Yasna — Chapter 47to50
Exported from Holy-Writings.com on 2026-06-20 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 47to50, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA - Spentamainyush Gatha

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 8 (Ha 47-50)

Next

English

AVESTA: YASNA - Spentamainyush Gatha

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 47.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) nem&ocirc; v&ecirc; g&acirc;th&aring;
ashaon&icirc;sh,
1
spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; vahisht&acirc;c&acirc; manangh&acirc;
hac&acirc; ash&acirc;t shyaothan&acirc;c&acirc; vacangh&acirc;c&acirc;
ahm&acirc;i d&atilde;n haurv&acirc;t&acirc; ameret&acirc;t&acirc;
mazd&aring; xshathr&acirc; &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc; (2).
(z&ocirc;t,)
2
ahy&acirc; many&ecirc;ush sp&ecirc;nishtahy&acirc; vahishtem
hizv&acirc; uxdh&acirc;ish vangh&ecirc;ush &ecirc;e&acirc;n&ucirc;
manangh&ocirc; d&agrave; &acirc;rmat&ocirc;ish zast&ocirc;iby&acirc;
shyaothan&acirc; verezyat &ocirc;y&acirc; cist&icirc;, hv&ocirc;
pat&acirc; ashahy&acirc; mazd&aring;.
3
ahy&acirc; many&ecirc;ush tv&ecirc;m ah&icirc; t&acirc; spe&ntilde;t&ocirc;
&yacute;&ecirc; ahm&acirc;i g&atilde;m r&acirc;ny&ocirc;-skeret&icirc;m
h&ecirc;m-tashat at h&ocirc;i v&acirc;str&acirc;i r&acirc;m&acirc;-d&aring;
&acirc;rmait&icirc;m hyat h&ecirc;m voh&ucirc; mazd&acirc; h&ecirc;me-frasht&acirc;
manangh&acirc;.
4
ahm&acirc;t many&ecirc;ush r&acirc;reshyei&ntilde;t&icirc;
dregva&ntilde;t&ocirc; mazd&acirc; spe&ntilde;t&acirc;t n&ocirc;it
ith&acirc; ash&acirc;un&ocirc; kas&ecirc;ushc&icirc;t n&acirc;
ash&acirc;un&ecirc; k&acirc;th&ecirc; anghat isv&acirc;c&icirc;t
h&atilde;s paraosh ak&ocirc; dregv&acirc;it&ecirc;.
5
t&acirc;c&acirc; spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; mazd&acirc;
ahur&acirc; ash&acirc;un&ecirc; c&ocirc;ish &yacute;&acirc;-zh&icirc;
c&icirc;c&acirc; vahisht&acirc; hanare thwahm&acirc;t zaosh&acirc;t
dregv&aring; baxshait&icirc; ahy&acirc; shyaothan&acirc;ish ak&acirc;t
&acirc;shy&atilde;s manangh&ocirc;.
6
t&acirc; d&aring; spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; mazd&acirc;
ahur&acirc; &acirc;thr&acirc; vangh&acirc;u v&icirc;d&acirc;it&icirc;m
r&acirc;n&ocirc;iby&acirc; &acirc;rmat&ocirc;ish deb&atilde;zangh&acirc;
ashah'y&acirc;c&acirc; h&acirc;-z&icirc; pour&ucirc;sh ishe&ntilde;t&ocirc;
v&acirc;ur&acirc;it&ecirc;!
7
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc;
... &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc; (2). ashem voh&ucirc; ...
(3). spe&ntilde;t&acirc;-mainy&ucirc;m h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 48.

