Contribuer un texte ou un retour
Cette bibliothèque grandit grâce aux dons. Vous pouvez envoyer un texte, proposer une correction à un passage que vous lisez, ou simplement partager un retour — depuis votre navigateur, et chaque soumission est relue à la main avant tout changement.
Ce que nous acceptons
- Des textes dans le domaine public ou sous licence ouverte (Creative Commons, SIL OFL ou similaire).
- Texte brut (.txt), Markdown, HTML, RTF, Word (.docx), PDF ou EPUB.
- N'importe laquelle des langues prises en charge (actuellement 24 sont chargées ; nous sommes heureux d'en ajouter d'autres).
- Clairement attribués : indiquez le traducteur, l'année et la source si vous les connaissez.
Envoyer un texte
Ouvrez la carte Envoyer un texte ci-dessous et choisissez votre fichier. Pour indiquer où il doit être classé, sélectionnez un dossier dans l'arborescence de la bibliothèque à gauche — l'emplacement choisi est affiché sur le formulaire — ou laissez-nous simplement décider. Les champs de métadonnées courts (titre, tradition, langue, auteur, traducteur, source, licence) nous aident à classer le texte correctement, mais vous pouvez les laisser vides.
Si vous êtes connecté(e), votre soumission parvient directement au mainteneur. Sinon, nous vous envoyons d'abord un lien de confirmation à usage unique par e-mail (cela protège contre les robots de spam) ; votre adresse n'est utilisée que pour confirmer et n'est jamais publiée.
Proposer une correction
En lisant, double-cliquez sur un mot ou sélectionnez un passage. Une petite barre apparaît avec deux choix :
- Signaler une correction — envoie le texte sélectionné ainsi que votre suggestion de correction au mainteneur pour relecture.
- Note — une note privée enregistrée dans votre compte ; vous seul(e) pouvez la voir.
Une correction ne modifie jamais le texte directement — elle est d'abord relue.
Envoyer un retour
Une question, une suggestion, un souhait ou un problème à signaler — ouvrez la carte Envoyer un retour ci-dessous et écrivez au mainteneur.
Notre processus de relecture · votre vie privée
- Rien n'est automatique. Chaque soumission parvient au mainteneur, qui l'accepte, l'ajuste ou la refuse. Les textes sont vérifiés et classés avant d'apparaître dans la bibliothèque.
- Protection contre le spam. Les soumissions anonymes nécessitent une confirmation par e-mail à usage unique, les soumissions sont limitées en fréquence et des vérifications invisibles bloquent les robots automatisés. Les utilisateurs connectés sont dispensés de l'étape de confirmation.
- Votre adresse e-mail. Elle n'est utilisée que pour confirmer votre soumission et, si nécessaire, pour vous répondre. Elle n'est jamais publiée, vendue ni partagée.
Liste de souhaits
Des éléments que nous souhaiterions particulièrement ajouter (certains étant partiellement couverts) :
- Talmud complet en anglais (Soncino est partiellement inclus)
- Tao Te Ching en chinois classique avec traduction parallèle
- Textes Avesta et Pahlavi (nous n'avons que quelques Zend-Avesta)
- Plus de traductions du Qur'an
- Textes hindous en écriture native (Upanishads en Devanagari Sanskrit)