« Voltar à vista única
Comparar:
inglês ⇄
inglês
Não foram encontradas traduções nem paralelos para este documento.
Source: Bahá'í Library Online (bahai-library.com), curated by Jonah Winters. Used by permission of the curator. Original citation: Virginia Orbison, Notes on Words of the Guardian, bahai-library.com.
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Notes on Words of the Guardian
Virginia Orbison
1956
[A] 1.
NOTES ON WORDS OF THE GUARDIAN
(Heard mostly at the dinner table)
[Stamped "VIRGINIA ORBISON" and dated in handwriting "Jan. 15 - Feb 11, 1956"]
SPAIN AND PORTUGAL
The beloved Guardian promised to pray for Spain.
Spain and Portugal shall form a Regional National Spiritual Assembly for the
time being in Ridvan 1957. Although Spain has enough Local Spiritual
Assemblies, Portugal has not; so they will have a Regional. Later separate
National Spiritual Assemblies must be formed. (1963). If it is impossible to
meet for the election of the members, the delegates may vote "in ausencia"
(absentee votes). Even though the Faith is not incorporated in those two
countries, the Regional N.S.A. must be formed. Even an incomplete number of
persons can make a Convention, the rest voting by mail, or as well as they can.
Question: If such a meeting must be held clandestinely (and others also), do
we have to observe strictly the rule of meetings, i.e. that only twenty persons
can meet at a time, unless official permission is asked? And this is
impossible for the Bahá'ís.
Answer: We should proceed with the meetings having as many people attending
as possible without attracting attention. Later we would have instructions as
to where the Convention would be held, Madrid or Lisbon, depending upon the
conditions, and the number of delegates. Dr. Ugo Giachery, Hand of the Cause
would attend the Iberian Convention.
INCORPORATION (Legalization of the Faith).
We must continue to try, if we can't get it done as a religion, then we should
try to form some kind of society which can manage funds and properties, buy
the Hazirat'ul-Quds, the Endowments, etc. When I told him of the difficulties,
he counselled hiring a lawyer. However, if all this impossible for the time
being, the properties could be put in the name of an individual Bahá'í or
Bahá'ís; but all properties willed to an Assembly. This has been done in other
places, such as Rome. In Spain this can be done too. The most important thing
is that it be done as soon as possible. Later on the titles can be transferred to
the Assembly.
Things will change in Spain; the Catholics who become Bahá'ís are, and will
become, very faithful and devoted.
ANDALUZIA
The Guardian is very happy over the fact that Guy Murchie, the American Bahá'í
author of "Song of the Sky", is living in Malaga. He says it doesn't matter if
Andaluzia is settled first in Malaga or Seville. (This, because the Guardian had
before mentioned Seville). The work in Linares interests him very much, and
he is praying that the marriage of Tony and Mercedes can be effected, and that
his work be fruitful.
[A] 2.
GYPSIES
The Gypsies must be contacted. This is very important. When they become
Bahá'ís, their characters will change. The "Writings" must be translated into
the Gypsy languages, even if only a pamphlet to begin with. One Gypsy
converted will communicate the Faith to others. It is very important to
convert the Gypsies. It will be a great victory. I told the Guardian that we had
some Gypsy contacts in Granada.
The Guardian, when told that the Spanish authorities had refused to renew my
residence visa, and had given me eight days in which to leave the country, said
that I must return to Spain. This "invitation" was later withdrawn, due to a
letter from the U.S. Consul.
MARRIAGE
Whoever has gotten married in the Church, (not saying he was a Bahá'í, and
participating as a member of that Church in the ceremony), and having
therefore been deprived of his voting right, must simply pay the consequences.
Bahá'ís cannot go against the Law and still expect to be pardoned.
Question: Is there no pardon for these people?
Answer: "It is useless to make laws if they are not obeyed."
I asked, then, what Bahá'ís should do then, as a legal marriage in Spain is
impossible, unless performed in the Church. He answered that, if they could
not do it legally, (according to the law of the Church, which in this case is
also the law of the land), they can simply have a Bahá'í ceremony with its
certificate, and wait until times change, when this will be considered legal.
(In a cable to Spain, the Guardian had said, let the Spanish follow the heroic
example of the Egyptian friends.)
Should a Bahá'í marry a non-Bahá'í in the Church of the non-Bahá'í, and swear
that the children of the marriage will be educated as members of that Church,
the Bahá'í must be deprived of his voting rights.