(z&ocirc;t,)
1
&yacute;ez&icirc; ad&acirc;ish ash&acirc; drujem v&ecirc;&ntilde;nghait&icirc;
hyat &atilde;sashut&acirc; &yacute;&acirc; daibit&acirc;n&acirc;
fraoxt&acirc; ameret&acirc;it&icirc; da&ecirc;v&acirc;ishc&acirc;
mashy&acirc;ishc&acirc; at t&ocirc;i sav&acirc;ish vahmem vaxshat
ahur&acirc;.
2
vaoc&acirc;-m&ocirc;i &yacute;&acirc; tv&ecirc;m v&icirc;dv&aring;
ahur&acirc; par&acirc; hyat m&acirc; &yacute;&acirc; m&ecirc;&ntilde;g
pereth&acirc; jimait&icirc; kat ashav&acirc; mazd&acirc; v&ecirc;&ntilde;ghat
dregva&ntilde;tem h&acirc;-z&icirc; angh&ecirc;ush vanguh&icirc;
vist&acirc; &acirc;keretish.
3
at va&ecirc;demn&acirc;i vahisht&acirc; s&acirc;snan&atilde;m
&yacute;&atilde;m hud&aring; s&acirc;st&icirc; ash&acirc; ahur&ocirc;
d&agrave; spe&ntilde;t&ocirc; v&icirc;dv&aring; &yacute;a&ecirc;c&icirc;t
g&ucirc;zr&acirc; s&ecirc;&ntilde;gh&aring;ngh&ocirc; thw&acirc;v&atilde;s
mazd&acirc; vangh&ecirc;ush xrathw&acirc; manangh&ocirc;.
4
&yacute;&ecirc; d&acirc;t man&ocirc; vahy&ocirc; mazd&acirc;
ashyasc&acirc; hv&ocirc; da&ecirc;n&atilde;m shyaothan&acirc;c&acirc;
vacangh&acirc;c&acirc; ahy&acirc; zaosh&ecirc;&ntilde;g ushtish
varen&ecirc;&ntilde;g hacait&ecirc; thwahm&icirc; xrat&aring;
ap&ecirc;mem nan&acirc; anghat.
5
huxshathr&acirc; xsh&ecirc;&ntilde;t&atilde;m m&acirc;-n&ecirc;
dushe-xshathr&acirc; xsh&ecirc;&ntilde;t&acirc; vanghuy&aring;
cist&ocirc;ish shyaothan&acirc;ish &acirc;rmait&ecirc; &yacute;aozhd&aring;
mashy&acirc;i aip&icirc; z&atilde;them vahisht&acirc; gav&ocirc;i
verezy&acirc;t&atilde;m t&atilde;m n&ecirc; hvareth&acirc;i fshuy&ocirc;.
6
h&acirc;-z&icirc;-n&ecirc; hush&ocirc;ithem&acirc; h&acirc;-n&ecirc;
utay&ucirc;it&icirc;m d&acirc;t tev&icirc;sh&icirc;m vangh&ecirc;ush
manangh&ocirc; berexdh&ecirc; at ah'y&acirc;i ash&acirc; mazd&aring;
urvar&aring; vaxshat ahur&ocirc; angh&ecirc;ush z&atilde;th&ocirc;i
paouruyehy&acirc;.
7
n&icirc; a&ecirc;shem&ocirc; n&icirc; dy&acirc;t&atilde;m
pait&icirc; remem pait&icirc; sy&ocirc;zd&ucirc;m &yacute;&ocirc;i
&acirc; vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; d&icirc;drakhzh&ocirc;duy&ecirc;
ash&acirc; vy&atilde;m &yacute;ehy&acirc; hith&acirc;ush n&acirc;
spe&ntilde;t&ocirc; at h&ocirc;i d&acirc;m&atilde;m thwahm&icirc;
&acirc;-d&atilde;m ahur&acirc;.
8
k&acirc;-t&ocirc;i vangh&ecirc;ush mazd&acirc; xshathrahy&acirc;
&icirc;shtish k&acirc;-t&ocirc;i ash&ocirc;ish thwah'y&aring;
maiby&ocirc; ahur&acirc; k&acirc;-thw&ocirc;i ash&acirc; &acirc;k&aring;
aredr&ecirc;&ntilde;g ishy&acirc; vangh&ecirc;ush many&ecirc;ush
shyaothanan&atilde;m javar&ocirc;.
9
kad&acirc; va&ecirc;d&acirc; &yacute;ez&icirc; cahy&acirc;
xshayath&acirc; mazd&acirc; ash&acirc; &yacute;ehy&acirc;-m&acirc;
&acirc;ithish dva&ecirc;th&acirc; eresh-m&ocirc;i erezh&ucirc;c&atilde;m
vangh&ecirc;ush vafush manangh&ocirc; v&icirc;dy&acirc;t saoshy&atilde;s
&yacute;ath&acirc; h&ocirc;i ashish anghat.
10
kad&acirc; mazd&acirc; m&atilde;nar&ocirc;ish nar&ocirc; v&icirc;se&ntilde;t&ecirc;
kad&acirc; aj&ecirc;n m&ucirc;threm ahy&acirc; magahy&acirc; &yacute;&acirc;
a&ntilde;gray&acirc; karapan&ocirc; ur&ucirc;payei&ntilde;t&icirc;
&yacute;&acirc;c&acirc; xrat&ucirc; dushe-xshathr&acirc; dah'yun&atilde;m.
11
kad&acirc; mazd&acirc; ash&acirc; mat &acirc;rmaitish d&agrave;
jimat xshathr&acirc; husheitish v&acirc;stravait&icirc; k&ocirc;i
dregv&ocirc;deb&icirc;sh xr&ucirc;r&acirc;ish r&acirc;m&atilde;m
d&aring;&ntilde;t&ecirc; k&ecirc;&ntilde;g &acirc; vangh&ecirc;ush
jimat manangh&ocirc; cistish.
12
at t&ocirc;i anghen saoshya&ntilde;t&ocirc; dah'yun&atilde;m
&yacute;&ocirc;i xshn&ucirc;m voh&ucirc; manangh&acirc; hac&aring;&ntilde;t&ecirc;
shyaothan&acirc;ish ash&acirc; thwahy&acirc; mazd&acirc; s&ecirc;&ntilde;ghahy&acirc;
t&ocirc;i-z&icirc; d&acirc;t&acirc; hama&ecirc;st&acirc;r&ocirc;
a&ecirc;shem mahy&acirc;!
13
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc;
... &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc; (2). ashem voh&ucirc; ...
(3). &yacute;ezidh&atilde;m h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 49.

