# Yasna — Chapter 28to34

*Exported from [Holy-Writings.com](https://www.holy-writings.com/) on 2026-06-19 — 1 clipping.*

---

> Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 28to34, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
> ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
> 
> AVESTA: Ahunavaiti Gatha (Yasna 28-34)
> 
> Avesta -- Zoroastrian Archives
> 
> Contents
> 
> Prev
> 
> Part 5 (Ha 28-34)
> 
> Next
> 
> English
> 
> AVESTA: YASNA - Ahunavaiti Gatha
> 
> Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
> Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.
> 
> Chapter 28.
> 
> (zôt u râspî,)
> 0
> ýânîm manô ýânîm
> vacô ýânîm shyaothnem ashaonô zarathushtrahe,
> ferâ ameshâ speñtâ gâthå
> gêurvâin! nemô vê gâthå ashaonîsh,
> 1
> ahyâ ýâsâ nemanghâ ustânazastô
> rafedhrahyâ manyêush mazdâ pourvîm speñtahyâ
> ashâ vîspêñg shyaothanâ vanghêush
> xratûm mananghô ýâ xshnevîshâ
> gêushcâ urvânem (2).
> 2
> (zôt,) ýê vå mazdâ ahurâ
> pairî-jasâi vohû mananghâ maibyô
> dâvôi ahvå astvatascâ hyatcâ mananghô
> âyaptâ ashât hacâ ýâish rapañtô
> daidît hvâthrê.
> 3
> ýê vå ashâ ufyânî manascâ
> vohû apaourvîm mazdãmcâ ahurem ýaêibyô
> xshathremcâ akhzhaonvamnem varedaitî ârmaitish
> â-môi rafedhrâi zavêñg jasatâ.
> 4
> ýê urvânem mêñ gairê
> vohû dadê hathrâ mananghâ ashîshcâ
> shyaothananãm vîdush mazdå ahurahyâ ýavat
> isâi tavâcâ avat xsâi aêshê
> ashahyâ.
> 5
> ashâ kat thwâ daresânî manascâ
> vohû vaêdemnô gâtûmcâ ahurâi
> sevîshtâi seraoshem mazdâi anâ mãthrâ
> mazishtem vâurôimaidî xrafstrâ hizvâ.
> 6
> vohû gaidî mananghâ dâidî ashâ-
> då daregâyû ereshvâish tû uxdhâish
> mazdâ zarathushtrâi aojôñghvat rafenô
> ahmaibyâcâ ahurâ ýâ daibishvatô
> dvaêshå taurvayâmâ.
> 7
> dâidî ashâ tãm ashîm vanghêush
> âyaptâ mananghô dâidî tû ârmaitê
> vîshtâspâi îshem maibyâcâ
> dåstû mazdâ xshayâcâ ýâ
> vê mãthrâ srevîm ârâdå.
> 8
> vahishtem thwâ vahishtâ ýêm ashâ
> vahishtâ hazaoshem ahurem ýâsâ vâunush
> narôi ferashaoshtrâi maibyâcâ ýaêibyascâ
> ît rånghanghôi vîspâi ýavê
> vanghêush mananghô.
> 9
> anâish vå nôit ahurâ mazdâ ashemcâ
> ýânâish zaranaêmâ manascâ
> hyat vahishtem ýôi vê ýôithemâ
> dasemê stûtãm, ýûzhêm zevîshtyånghô
> îshô xshathremcâ savanghãm.
> 10
> at ýêñg ashâatcâ vôistâ
> vanghêushcâ dâthêñg mananghô
> erethwêñg mazdâ ahurâ aêibyô
> perenâ âpanâish kâmem, at vê xshmaibyâ
> asûnâ vaêdâ hvaraithyâ vaiñtyâ
> sravå.
> 11
> ýê âish ashem nipånghê manascâ
> vohû ýavaêtâitê tvêm mazdâ
> ahurâ frô-mâ sîshâ thwahmât
> vaocanghê manyêush hacâ thwâ êeånghâ
> ýâish â anghush pouruyô bavat!