ROMAN CATHOLICS
Strive to convert the Catholics. Provoke the Church with astuteness and
caution. The Church will definitely begin its downfall when it persecutes the
Bahá'ís. It will be the same as with the Caliphate and the Imamate. Whoever
has attacked the Faith has always fallen.
DEVELOPMENT OF THE CAUSE
The Guardian emphasized that the Faith develops through sacrifice. The Faith
develops the way a man does:
The embryo is the Revelation (Heroic Age).
The child is the Social Order (Administrative- Formative Age).
The adolescent is the World Order of Bahá'u'lláh.
The mature man is the World Civilization.
[A] 3.
And because it is a World (Global) Civilization, it is without precedent. The
Global Civilization of Bahá'u'lláh can never decline. It can suffer setbacks, but
can never decline. It will continue to progress and ascend indefinitely.
GUARDIANSHIP
Question: Is the Guardianship mentioned in the Bible prophecies?
Answer: It is mentioned only in one place, where in Isaiah it says: "A little
child shall lead them." (This was also in a letter that 'Abdu'l-Bahá wrote,
saying that the "child" was alive.)
The "twenty-four Elders", do not refer to the Guardians, but to the Eighteen
Letters of the Living and others whose names will be known in the future.
The Guardian's name, Shoghi, does not mean "zeal". "My name means,
'yearning'", said the Guardian. (This was a very poignant moment, as indeed he
is yearning-- to see the Bahá'ís become Bahá'ís indeed; and he is
yearning to see the Ten Year Crusade become fulfilled. Indeed, his whole life
has been one of intense YEARNING.)
The "zeal of the Lord of Hosts", refers to Bahá'u'lláh, it has nothing to do with
the Guardian.
BABYLONIA
Question: Does the Babylonia of the Apocalypse (Revelation) refer to Rome and
the Church?
Answer: Yes. It is Rome, but it is also all the modern cities which are
materialistic - (Such as New York, Paris, etc.)
BAHA'U'LLAH'S WIFE NAVVAB (Ayesha)
[Corrections added in
Virginia Orbison's handwriting]
"See Chosen Highway p
93-4 -- Tuba Khanum daughter of Abdu'l-Bahá
-- Navvab died before
Bahá'u'lláh."
His first wife, lived after the Ascension of Bahá'u'lláh. She and 'Abdu'l-Bahá
lived in the Madrih, and did not go to Bahji to stay. The Greatest Holy Leaf also
lived with them.
MARRIAGE
Question: What can be done about two persons who before they became Bahá'ís
lived together and had children, and who cannot legally get married? (as
divorce in Spain is not permitted).
Answer: If they are sincere believers, they can have a Bahá'í wedding and be
Bahá'ís.
The marriage ceremony of the Bahá'ís must take place on the same day
as the civil ceremony, where the civil ceremony is permitted. Consent of both
parents is obligatory.
[A] 4.
BOOK OF "THE AQDAS"
Question: What is meant by the goal of "codifying the "Aqdas" by 1963?
Answer: "The Aqdas" will be codified, that is, an index of its contents will be
made. It [the goal] does not mean that it will be translated into other
languages, nor be in vigor at that time. This is because many of the Laws are
impossible to observe at present. Some of them are quite contrary to the laws
of the nations. The Persians do not have the complete "Aqdas", nor even a
complete compilation, as it is not yet a "book". The laws are encountered in
many Tablets written by Bahá'u'lláh. For example, in a Tablet written to a
certain person, He would suddenly announce a new Law. Some day, all of these
will be compiled into a single book. "The Aqdas" will have to be translated
by experts. The present Guardian will not do it. When the Bahá'í State is
formed, "The Aqdas" will be promulgated. The Laws are few but very strict.
There will be capital punishment, but mercy will be permitted. A person who
commits arson will be burned-- it is up to the Bahá'í Court of Justice to
decide.
There are twenty-six volumes of the Tablets directed to persons, which
contain parts of the "Aqdas". These will later be included in the "Aqdas". A
person who commits adultery will suffer in this world and in the next.
The Guardian said: I have indicated some of these laws for present observance.
I shall see how the people obey them and give them out gradually. Little by
little the Guardian will indicate those Laws which are obligatory,
binding, and those which are recommended.
Some of the laws such as abstinence from alcohol is obligatory and binding.
