis überwunden werden
mußte, um die Vollendung der unteren Terrassen zu ermöglichen, über die der prächtige Pfad
sich bis zum Heiligen Gebäude und darüber hinaus bis zum Kamm des Berges Gottes erhebt. Für
den hier beschriebenen Fortschritt war es auch von entscheidender Bedeutung, daß das
Spendenausmaß für die Projekte am Bogen des Karmel, womit das Ziel des letzten Jahres
erreicht wurde, auch weiterhin beibehalten werden konnte. Es ist offensichtlich, daß die
diesbezüglichen finanziellen Anforderungen mit ununterbrochenem Heldenmut von Armen und
Reichen erfüllt werden und dies in den verbleibenden Jahren weiter aufrechterhalten werden
muß. Gleichzeitig jedoch sollten - ebenso energisch und anhaltend - parallele Anstrengungen von
den Räten und Freunden in der ganzen Welt gemeinsam unternommen werden, um den ernsten
Erfordernissen des Internationalen Bahá’í-Fonds zu entsprechen. Bestimmt wird ein solch
vielversprechender Anfang des Vier-Jahres-Planes, wie wir ihn erlebt haben, den Herzen der
Mitglieder unserer Weltgemeinschaft Vertrauen einflößen, daß sie vollends dafür gerüstet sind,
um den Anforderungen gerecht zu werden, die in den Botschaften zu Beginn des Planes
umrissen und in den von den jeweiligen Räten verabschiedeten Plänen ausgeführt sind. Ein
weiterer und besonders geschätzter Antrieb zu Beginn des zweiten Jahres besteht darin, daß die
Umstände an diesem Ridván die Wiedererrichtung des Nationalen Geistigen Rates von Ruanda
ermöglicht haben. Dieser Sieg über die Krise erhöht die Zahl der Nationalen Geistigen Räte, die
am nächsten Ridván bei der achten Internationalen Bahá’í-Tagung am Bahá’í-Weltzentrum
wahlberechtigt sein werden, auf 175. Wir hoffen inständig, daß dann zur Halbzeit des Planes die
Bahá’í-Welt bei der Vervielfachung der menschlichen Hilfsquellen, dem Reifeprozeß der
Geistigen Räte und der Entwicklung der örtlichen Gemeinden einen großen Sprung nach vorne
getan haben wird! Die Gelegenheit, die sich in der kurzen Zeitspanne bis zum Ende des
Jahrhunderts bietet, ist über alle Maßen kostbar. Nur ein vereintes und anhaltendes Bemühen
seitens der Freunde überall, den Prozeß des Beitritts in Scharen voranzutreiben, kann solch
einem historischen Augenblick gerecht werden. Auf jeder Institution, auf jedem Mitglied einer
Gemeinde, die ihrem von Gott verheißenen Schicksal zustrebt, liegt eine große und
unausweichliche Verantwortung. Da der Zeitraum, in dem sehr viel erreicht werden muß, nur
kurz ist, darf keine Zeit vergeudet, keine Gelegenheit ausgelassen werden. Seien Sie dessen
gewiß, liebe Freunde, daß die Heerscharen des Königreiches Abhá bereit stehen, um zur
Unterstützung eines jeden Menschen herbeizueilen, der sich erhebt, um seinen Anteil am Dienst
für das sich entfaltende geistige Drama dieser bedeutungsvollen Tage beizutragen.

Das Universale Haus der Gerechtigkeit