> 12
> (zôt u râspî,) ahyâ ýâsâ
> ... gêushcâ urvânem (2). ýathâ
> ahû vairyô ... (4). ashem vohû ... (3). ahyâsãm
> hâitîm ýazamaide. ýenghê hâtãm
> âat ýesnê paitî vanghô mazdå
> ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ
> tãscâ tåscâ ýazamaide!!
> 
> YASNA - Chapter 29.
> 
> (zôt,)
> 1
> xshmaibyâ gêush urvâ gerezhdâ, kahmâi
> mâ thwarôzhdûm kê-mâ tashat, â-mâ
> aêshemô hazascâ remô âhishâyâ
> dereshcâ tevishcâ, nôit môi vâstâ
> xshmat anyô athâ môi sãstâ vohû
> vâstryâ.
> 2
> adâ tashâ gêush peresat ashem kathâ
> tôi gavôi ratush hyat hîm dâtâ xshayañtô
> hadâ vâstrâ gaodâyô thwaxshô,
> kêm hôi ushtâ ahurem ýê dregvôdebîsh
> aêshemem vâdâyôit.
> 3
> ahmâi ashâ nôit sarejâ advaêshô
> gavôi paitî-mravat avaêshãm nôit
> vîduyê ýâ shavaitê âdrêñg
> ereshvånghô, hâtãm hvô aojishtô
> ýahmâi zavêñg jimâ keredushâ.
> 4
> mazdå sahvârê mairishtô ýâ-zî
> vâverezôi pairî-cithît daêvâishcâ
> mashyâishcâ ýâcâ vareshaitê
> aipî-cithît, hvô vîcirô ahurô
> athâ-nê anghat ýathâ hvô vasat.
> 5
> at vâ ustânâish ahvâ zastâish
> frînemnâ ahurâi â mê urvâ
> gêushcâ azyå hyat mazdãm dvaidî
> ferasâbyô nôit erezhejyôi frajyâitish
> nôit fshuyeñtê dregvasû pairî.
> 6
> at ê vaocat ahurô mazdå vîdvå
> vafûsh vyânayâ, nôit aêvâ
> ahû vistô naêdâ ratush ashâtcît
> hacâ, at zî thwâ fshuyañtaêcâ
> vâstryâicâ thwôreshtâ tatashâ.
> 7
> têm âzûtôish ahurô mãthrem
> tashat ashâ hazaoshô mazdå gavôi xshvîdemcâ
> hvô urushaêibyô speñtô sâsnayâ,
> kastê vohû mananghâ ýê-î
> dâyât êeâvâ maretaêibyô.
> 8
> aêm môi idâ vistô ýê-nê
> aêvô sâsnå gûshatâ zarathushtrô
> spitâmô, hvô nê mazdâ vashtî
> ashâicâ carekerethrâ srâvayenghê
> hyat hôi hudemêm dyâi vaxedhrahyâ.
> 9
> atcâ gêush urvâ raostâ ýê
> anaêshem xshãnmênê râdem vâcem
> neresh asûrahyâ ýêm â vasemî
> îshâ xshathrîm, kadâ ýavâ
> hvô anghat ýê hôi dadat zastavat avô.
> 10
> ýûzhêm aêibyô ahurâ aogô
> dâtâ ashâ xshathremcâ avat vohû
> mananghâ ýâ husheitîsh râmãmcâ
> dât, azêmcît ahyâ mazdâ thwãm
> mênghî paourvîm vaêdem. dà
> 11
> kudâ ashem vohucâ manô xshathremcâ,at
> mâ mashâ ýûzhêm mazdâ frâxshnenê
> mazôi magâi â paitî-zânatâ
> ahurâ nû-nå avarê êhmâ râtôish
> ýûshmâvatãm!
> 12
> (zôt u râspî,) ahyâ ýâsâ
> ... gêushcâ urvânem (2). ýathâ
> ahû vairyô ... (4). ashem vohû ... (3). xshmâvya-gêush-urvãm
> hâitîm ýazamaide. ýenghê hâtãm
> ... tåscâ ýazamaide!!
> 
> YASNA - Chapter 30.