Also, not to get married in the Church is obligatory and binding. Marriage is a
law, but not obligatory. It is recommended that people marry, but not binding
upon everyone to do so. Others: Obligatory prayers. There will be laws which
are only for the Orient, not for the Occident. Games of chance are forbidden,
but as for National Lotteries, it will be up to the International House of
Justice to decide. Some to the laws cannot be observed at present.
"GOD PASSES BY"
The title indicates that God passed or is passing through the earth, or has
come to the earth in the form of His Manifestation, and is recognized by few.
It is difficult to translate into some languages. The phrase has nothing to do
with any Biblical passage.
VIRGIN BIRTH:
Question: There are many legends and stories about previous Prophets being
born of virgins, are there any other Manifestations of God beside Jesus, born
of a virgin?
Answer: The Bahá'í Writings do not mention any, therefore we consider that
all other accounts can be inexact, or legendary. Every revelation (religion) has
its mysteries. The mystery in Christianity is the birth of Jesus by a virgin.
That of the Bahá'í Faith is 'Abdu'l-Bahá. We only accept that fact that Jesus
was born of a virgin, and not that Mary was exempt from sin, since original
sin does not exist. The idea of "original sin" is the invention of men, Naturally,
we do not believe in it.
[A] 5.
THE KINGDOM OF GOD
The Kingdom of God is not the Revelation of Bahá'u'lláh, but the result of its
coming-- which is the Global Civilization.
MY SERVANT WHO WILL CONSTRUCT THE TEMPLE
This Biblical passage does not refer to 'Abdu'l-Bahá. It refers to Bahá'u'lláh.
The Temple is the body-- material and spiritual. The "Surayt'ul-Haykl" deals
with this theme. It is in the form of a five-pointed star, and is the fulfillment
of prophecy. It is very badly translated into English. (In the "Bahá'í
Scriptures").
THE GREATEST NAME
The Guardian says that in the Writings there is nothing about the connection
between the name JEHOVAH (the Tetragrammation, or word of Four Letters),
and the Greatest Name, Abha.
LORD OF HOSTS
When the "Lord of Hosts" is referred to in the Bible, it ALWAYS means
Bahá'u'lláh.
DURATION OF THE BAHA'I WORLD FAITH
Question: Have other civilizations more advanced than ours ever existed on
this planet?
Answer: This (Bahá'í) civilization is the most elevated and advanced ever
known on this planet, or ever to be known; as it is the first one to be GLOBAL.
It is the first time that any civilization, no matter how advanced, has been
completely global and united.
Question: Will the Bahá'í Cycle decline, and will future Prophets who come
under the shadow of Bahá'u'lláh have to revive it as has been their function in
the past?
Answer: No-- There can be set-backs in its development from time to time,
but IT CANNOT DECLINE. The Guardian spoke several times about this, and each
time emphatically stated the above. I expressed pain at asking this question
which seems to me amply and frequently answered in all the Writings, and
most specifically in the Guardian's writings, but did so ask it, so as to hear
from his own lips. "This is the Day which shall not be followed by night"-- it
is the Kingdom of God on Earth.
INTERPRETATION OF BIBLICAL PROPHECIES
The Guardian said that when we deal with these, we should not try to
interpret them all as referring to this age, unless necessarily they are
indicated as referring to it, to the Faith, etc. "The Churches will thank us for
this!"
[A] 6.
POWER OF SACRED DUST
Asked about the meaning of the power of the sacred dust, as mentioned in "The
Iqan" in connection with the dust of the Imam Husayn, the Guardian said that
there exists definitely this power, but that we cannot analyze it at present,
nor will he give any explanation about this statement or theory. He said,
however, that the "philosophers" of the future would study the matter
and explain these things.
RITES AND CEREMONIES IN BAHA'I FAITH
The Guardian said that there should be no kind of rites. No one is permitted to
establish any special manner of doing things connected with worship. There is
no special position or posture to assume while praying, excepting those
indicated in the Obligatory Prayers. One can stand, kneel, prostrate oneself, as
he wishes. The Bab stayed respectfully OUTSIDE of the Tomb of Husayn,
although His Own position was loftier.
ORIGIN OF MAN
We cannot prove scientifically that man has always been man, as 'Abdu'l-Bahá
states, but we must accept His words as being the Interpreter.
THE LETTERS WHICH PRECEDE THE SURAS OF THE QURAN
The Guardian answered George Spendlove's question, saying that Bahá'u'lláh
had written a Tablet which is not yet translated into English, which makes it
very clear that the mysterious letters deciphered, indicate that ALI was truly
the real successor of Muhammad.