(z&ocirc;t,)
1
at m&acirc; &yacute;av&acirc; b&ecirc;&ntilde;dv&ocirc; pafr&ecirc;
mazisht&ocirc; &yacute;&ecirc; dusherethr&icirc;sh cixshnush&acirc;
ash&acirc; mazd&acirc; vanguh&icirc; &acirc;d&acirc; gaid&icirc;
m&ocirc;i &acirc;-m&ocirc;i arap&acirc; ahy&acirc; voh&ucirc;
aosh&ocirc; v&icirc;d&acirc; manangh&acirc;.
2
at ahy&acirc;-m&acirc; b&ecirc;&ntilde;dvahy&acirc; m&acirc;nayeit&icirc;
tka&ecirc;sh&ocirc; dregv&aring; daibit&acirc; ash&acirc;t r&acirc;resh&ocirc;
n&ocirc;it spe&ntilde;t&atilde;m d&ocirc;resht ahm&acirc;i st&ocirc;i
&acirc;rmait&icirc;m na&ecirc;d&acirc; voh&ucirc; mazd&acirc;
frasht&acirc; manangh&acirc;.
3
atc&acirc; ahm&acirc;i varen&acirc;i mazd&acirc; nid&acirc;tem
ashem s&ucirc;idy&acirc;i tka&ecirc;sh&acirc;i r&acirc;shayengh&ecirc;
druxsh t&acirc; vangh&ecirc;ush sar&ecirc; izy&acirc;i manangh&ocirc;
a&ntilde;tar&ecirc; v&icirc;sp&ecirc;&ntilde;g dregvat&ocirc;
haxm&ecirc;&ntilde;g a&ntilde;tar&ecirc; mruy&ecirc;.
4
&yacute;&ocirc;i dush-xrathw&acirc; a&ecirc;shemem vareden
r&acirc;memc&acirc; hv&acirc;ish hizub&icirc;sh fshuyas&ucirc;
afshuya&ntilde;t&ocirc; &yacute;a&ecirc;sh&atilde;m n&ocirc;it
hvarsht&acirc;ish v&atilde;s duzhvarsht&acirc; t&ocirc;i da&ecirc;v&ecirc;&ntilde;g
d&atilde;n &yacute;&acirc; dregvat&ocirc; da&ecirc;n&acirc;.
5
at hv&ocirc; mazd&acirc; &icirc;zh&acirc;c&acirc; &acirc;z&ucirc;itishc&acirc;
&yacute;&ecirc; da&ecirc;n&atilde;m voh&ucirc; s&acirc;rsht&acirc;
manangh&acirc; &acirc;rmat&ocirc;ish kasc&icirc;t ash&acirc; huz&ecirc;&ntilde;tush
t&acirc;ishc&acirc; v&icirc;sp&acirc;ish thwahm&icirc; xshathr&ocirc;i
ahur&acirc;.
6
fr&ocirc; v&aring; fra&ecirc;shy&acirc; mazd&acirc; ashemc&acirc;
mr&ucirc;it&ecirc; d&agrave; &yacute;&acirc; v&ecirc; xrat&ecirc;ush
xshm&acirc;kahy&acirc; &acirc;-manangh&acirc; eresh v&icirc;cidy&acirc;i
&yacute;ath&acirc;-&icirc; sr&acirc;vaya&ecirc;m&acirc; t&atilde;m
da&ecirc;n&atilde;m &yacute;&acirc; xshm&acirc;vat&ocirc; ahur&acirc;.
7
tatc&acirc; voh&ucirc; mazd&acirc; sraot&ucirc; manangh&acirc;