> 
> (zôt,)
> 1
> at tâ vaxshyâ isheñtô ýâ
> mazdâthâ hyatcît vîdushê staotâcâ
> ahurâi ýesnyâcâ vanghêush mananghô
> humãzdrâ ashâ ýecâ ýâ
> raocêbîsh daresatâ urvâzâ.
> 2
> sraotâ gêushâish vahishtâ avaênatâ
> sûcâ mananghâ âvarenå vîcithahyâ
> narêm narem hvah'yâi tanuyê parâ mazê
> ýånghô ahmâi nê sazdyâi baodañtô
> paitî.
> 3
> at tâ mainyû pouruyê ýâ ýêmâ
> hvafenâ asrvâtem manahicâ vacahicâ shyaothanôi
> hî vahyô akemcâ åscâ hudånghô
> eresh vîshyâtâ nôit duzhdånghô.
> 4
> atcâ hyat tâ hêm mainyû jasaêtem
> paourvîm dazdê gaêmcâ ajyâitîmcâ
> ýathâcâ anghat apêmem anghush acishtô
> dregvatãm at ashâunê vahishtem manô.
> 5
> ayå manivå varatâ ýê dregvå
> acishtâ verezyô ashem mainyush spênishtô
> ýê xraozhdishtêñg asênô
> vastê ýaêcâ xshnaoshen ahurem haithyâish
> shyaothanâish fraoret mazdãm.
> 6
> ayå nôit eresh vîshyâtâ daêvâcinâ
> hyat îsh â-debaomâ peresmanêñg
> upâ-jasat hyat verenâtâ acishtem manô,
> at aêshemem hêñdvâreñtâ
> ýâ bãnayen ahûm maretânô.
> 7
> ahmâicâ xshathrâ jasat mananghâ vohû
> ashâcâ dà at kehrpêm utayûitîsh
> dadât ârmaitish ãnmâ aêshãm
> tôi â anghat ýathâ ayanghâ âdânâish
> pouruyô.
> 8
> atcâ ýadâ aêshãm kaênâ
> jamaitî aênanghãm at mazdâ taibyô
> xshathrem vohû mananghâ vôivîdâitî
> aêibyô sastê ahurâ ýôi ashâi
> daden zastayô drujem.
> 9
> atcâ tôi vaêm h'yâmâ ýôi
> îm ferashêm kerenâun ahûm, mazdåscâ
> ahurånghô â-môyastrâ baranâ
> ashâcâ hyat hathrâ manå bavat ýathrâ
> cistish anghat maêthâ.
> 10
> adâ-zî avâ drûjô avô bavaitî
> skeñdô spayathrahyâ at asishtâ ýaojañtê
> â-hushitôish vanghêush mananghô mazdå
> ashah'yâcâ ýôi zazeñtî vanghâu
> sravahî.
> 11
> hyat tâ urvâtâ sashathâ ýâ
> mazdå dadât mashyånghô hvîticâ
> êneitî hyatcâ daregêm dregvôdebyô
> rashô savacâ ashavabyô at aipî tâish
> anghaitî ushtâ!
> 12
> (zôt u râspî,) ahyâ ýâsâ
> ... gêushcâ urvânem (2). ýathâ
> ahû vairyô ... (4). ashem vohû ... (3). at-tâvaxshyãm
> hâitîm ýazamaide. ýenghê hâtãm
> ... tåscâ ýazamaide!!
> 
> YASNA - Chapter 31.
> 
> (zôt,)
> 1
> tâ vê urvâtâ mareñtô
> agushtâ vacå sêñghâmahî aêibyô
> ýôi urvâtâish drûjô ashahyâ
> gaêthå vîmereñcaitê atcît
> aêibyô vahishtâ ýôi zarazdå
> anghen mazdâi.
> 2
> ýezî âish nôit urvânê
> advå aibî-dereshtâ vah'yå at vå
> vîspêñg âyôi ýathâ
> ratûm ahurô vaêdâ mazdå ayå
> ãsayå ýâ ashât hacâ jvâmahî.
> 3
> ýãm då mainyû athrâcâ
> ashâcâ côish rânôibyâ xshnûtem
> dà hyat urvatem cazdôñnghvadebyô tat
> nê mazdâ vîdvanôi vaocâ hizvâ
> thwahyâ ånghô ýâ jvañtô
> vîspêñg vâurayâ.