THE YEAR 1957
The Guardian when asked the significance of this year, said in a rather offhand
way, Oh, that refers to a happening within the Cause, and not in the world
outside.
THE CIVILIZATION OF BAHA'U'LLAH
This Revelation (Dispensation) being the Kingdom of God on Earth, can never
decline. However, there will never be a time when absolute perfection will
have been attained, because if this were reached, there would be no more
Prophets. Bahá'u'lláh once stated that there never would be a time when the
world was without Prophets.
TEACHING
We must increase the number of believers. Teaching has three aspects:
1. Attraction. 2. Get them to sympathize with the aims of the Faith. 3. Convert
them.
Endeavor to make active believers who will support the Bahá'í Institutions.
More wisdom mixed with audacity is necessary.
[A] 7.
TOMB OF BAHA'U'LLAH
The Tomb of Bahá'u'lláh on Bahji will have a very large and ornate mausoleum
built over it. Larger than that of the Bab. It will be in Bahji and not on Mount
Carmel. It will always be in Bahji. (The sarcophagus built for Bahá'u'lláh is
still in storage in Egypt.)
THE TOMB OF THE BAB
The chamber which contains the sarcophagus of the Bab is very, very deeply
built into the mountain. 'Abdu'l-Bahá insisted that it be very deep, even after
solid rock had been struck.
ELECTIONS
The members of the communities elect the Local Spiritual Assemblies. The
Local Assemblies elect the delegates who in turn elect the National Spiritual
Assemblies and they in turn elect the International House of Justice. These
members can be any believer whether of a community or isolated. The
International Tribunal of the International House of Justice will decide the
term of office of the members of the International House of Justice.
KINGS
There will be kings, but different from what they are now. Bahá'u'lláh
addressed Himself to the Kings, indicating their station, not to republics, not
the presidents, saying that the kings are the shadow of God on earth-- He did
not say this about the presidents. However, royalty will marry commoners.
(This question was asked on account of the controversy over the possibility of
the marriage of Princess Margaret of Britain with a commoner.) The Guardian,
however, did not elaborate on the theme.
RACIAL PREJUDICE
Racial prejudice is one of the major defects of the United States, and class
prejudice that of the British.
CANADIANS
The Guardian praised the Canadian highly, said they should study the Teachings
more profoundly. Although Ruhiyyih Khanum says she is American, the
Guardian called her a Canadian. (Perhaps in praise of the Canadians and of her
father, Hand of the Cause, William Sutherland Maxwell).
KOREA
The Guardian said that Korea had a great future. He told Bill Schmits that he
should return there.
PRAYER
We should pray more. 1. Pray. 2. Meditate upon the prayers said, and think
about them. 3. Study constantly the Teachings. 4. Put into practice what we
learn-- Action.
[A] 8.
HAZIRAT'UL-QUDS
Hazirat'ul-Quds means, "Sacred Fold". The Hazirat'ul-Quds should be devoted to
Bahá'í work only and to things which pertain to the Faith. The Hazirat'ul-Quds
is for administration.
MASHRIQ'UL-ADHKAR
The Mashriq'ul-Adhkar and its dependencies are for the people in general--for
all of Humanity. During the Ten Year Crusade a few Temples will be built, but
in the future all the countries will have them, and many more.
TRANSLATIONS
The Guardian made it very clear that we should not put too much confidence in
translations not done by him. (He is the infallible interpreter of the Writings).
Translations made by other persons can be excellent, and be of much interest,
but they are all subject to error. Only the translations made by the Guardian
are considered authoritative. These are our authorities. The Guardian said that
we now have all the information about the Faith necessary, and the
instructions given or translated by him. Some of these are: "The Will and
Testament of 'Abdu'l-Bahá", translated by Shoghi Effendi and Lady Blomfield;
the "Dawn Breakers"; "The Administration Letters"; "God Passes By"; "The
Dispensation of Bahá'u'lláh"; "The Epistle to the Son of the Wolf"; "The Iqan";
"Gleanings"; "Prayers and Meditations", etc. When asked about the balue
[value?] of "Bahá'u'lláh and the New Era", and "Some Answered Questions", he
said that they are recommened [recommended?], but have errors. "The Seven
Valleys" is full of error, principally of interpretation, and "The Four Valleys",
impossible to understand. Many of the Writings of Bahá'u'lláh were written,
addressing specialists in one field or another, such as mysticism, poetry,
theology, etc.