sraot&ucirc; ash&acirc; g&ucirc;shahv&acirc;-t&ucirc; ahur&acirc;
k&ecirc; airyam&acirc; k&ecirc; hva&ecirc;tush d&acirc;t&acirc;ish
anghat &yacute;&ecirc; verez&ecirc;n&acirc;i vanguh&icirc;m d&acirc;t
frasast&icirc;m.
8
ferashaoshtr&acirc;i urv&acirc;zisht&atilde;m ashahy&acirc;
d&aring; sar&ecirc;m tat thw&acirc; mazd&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
ahur&acirc; maiby&acirc;c&acirc; &yacute;&atilde;m vangh&acirc;u
thwahm&icirc; &acirc;-xshathr&ocirc;i &yacute;av&ocirc;i v&icirc;sp&acirc;i
fra&ecirc;sht&aring;ngh&ocirc; &aring;ngh&acirc;m&acirc;.
9
sraot&ucirc; s&acirc;sn&aring; fsh&ecirc;&ntilde;ghy&ocirc;
suy&ecirc; tasht&ocirc; n&ocirc;it eresh-vac&aring; sar&ecirc;m
did&atilde;s dregv&acirc;t&acirc; hyat da&ecirc;n&aring; vahisht&ecirc;
&yacute;&ucirc;j&ecirc;n m&icirc;zhd&ecirc; ash&acirc; &yacute;uxt&acirc;
&yacute;&acirc;h&icirc; d&ecirc;j&acirc;m&acirc;sp&acirc;.
10
tatc&acirc; mazd&acirc; thwahm&icirc; &acirc;d&atilde;m nip&aring;ngh&ecirc;
man&ocirc; voh&ucirc; urunasc&acirc; ash&acirc;un&atilde;m nemasc&acirc;
&yacute;&acirc; &acirc;rmaitish &icirc;zh&acirc;c&acirc; m&atilde;z&acirc;
xshathr&acirc; vazdangh&acirc; av&ecirc;m&icirc;r&acirc;.
11
at dushexshathr&ecirc;&ntilde;g dush-shyaothan&ecirc;&ntilde;g
duzhvacangh&ocirc; duzhda&ecirc;n&ecirc;&ntilde;g dush-manangh&ocirc;
dregvat&ocirc; ak&acirc;ish hvareth&acirc;ish pait&icirc; urv&atilde;n&ocirc;
paityei&ntilde;t&icirc; dr&ucirc;j&ocirc; dem&acirc;n&ecirc; haithy&acirc;
anghen astay&ocirc;.
12
kat t&ocirc;i ash&acirc; zbaye&ntilde;t&ecirc; avangh&ocirc;
zarathushtr&acirc;i kat t&ocirc;i voh&ucirc; manangh&acirc; &yacute;&ecirc;-v&ecirc;
staot&acirc;ish mazd&acirc; fr&icirc;n&acirc;i ahur&acirc; avat
&yacute;&acirc;s&atilde;s hyat v&ecirc; &icirc;sht&acirc; vahishtem!
13
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc;
... &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc; (2). ashem voh&ucirc; ...
(3). at-m&acirc;yav&atilde;m h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 50.