> 4
> ýadâ ashem zevîm anghen mazdåscâ
> ahurånghô ashicâ ârmaitî vahishtâ
> ishasâ mananghâ maibyô xshathrem aojôñghvat
> ýehyâ veredâ vanaêmâ drujem.
> 5
> tat môi vîcidyâi vaocâ hyat môi
> ashâ dâtâ vahyô vîduyê vohû
> mananghâ mêñcâ daidyâi ýehyâ-mâ
> ereshish tâcît mazdâ ahurâ ýâ
> nôit vâ anghat anghaitî vâ.
> 6
> ahmâi anghat vahishtem ýê môi vîdvå
> vaocât haithîm mãthrem ýim haurvatâtô
> ashahyâ ameretâtascâ, mazdâi avat xshathrem
> hyat hôi vohû vaxshat mananghâ.
> 7
> ýastâ mañtâ pouruyô raocêbîsh
> rôithwen hvâthrâ hvô xrathwâ dãmish
> ashem ýâ dârayat vahishtem manô, tâ
> mazdâ mainyû uxshyô ýê â
> nûrêmcît ahurâ hâmô.
> 8
> at thwâ mêñghî pourvîm mazdâ
> ýezîm stôi mananghâ vanghêush patarêm
> mananghô hyat thwâ hêm cashmainî hêñgrabem
> haithîm ashahyâ dãmîm anghêush
> ahurem shyaothanaêshû.
> 9
> thwôi as ârmaitîsh thwê â gêush
> tashâ as xratûsh manyêush mazdâ ahurâ
> hyat ah'yâi dadå pathãm vâstryât
> vâ âitê ýê vâ nôit
> anghat vâstryô.
> 10
> at hî ayå fravaretâ vâstrîm
> ah'yâi fshuyañtem ahurem ashavanem vanghêush
> fshêñghîm mananghô, nôit mazdâ
> avâstryô davãscinâ humeretôish
> baxshtâ.
> 11
> hyat nê mazdâ paourvîm gaêthåscâ
> tashô daênåscâ thwâ mananghâ
> xratûshcâ hyat astvañtem dadå ushtanem
> hyat shyaothanâcâ sêñghãscâ
> ýathrâ varenêñg vaså dâyetê.
> 12
> athrâ vâcem baraitî mithahvacå vâ
> ereshvacå vâ dà vîdvå vâ
> evîdvå vâ ahyâ zeredâcâ mananghâcâ,
> ânush-haxsh ârmaitîsh mainyû peresâitê
> ýathrâ maêthâ.
> 13
> ýâ frasâ âvîshyâ ýâ
> vâ mazdâ peresâitê tayâ ýê
> vâ kasêush aênanghô â mazishtãm
> ayamaitê bûjem tâ cashmêñg thwisrâ
> hârô aibî ashâ aibî vaênahî
> vîspâ.
> 14
> tâ-thwâ peresâ ahurâ ýâ-zî
> âitî jêñghaticâ ýå
> ishudô dadeñtê dâthranãm hacâ
> ashâunô ýåscâ mazdâ dregvôdebyô
> ýathâ tå anghen hêñkeretâ
> hyat.
> 15
> peresâ avat ýâ mainish ýê
> dregvâitê xshathrem hunâitî dush-shyaothanâi
> ahurâ ýê nôit jyôtûm hanare
> vînastî vâstryehyâ aênanghô
> pasêush vîrâatcâ adrujyañtô.
> 16
> peresâ avat ýathâ hvô ýê
> hudânush demanahyâ xshathrem shôithrahyâ
> vâ dah'yêush vâ ashâ fradathâi asperezatâ
> thwâvãs mazdâ ahurâ ýadâ
> hvô anghat ýâ-shyaothanascâ.
> 17
> katârêm ashavâ vâ dregvå vâ
> verenvaitê mazyô, vîdvå vîdushê
> mraotû mâ evîdvå aipî-dêbâvayat,
> zdî-nê mazdâ ahurâ vanghêush fradaxshtâ
> mananghô.