When Bahá'ís translate Bahá'í Writings into other languages, Spanish, French,
etc., they should do them as well as they can and then consult specialists in
the language so as to be sure of the literary value and grammatical
correctness of the translation. He said they should be as perfect as possible,
first in meaning and then in style. If possible, the experts should be versed in
Biblical language.
One evening in answer to questions put by a pilgrim, the Guardian said that
"The Seven Valleys" had not been translated by him, and therefore was not
always exact in meaning. That is why many passages were impossible to
understand or interpret correctly, as the faulty translation prevented this. He
also emphasized the fact that ONLY translations made by him are absolutely
correct, (naturally, as he interprets as he translates). Also, if a
questionable passage is referred to, the Guardian does not say that it is
incorrect and then proceed to give the correct meaning. He never does this. If
he wishes to give the exact translation and meaning he gets the ORIGINAL
writing, and then compares it with the translation to show the difference. He
does not simply read off the way it should be! This was very important. He
said that we have enough works translated by him to last us as long as needed,
without resorting to outside translations. Although they can be authorized,
and useful, they are not to be considered as exact authorities. "Bahá'u'lláh and
the New Era" still has faulty passages, and so has "Some Answered Questions";
however, they are so important and useful in their present imperfect form
that they are recommended. There
[A] 9.
simply is no time to correct them entirely, or do new translations. "The Seven
Valleys" is one which is too faulty to be considered too seriously, and "Four
Valleys" simply impossible to understand at all! So the poor pilgrim had to
remain unsatisfied in regard to his wish to know all the hidden meanings of
"The Seven Valleys"-- they are so hidden, that they shall remain so until an
authorized Interpreter can translate them properly.
On one occasion a passage from, "Promulgation of Universal Peace" was quoted
to him, and he said -- that is not correct and in that case remarked that
"Confucius was not a Prophet;" but he did not correct the passage.
BURIAL
Bahá'í prayers should be said for any Bahá'í even if the funeral must be
conducted in a Church, on account of non-Bahá'í relatives. The burial stone
should be used when possible, but if one is not available, then the usual Bahá'í
ring is used. The body must be buried within an hour's journey. Bodies must not
be cremated.
HOLY PLACES IN ORDER ARE
1. 'Akka-Bahji, "the Qiblih of the Bahá'í world." (The Tomb of
Bahá'u'lláh.)
2. The Tomb of the Bab.
3. The Most Great House, in Baghdad.
4. The house of the Bab in Shiraz.
5. The Siyah-Chal in Teheran.
6. Adrianople.
INTERPLANETARY UNITY
The Guardian spoke about America's primacy-- but that more suffering was
needed. We are struggling to attain a world civilization and world unity. I
asked: And will all this lead to interplanetary unity? "Of course," he said
emphatically, "After that, interplanetary unity." I said: But we have an awful
lot to do here so as to reach a unity!" "Of course - I was just about to say
this!", said the Guardian. The human race will become fused into one, one
color, etc.
LAWS
Not to lie is a law, but it is one that Assemblies cannot easily deal with.
Not to take alcohol is an obligatory law. Divorce is frowned upon, but
permitted under certain conditions. Smoking is considered dirty, and it is
undignified to smoke in a Feast. Smoking during the devotional part of the
Feast should never be done, but during the social part, if one HAS to; however
this is not recommended. (The Guardian naturally, does not smoke; but there
are persons in the household who do, but never in the Guardian's presence.
Ruhiyyih Khanum does not smoke.)
CIVIL LAWS OF THE LAND
The Bahá'ís must obey the civil laws of the country in which they live or
happen to be. If there is an investigation by the police, the Bahá'ís must not
lie. They must answer truthfully what they are asked, "this is very
important," he said. I asked him what we should do in case of occupation
by another country, and they should ask for lists of the believers, information,
etc. He answered, that God would help us when necessary, as He did in the case
of the German Bahá'ís, protected from the Gestapo and the Nazis, during World
War II.
Resorting to the "black market" is forbidden.
[A] 10.
DISPERSION
Bahá'ís must disperse, so as to spread the Cause and also to be in safer places.
New York, Paris, London, "and Madrid", said the Guardian, with a swift
and emphatic look at me!
THE GUARDIAN
A published picture of the Guardian showed him with glasses on. Only this
picture shows him with them. I never saw him wear glasses, nor any sign of
them. He often read things in front of us, and he did not require glasses.