(z&ocirc;t,)
1
kat m&ocirc;i urv&acirc; is&ecirc; cahy&acirc; avangh&ocirc;
k&ecirc;-m&ocirc;i pas&ecirc;ush k&ecirc;-m&ecirc;-n&acirc;-thr&acirc;t&acirc;
vist&ocirc; d&agrave; any&ocirc; ash&acirc;t thwatc&acirc; mazd&acirc;
ahur&acirc; azd&acirc; z&ucirc;t&acirc; vahisht&acirc;atc&acirc;
manangh&ocirc;.
2
kath&acirc; mazd&acirc; r&acirc;ny&ocirc;-skeret&icirc;m g&atilde;m
ishas&ocirc;it &yacute;&ecirc;-h&icirc;m ahm&acirc;i v&acirc;stravait&icirc;m
st&ocirc;i usy&acirc;t erezhej&icirc;sh ash&acirc; pourush&ucirc;
hvar&ecirc; pishyas&ucirc; &acirc;k&acirc;st&ecirc;&ntilde;g m&acirc;
nish&atilde;sy&acirc; d&acirc;th&ecirc;m d&acirc;hv&acirc;.
3
atc&icirc;t ahm&acirc;i mazd&acirc; ash&acirc; anghait&icirc;
&yacute;&atilde;m h&ocirc;i xshathr&acirc; vohuc&acirc; c&ocirc;isht
manangh&acirc; &yacute;&ecirc;-n&acirc; ash&ocirc;ish aojangh&acirc;
varedaya&ecirc;t&acirc; &yacute;&atilde;m nazdisht&atilde;m ga&ecirc;th&atilde;m
dregv&aring; baxshait&icirc;.
4
at v&aring; &yacute;az&acirc;i stavas mazd&acirc; ahur&acirc;
had&acirc; ash&acirc; vahisht&acirc;c&acirc; manangh&acirc; xshathr&acirc;c&acirc;
&yacute;&acirc; &icirc;sh&ocirc; st&aring;nghat &acirc;-paith&icirc;
&acirc;k&aring; aredr&ecirc;&ntilde;g dem&acirc;n&ecirc; gar&ocirc;
seraosh&acirc;n&ecirc;.
5
&acirc;r&ocirc;i-z&icirc; xshm&acirc; mazd&acirc; ash&acirc;
ahur&acirc; hyat &yacute;&ucirc;shm&acirc;k&acirc;i m&atilde;thr&acirc;n&ecirc;
vaor&acirc;zath&acirc; aib&icirc;-deresht&acirc; &acirc;v&icirc;shy&acirc;
avangh&acirc; zast&acirc;isht&acirc; &yacute;&acirc;-n&aring;
hv&acirc;thr&ecirc; d&acirc;y&acirc;t.
6
&yacute;&ecirc; m&atilde;thr&acirc; v&acirc;cem mazd&acirc;
barait&icirc; urvath&ocirc; ash&acirc; nemangh&acirc; zarathushtr&ocirc;
d&acirc;t&acirc; xrat&ecirc;ush hizv&ocirc; raith&icirc;m st&ocirc;i
mahy&acirc; r&acirc;z&ecirc;&ntilde;g voh&ucirc; s&acirc;h&icirc;t
manangh&acirc;.
7
at v&ecirc; &yacute;aoj&acirc; zev&icirc;shty&ecirc;&ntilde;g
aurvat&ocirc; jay&acirc;ish pereth&ucirc;sh vahmahy&acirc; &yacute;&ucirc;shm&acirc;kahy&acirc;
mazd&acirc; ash&acirc; ugr&ecirc;&ntilde;g voh&ucirc; manangh&acirc;
&yacute;&acirc;ish az&acirc;th&acirc; mahm&acirc;i h'y&acirc;t&acirc;
avangh&ecirc;.
8
mat v&aring; pad&acirc;ish &yacute;&acirc; frasr&ucirc;t&acirc;
&icirc;zhay&aring; pairijas&acirc;i mazd&acirc; ust&acirc;nazast&ocirc;
at v&aring; ash&acirc; aredrah'y&acirc;c&acirc; nemangh&acirc;
at v&aring; vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; hunaret&acirc;t&acirc;.
9
t&acirc;ish v&aring; &yacute;asn&acirc;ish pait&icirc; stavas
ayen&icirc; mazd&acirc; ash&acirc; vangh&ecirc;ush shyaothan&acirc;ish
manangh&ocirc; &yacute;ad&acirc; ash&ocirc;ish mah'y&aring; vas&ecirc;
xshay&acirc; at hud&acirc;n&acirc;ush ishay&atilde;s gerezd&acirc;
h'y&ecirc;m.
10
at &yacute;&acirc; varesh&acirc; &yacute;&acirc;c&acirc; pair&icirc;
&acirc;ish shyaothan&acirc; &yacute;&acirc;c&acirc; voh&ucirc;
cashm&atilde;m arejat manangh&acirc; raoc&aring; hv&ecirc;&ntilde;g
asn&atilde;m uxsh&acirc; a&ecirc;urush d&agrave; xshm&acirc;k&acirc;i
ash&acirc; vahm&acirc;i mazd&acirc; ahur&acirc;.
11
at v&ecirc; staot&acirc; aoj&acirc;i mazd&acirc; angh&acirc;c&acirc;
&yacute;avat ash&acirc; tav&acirc;c&acirc; is&acirc;ic&acirc;
d&acirc;t&acirc; angh&ecirc;ush aredat voh&ucirc; manangh&acirc;
haithy&acirc;varesht&atilde;m hyat vasn&acirc; ferash&ocirc;temem!
12
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc;
... &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc; (2). ashem voh&ucirc; ...
(3). kat-m&ocirc;i-urv&atilde;m h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide.
spe&ntilde;t&acirc;-mainy&ucirc;m g&acirc;th&atilde;m ashaon&icirc;m
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, spe&ntilde;t&acirc;-mainy&ecirc;ush
g&acirc;thay&aring; ha&ntilde;d&acirc;t&acirc; &yacute;azamaide.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 8 (Ha 47-50)

Next

English
-- Yasna — Chapter 47to50 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))