> 18
> mâ-cish at vê dregvatô mãthrãscâ
> gûshtâ sâsnåscâ, âzî
> demânem vîsem vâ shôithrem vâ dah'yûm
> vâ âdât dushitâcâ marakaêcâ
> athâ îsh sâzdûm snaithishâ.
> 19
> gûshtâ ýê mañtâ ashem
> ahûmbish vîdvå ahurâ erezhuxdhâi
> vacanghãm xshayamnô hizvô vasô thwâ
> âthrâ suxrâ mazdâ vanghâu vîdâtâ
> rãnayå.
> 20
> ýê âyat ashavanem divamnem hôi aparem
> xshyô daregêm âyû temanghô dushhvarethêm
> avaêtâs vacô têm vâ ahûm dregvañtô
> shyaothanâish hvâish daênâ naêshat.
> 21
> mazdå dadât ahurô haurvatô ameretâtascâ
> dà bûrôish â ashah'yâcâ hvâpaithyât
> xshathrahyâ sarô vanghêush vazdvarê mananghô
> ýê hôi mainyû shyaothanâishcâ
> urvathô.
> 22
> cithrâ î hudånghê ýathanâ
> vaêdemnâi mananghâ vohû hvô xshathrâ
> ashem vacanghâ shyaothanâcâ haptî hvô
> tôi mazdâ ahurâ vâzishtô anghaitî
> astish!
> 23
> (zôt u râspî,) ahyâ ýâsâ
> ... gêushcâ urvânem (2). ýathâ
> ahû vairyô ... (4). ashem vohû ... (3). tâ-vê-urvâtãm
> hâitîm ýazamaide. ýenghê hâtãm
> ... tåscâ ýazamaide!!
> 
> YASNA - Chapter 32.
> 
> (zôt,)
> 1
> ah'yâcâ hvaêtush ýâsat ahyâ
> verezênem mat airyamnâ ahyâ daêvâ
> mahmî manôi ahurahyâ urvâzemâ mazdå,
> thwôi dûtånghô ånghâmâ
> têñg dârayô ýôi vå
> daibisheñtî.
> 2
> aêibyô mazdå ahurô sâremnô
> vohû mananghâ xshathrât hacâ paitî-mraot
> ashâ hush-haxâ hvênvâtâ, speñtãm
> vê ârmaitîm vanguhîm varemaidî hâ-nê
> anghat.
> 3
> at ýûsh daêvâ vîspånghô
> akât mananghô stâ cithrem ýascâ
> vå mash ýazaitê drûjascâ pairimatôishcâ
> shyaomãm aipî daibitânâ ýâish
> asrûdûm bûmyå haptaithê.
> 4
> ýât ýûshtâ framîmathâ
> ýâ mashyâ acishtâ dañtô
> vaxsheñtê daêvô-zushtâ vanghêush
> sîzhdyamnâ mananghô mazdå ahurahyâ
> xratêush nasyañtô ashâatcâ.
> 5
> tâ debenaotâ mashîm hujyâtôish
> ameretâtascâ hyat vå akâ mananghâ
> ýêñg daêvêñg akascâ
> mainyush akâ shyaothanem vacanghâ ýâ
> fracinas dregvañtem xshayô.
> 6
> pourû-aênå ênâxshtâ ýâish
> srâvahyeitî ýezî tâish athâ
> dà vôistâ hâtâ-marânê
> vahishtâ mananghâ ahurâ thwahmî vê
> mazdâ xshathrôi ashâicâ sêñghô
> vîdãm.
> 7
> aêshãm aênanghãm naêcît
> vîdvå aojôi hâdrôyâ ýâ
> jôyâ sêñghaitê ýâish
> srâvî hvaênâ ayanghâ ýaêshãm
> tû ahurâ irixtem mazdâ vaêdishtô
> ahî.
> 8
> aêshãm aênanghãm vîvanghushô
> srâvî ýimascît ýê mashyêñg
> cixshnushô ahmâkêñg gâush bagâ
> hvâremnô aêshãmcît â ahmî
> thwahmî mazdâ vîcithôi aipî.