POLITICS
The Guardian was very emphatic in saying that the Bahá'ís must not
sympathize with any political party. We are not in accord with the
materialistic countries, that is to say neither with the United States of
America nor with Russia. When we mention these two countries, we must
make this very clear, and mention both at the same time as materialistic. We
cannot be members of any political party nor in favor of any. If our country is
occupied by another, we cannot become in agreement with their ideology, but
we must obey the laws of the conquering power. The Bahá'ís are not national,
nor even international, they are SUPRA-NATIONAL. If they are firm, they will
triumph in the end.
[Signed in hand]
Virginia Orbison
METADATA
Views17899 views since posted 1998; last edit 2025-09-30 13:14 UTC;
previous at archive.org.../orbison_notes_words_guardian;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
public domain
History
Typed 1998 by Keli Lovejoy; Proofread 1998 by Vaughn Sheline and Thellie Lovejoy.
Share
Shortlink: bahai-library.com/751
Citation: ris/751
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Notes on Words of the Guardian
Virginia Orbison
1956
[A] 1.
NOTES ON WORDS OF THE GUARDIAN
(Heard mostly at the dinner table)
[Stamped "VIRGINIA ORBISON" and dated in handwriting "Jan. 15 - Feb 11, 1956"]
SPAIN AND PORTUGAL
The beloved Guardian promised to pray for Spain.
Spain and Portugal shall form a Regional National Spiritual Assembly for the
time being in Ridvan 1957. Although Spain has enough Local Spiritual
Assemblies, Portugal has not; so they will have a Regional. Later separate
National Spiritual Assemblies must be formed. (1963). If it is impossible to
meet for the election of the members, the delegates may vote "in ausencia"
(absentee votes). Even though the Faith is not incorporated in those two
countries, the Regional N.S.A. must be formed. Even an incomplete number of
persons can make a Convention, the rest voting by mail, or as well as they can.
Question: If such a meeting must be held clandestinely (and others also), do
we have to observe strictly the rule of meetings, i.e. that only twenty persons
can meet at a time, unless official permission is asked? And this is
impossible for the Bahá'ís.
Answer: We should proceed with the meetings having as many people attending
as possible without attracting attention. Later we would have instructions as
to where the Convention would be held, Madrid or Lisbon, depending upon the
conditions, and the number of delegates. Dr. Ugo Giachery, Hand of the Cause
would attend the Iberian Convention.
INCORPORATION (Legalization of the Faith).
We must continue to try, if we can't get it done as a religion, then we should
try to form some kind of society which can manage funds and properties, buy
the Hazirat'ul-Quds, the Endowments, etc. When I told him of the difficulties,
he counselled hiring a lawyer. However, if all this impossible for the time
being, the properties could be put in the name of an individual Bahá'í or
Bahá'ís; but all properties willed to an Assembly. This has been done in other
places, such as Rome. In Spain this can be done too. The most important thing
is that it be done as soon as possible. Later on the titles can be transferred to
the Assembly.
Things will change in Spain; the Catholics who become Bahá'ís are, and will
become, very faithful and devoted.
ANDALUZIA
The Guardian is very happy over the fact that Guy Murchie, the American Bahá'í
author of "Song of the Sky", is living in Malaga. He says it doesn't matter if
Andaluzia is settled first in Malaga or Seville. (This, because the Guardian had
before mentioned Seville). The work in Linares interests him very much, and
he is praying that the marriage of Tony and Mercedes can be effected, and that
his work be fruitful.
[A] 2.
GYPSIES
The Gypsies must be contacted. This is very important. When they become
Bahá'ís, their characters will change. The "Writings" must be translated into
the Gypsy languages, even if only a pamphlet to begin with. One Gypsy
converted will communicate the Faith to others. It is very important to
convert the Gypsies. It will be a great victory. I told the Guardian that we had
some Gypsy contacts in Granada.
The Guardian, when told that the Spanish authorities had refused to renew my
residence visa, and had given me eight days in which to leave the country, said
that I must return to Spain. This "invitation" was later withdrawn, due to a
letter from the U.S. Consul.
MARRIAGE
Whoever has gotten married in the Church, (not saying he was a Bahá'í, and
participating as a member of that Church in the ceremony), and having
therefore been deprived of his voting right, must simply pay the consequences.
Bahá'ís cannot go against the Law and still expect to be pardoned.
Question: Is there no pardon for these people?
Answer: "It is useless to make laws if they are not obeyed."