> 9
> dush-sastish sravå môreñdat hvô jyâtêush
> sêñghanâish xratûm apô mâ
> îshtîm apayañtâ berexdhãm hâitîm
> vanghêush mananghô tâ uxdhâ manyêush
> mahyâ mazdâ ashâicâ ýûshmaibyâ
> gerezê.
> 10
> hvô mâ-nâ sravå môreñdat
> ýê acishtem vaênanghê aogedâ gãm
> ashibyâ hvarecâ ýascâ dâthêñg
> dregvatô dadât ýascâ vâstrâ
> vîvâpat ýascâ vadarê vôizhdat
> ashâunê.
> 11
> taêcît mâ môreñden jyôtûm
> ýôi dregvatô mazibîsh cikôiteresh
> anguhîshcâ anghvascâ apayeitî raêxenanghô
> vaêdem ýôi vahishtât ashâunô
> mazdâ râreshyãn mananghô.
> 12
> ýâ rånghayen sravanghâ vahishtât
> shyaothanât maretânô aêibyô mazdå
> akâ mraot ýôi gêush môreñden
> urvâxsh-uxtî jyôtûm ýâish
> gerêhmâ ashât varatâ karapâ xshathremcâ
> îshanãm drujem.
> 13
> ýâ xshathrâ gerêhmô hîshasat
> acishtahyâ demânê mananghô anghêush
> maraxtârô ahyâ ýaêcâ mazdâ
> jîgerezat kâmê thwahyâ mãthrânô
> dûtîm ýê-îsh pât daresât
> ashahyâ.
> 14
> ahyâ gerêhmô â-hôithôi
> nî kâvayascît xratûsh nî dadat varecå
> hîcâ fraidivâ hyat vîsêñtâ
> dregvañtem avô hyatcâ gâush jaidyâi
> mraoî ýê dûraoshem saocayat avô.
> 15
> anâish â vî-nênâsâ ýâ
> karapôtåscâ kevîtåscâ dà
> avâish aibî ýêñg daiñtî
> nôit jyâtêush xshayamnêñg vasô
> tôi âbyâ bairyåñtê vanghêush
> â-demânê mananghô.
> 16
> hamêm tat vahishtâcît ýê ushuruyê
> syascît dahmahyâ xshayãs mazdâ ahurâ
> ýehyâ-mâ aithîshcît dvaêthâ
> hyat aênanghê dregvatô êeânû
> ishyêñg anghayâ!
> 17
> (zôt u râspî,) ahyâ ýâsâ
> ... gêushcâ urvânem (2). ýathâ
> ahû vairyô ... (4). ashem vohû ... (3). hvaêtumaithyêm
> hâitîm ýazamaide. ýenghê hâtãm
> ... tåscâ ýazamaide!!
> 
> YASNA - Chapter 33.
> 
> (zôt,)
> 1
> ýathâish ithâ vareshaitê ýâ
> dâtâ anghêush paouruyehyâ ratûsh
> shyaothanâ razishtâ dregvataêcâ hyatcâ
> ashâunê ýeh'yâcâ hêmemyâsaitê
> mithahyâ ýâcâ hôi ârezvâ.
> 2
> at ýê akem dregvâitê vacanghâ
> vâ at vâ mananghâ zastôibyâ vâ
> vareshaitî vanghâu vâ côithaitê
> astîm tôi vârâi râdeñtî
> ahurahyâ zaoshê mazdå.
> 3
> ýê ashâunê vahishtô hvaêtû
> vâ at vâ verezênyô airyamnâ vâ
> ahurâ vîdãs vâ thwaxshanghâ gavôi
> at hvô ashahyâ anghat vanghêushcâ vâstrê
> mananghô.
> 4
> ýê thwat mazdâ asrushtîm akemcâ
> manô ýazâi apâ hvaêtêushcâ
> tarêmaitîm verezênah'yâcâ nazdishtãm
> drujem airyamanascâ nadeñtô gêushcâ
> vâstrât acishtem mañtûm.
> 5
> ýastê vîspê-mazishtem seraoshem zbayâ
> avanghânê apânô daregô-jyâitîm
> â-xshathrem vanghêush mananghô ashât â
> erezûsh pathô ýaêshû mazdå
> ahurô shaêtî.
> 6
> ýê zaotâ ashâ erezûsh hvô
> manyêush â vahishtât kayâ ahmât
> avâ mananghâ ýâ verezyeidyâi mañtâ
> vâstryâ dà tâ-tôi izyâi ahurâ
> mazdâ darshtôishcâ hêm-parshtôishcâ.
> 7
> â-mâ âidûm vahishtâ â-
> hvaithyâcâ mazdâ dareshatcâ ashâ
> vohû mananghâ ýâ sruyê parê
> magâunô, âvish-nå añtare hêñtû
> nemahvaitîsh cithrå râtayô.
> 8
> frô-môi fravôizdûm arethâ tâ
> ýâ vohû shyavâi mananghâ ýasnem
> mazdâ xshmâvatô at vâ ashâ staomyâ
> vacå dâtâ vê ameretåscâ utayûitî
> haurvatâs draonô.
> 9
> at tôi mazdâ têm mainyûm ashaoxshayañtå
> saredyayå hvâthrâ maêthâ mayâ
> vahishtâ baretû mananghâ ayå arôi
> hâkurenem ýayå haciñtê urvãnô.
> 10
> vîspå-stôi hujîtayô ýå-zî
> ångharê ýåscâ heñtî
> ýåscâ mazdâ bavaiñtî thwahmî
> hîsh zaoshê âbaxshôhvâ vohû
> uxshyâ mananghâ xshathrâ ashâcâ
> ushtâ tanûm.
> 11
> ýê sevishtô ahurô mazdåscâ
> ârmaitishcâ ashemcâ frâdat-gaêthem
> manascâ vohû xshathremcâ sraotâ-môi
> merezhdâtâ-môi âdâi kahyâicît
> paitî.
> 12
> us-môi uzâreshvâ ahurâ ârmaitî
> tevîshîm dasvâ spênishtâ mainyû
> mazdâ vanghuyâ zavô âdâ ashâ
> hazô êmavat vohû mananghâ feseratûm.
> 13
> rafedhrâi vourucashânê dôishî-môi
> ýâ-vê abifrâ tâ xshathrahyâ
> ahurâ ýâ vanghêush ashish mananghô
> frô speñtâ ârmaitê ashâ daênå
> fradaxshayâ.
> 14
> at râtãm zarathushtrô tanvascît hvah'yå
> ushtanem dadâitî paurvatâtem mananghascâ
> vanghêush mazdâi shyaothanahyâ ashâi ýâcâ
> uxdhah'yâcâ seraoshem xshathremcâ!
> 15
> (zôt u râspî,) ahyâ ýâsâ
> ... gêushcâ urvânem (2). dà ýathâ
> ahû vairyô ... (4). ashem vohû ... (3). ýathâishithãm
> hâitîm ýazamaide. ýenghê hâtãm
> ... tåscâ ýazamaide!!
> 
> YASNA - Chapter 34.
> 
> (zôt,)
> 1
> ýâ shyaothanâ ýâ vacanghâ
> ýâ ýasnâ ameretatâtem ashemcâ
> taêibyô dånghâ mazdâ xshathremcâ
> haurvatâtô aêshãm tôi ahurâ
> êhmâ pourutemâish dastê.
> 2
> atcâ î-tôi mananghâ mainyushcâ
> vanghush vîspâ dâtâ speñtah'yâcâ
> neresh shyaothanâ ýehyâ urvâ ashâ
> hacaitê pairigaêthê xshmâvatô vahmê
> mazdâ garôbîsh stûtãm.
> 3
> at tôi myazdem ahurâ nemanghâ ashâicâ
> dâmâ gaêthå vîspå â-xshathrôi
> ýå vohû thraoshtâ mananghâ ârôi-zî
> hudånghô vîspâish mazdâ xshmâvasû
> savô.
> 4
> at tôi âtrêm ahurâ aojônghvañtem
> ashâ usêmahî asîshtîm êmavañtem
> stôi rapañtê cithrâ-avanghem at mazdâ
> daibishyañtê zastâishtâish dereshtâ-aênanghem.