I asked, then, what Bahá'ís should do then, as a legal marriage in Spain is
impossible, unless performed in the Church. He answered that, if they could
not do it legally, (according to the law of the Church, which in this case is
also the law of the land), they can simply have a Bahá'í ceremony with its
certificate, and wait until times change, when this will be considered legal.
(In a cable to Spain, the Guardian had said, let the Spanish follow the heroic
example of the Egyptian friends.)
Should a Bahá'í marry a non-Bahá'í in the Church of the non-Bahá'í, and swear
that the children of the marriage will be educated as members of that Church,
the Bahá'í must be deprived of his voting rights.
ROMAN CATHOLICS
Strive to convert the Catholics. Provoke the Church with astuteness and
caution. The Church will definitely begin its downfall when it persecutes the
Bahá'ís. It will be the same as with the Caliphate and the Imamate. Whoever
has attacked the Faith has always fallen.
DEVELOPMENT OF THE CAUSE
The Guardian emphasized that the Faith develops through sacrifice. The Faith
develops the way a man does:
The embryo is the Revelation (Heroic Age).
The child is the Social Order (Administrative- Formative Age).
The adolescent is the World Order of Bahá'u'lláh.
The mature man is the World Civilization.
[A] 3.
And because it is a World (Global) Civilization, it is without precedent. The
Global Civilization of Bahá'u'lláh can never decline. It can suffer setbacks, but
can never decline. It will continue to progress and ascend indefinitely.
GUARDIANSHIP
Question: Is the Guardianship mentioned in the Bible prophecies?
Answer: It is mentioned only in one place, where in Isaiah it says: "A little
child shall lead them." (This was also in a letter that 'Abdu'l-Bahá wrote,
saying that the "child" was alive.)
The "twenty-four Elders", do not refer to the Guardians, but to the Eighteen
Letters of the Living and others whose names will be known in the future.
The Guardian's name, Shoghi, does not mean "zeal". "My name means,
'yearning'", said the Guardian. (This was a very poignant moment, as indeed he
is yearning-- to see the Bahá'ís become Bahá'ís indeed; and he is
yearning to see the Ten Year Crusade become fulfilled. Indeed, his whole life
has been one of intense YEARNING.)
The "zeal of the Lord of Hosts", refers to Bahá'u'lláh, it has nothing to do with
the Guardian.
BABYLONIA
Question: Does the Babylonia of the Apocalypse (Revelation) refer to Rome and
the Church?
Answer: Yes. It is Rome, but it is also all the modern cities which are
materialistic - (Such as New York, Paris, etc.)
BAHA'U'LLAH'S WIFE NAVVAB (Ayesha)
[Corrections added in
Virginia Orbison's handwriting]
"See Chosen Highway p
93-4 -- Tuba Khanum daughter of Abdu'l-Bahá
-- Navvab died before
Bahá'u'lláh."
His first wife, lived after the Ascension of Bahá'u'lláh. She and 'Abdu'l-Bahá
lived in the Madrih, and did not go to Bahji to stay. The Greatest Holy Leaf also
lived with them.
MARRIAGE
Question: What can be done about two persons who before they became Bahá'ís
lived together and had children, and who cannot legally get married? (as
divorce in Spain is not permitted).
Answer: If they are sincere believers, they can have a Bahá'í wedding and be
Bahá'ís.
The marriage ceremony of the Bahá'ís must take place on the same day
as the civil ceremony, where the civil ceremony is permitted. Consent of both
parents is obligatory.
[A] 4.
BOOK OF "THE AQDAS"
Question: What is meant by the goal of "codifying the "Aqdas" by 1963?
Answer: "The Aqdas" will be codified, that is, an index of its contents will be
made. It [the goal] does not mean that it will be translated into other
languages, nor be in vigor at that time. This is because many of the Laws are
impossible to observe at present. Some of them are quite contrary to the laws
of the nations. The Persians do not have the complete "Aqdas", nor even a
complete compilation, as it is not yet a "book". The laws are encountered in
many Tablets written by Bahá'u'lláh. For example, in a Tablet written to a
certain person, He would suddenly announce a new Law. Some day, all of these
will be compiled into a single book. "The Aqdas" will have to be translated
by experts. The present Guardian will not do it. When the Bahá'í State is
formed, "The Aqdas" will be promulgated. The Laws are few but very strict.
There will be capital punishment, but mercy will be permitted. A person who
commits arson will be burned-- it is up to the Bahá'í Court of Justice to
decide.
There are twenty-six volumes of the Tablets directed to persons, which
contain parts of the "Aqdas". These will later be included in the "Aqdas". A
person who commits adultery will suffer in this world and in the next.