> 5
> kat vê xshathrem kâ îshtîsh shyaothanâi
> mazdâ ýathâ vâ hahmî ashâ
> vohû mananghâ thrâyôidyâi drigûm
> ýûshmâkem parê-vå vîspâish
> parê vaoxemâ daêvâishcâ xrafstrâish
> mashyâishcâ.
> 6
> ýezî athâ stâ haithîm mazdâ
> ashâ vohû mananghâ at tat môi daxshtem
> dâtâ ahyâ anghêush vîspâ maêthâ
> ýathâ vå ýazemnascâ urvâidyå
> stavas ayenî paitî.
> 7
> kuthrâ tôi aredrâ mazdâ ýôi
> vanghêush vaêdenâ mananghô sêñghûsh
> raêxenå aspêñcît sâdrâcît
> caxrayô usheurû naêcîm têm anyêm
> ýûshmat vaêdâ ashâ athâ-nå
> thrâzdûm.
> 8
> tâish zî-nå shyaothanâish byeñtê
> ýaêshû as pairî pourubyô ithyejô
> hyat as aojyå nâidyånghem thwahyâ mazdâ
> ãstâ urvâtahyâ dà ýôi
> nôit ashem mainyañtâ aêibyô dûirê
> vohû as manô.
> 9
> ýôi speñtãm ârmaitîm
> thwahyâ mazdâ berexdhãm vîdushô
> dush-shyaothanâ avazazat vanghêush evistî mananghô
> aêibyô mash ashâ syazdat ýavat ahmat
> aurunâ xrafstrâ.
> 10
> ahyâ vanghêush mananghô shyaothanâ
> vaocat gerebãm huxratush speñtãmcâ
> ârmaitîm dãmîm vîdvå hithãm
> ashahyâ tâcâ vîspâ ahurâ thwahmî
> mazdâ xshathrôi â vôyathrâ.
> 11
> at tôi ubê haurvåscâ hvarethâi
> â ameretatåscâ vanghêush xshathrâ
> mananghô ashâ mat ârmaitish vaxsht utayûitî
> tevîshî tâish â mazdâ vîdvaêshãm
> thwôi ahî.
> 12
> kat tôi râzarê kat vashî kat vâ
> stûtô kat vâ ýasnahyâ srûidyâi
> mazdâ frâvaocâ vâ vîdâyât
> ashîsh râshnãm sîshâ-nå ashâ
> pathô vanghêush hvaêtêñg mananghô.
> 13
> têm advânem ahurâ ýêm môi
> mraosh vanghêush mananghô daênå saoshyañtãm
> ýâ hû-karetâ ashâcît urvâxshat
> hyat civishtâ hudâbyô mîzhdem mazdâ
> ýehyâ tû dathrem.
> 14
> tat zî mazdâ vairîm astvaitê ushtânâi
> dâtâ vanghêush shyaothanâ mananghô
> ýôi zî gêush verezênê azyå
> xshmâkãm hucistîm ahurâ xratêush
> ashâ frâdô verezênâ.
> 15
> mazdâ at môi vahishtâ sravåscâ
> shyaothanâcâ vaocâ tâ-tû vohû
> mananghâ ashâcâ ishudem stûtô xshmâkâ
> xshathrâ ahurâ ferashêm vasnâ haithyêm
> då ahûm (4)!
> 16
> (zôt u râspî,) ahyâ ýâsâ
> ... gêushcâ urvânem (2). ýathâ
> ahû vairyô ... (4). ashem vohû ... (3). ýâ-shyaothanãm
> hâitîm ýazamaide. ahunavaitîm gâthãm
> ashaonîm ashahe ratûm ýazamaide, dà
> ahunavaityå gâthayå hañdâtâ
> ýazamaide. ýenghê hâtãm ... tåscâ
> ýazamaide!!!
> 
> Avesta -- Zoroastrian Archives
> 
> Contents
> 
> Prev
> 
> Part 5 (Ha 28-34)
> 
> Next
> 
> English
>
> — *Yasna — Chapter 28to34 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))*