The Guardian said: I have indicated some of these laws for present observance.
I shall see how the people obey them and give them out gradually. Little by
little the Guardian will indicate those Laws which are obligatory,
binding, and those which are recommended.
Some of the laws such as abstinence from alcohol is obligatory and binding.
Also, not to get married in the Church is obligatory and binding. Marriage is a
law, but not obligatory. It is recommended that people marry, but not binding
upon everyone to do so. Others: Obligatory prayers. There will be laws which
are only for the Orient, not for the Occident. Games of chance are forbidden,
but as for National Lotteries, it will be up to the International House of
Justice to decide. Some to the laws cannot be observed at present.
"GOD PASSES BY"
The title indicates that God passed or is passing through the earth, or has
come to the earth in the form of His Manifestation, and is recognized by few.
It is difficult to translate into some languages. The phrase has nothing to do
with any Biblical passage.
VIRGIN BIRTH:
Question: There are many legends and stories about previous Prophets being
born of virgins, are there any other Manifestations of God beside Jesus, born
of a virgin?
Answer: The Bahá'í Writings do not mention any, therefore we consider that
all other accounts can be inexact, or legendary. Every revelation (religion) has
its mysteries. The mystery in Christianity is the birth of Jesus by a virgin.
That of the Bahá'í Faith is 'Abdu'l-Bahá. We only accept that fact that Jesus
was born of a virgin, and not that Mary was exempt from sin, since original
sin does not exist. The idea of "original sin" is the invention of men, Naturally,
we do not believe in it.
[A] 5.
THE KINGDOM OF GOD
The Kingdom of God is not the Revelation of Bahá'u'lláh, but the result of its
coming-- which is the Global Civilization.
MY SERVANT WHO WILL CONSTRUCT THE TEMPLE
This Biblical passage does not refer to 'Abdu'l-Bahá. It refers to Bahá'u'lláh.
The Temple is the body-- material and spiritual. The "Surayt'ul-Haykl" deals
with this theme. It is in the form of a five-pointed star, and is the fulfillment
of prophecy. It is very badly translated into English. (In the "Bahá'í
Scriptures").
THE GREATEST NAME
The Guardian says that in the Writings there is nothing about the connection
between the name JEHOVAH (the Tetragrammation, or word of Four Letters),
and the Greatest Name, Abha.
LORD OF HOSTS
When the "Lord of Hosts" is referred to in the Bible, it ALWAYS means
Bahá'u'lláh.
DURATION OF THE BAHA'I WORLD FAITH
Question: Have other civilizations more advanced than ours ever existed on
this planet?
Answer: This (Bahá'í) civilization is the most elevated and advanced ever
known on this planet, or ever to be known; as it is the first one to be GLOBAL.
It is the first time that any civilization, no matter how advanced, has been
completely global and united.
Question: Will the Bahá'í Cycle decline, and will future Prophets who come
under the shadow of Bahá'u'lláh have to revive it as has been their function in
the past?
Answer: No-- There can be set-backs in its development from time to time,
but IT CANNOT DECLINE. The Guardian spoke several times about this, and each
time emphatically stated the above. I expressed pain at asking this question
which seems to me amply and frequently answered in all the Writings, and
most specifically in the Guardian's writings, but did so ask it, so as to hear
from his own lips. "This is the Day which shall not be followed by night"-- it
is the Kingdom of God on Earth.
INTERPRETATION OF BIBLICAL PROPHECIES
The Guardian said that when we deal with these, we should not try to
interpret them all as referring to this age, unless necessarily they are
indicated as referring to it, to the Faith, etc. "The Churches will thank us for
this!"
[A] 6.
POWER OF SACRED DUST
Asked about the meaning of the power of the sacred dust, as mentioned in "The
Iqan" in connection with the dust of the Imam Husayn, the Guardian said that
there exists definitely this power, but that we cannot analyze it at present,
nor will he give any explanation about this statement or theory. He said,
however, that the "philosophers" of the future would study the matter
and explain these things.
RITES AND CEREMONIES IN BAHA'I FAITH
The Guardian said that there should be no kind of rites. No one is permitted to
establish any special manner of doing things connected with worship. There is
no special position or posture to assume while praying, excepting those
indicated in the Obligatory Prayers. One can stand, kneel, prostrate oneself, as
he wishes. The Bab stayed respectfully OUTSIDE of the Tomb of Husayn,
although His Own position was loftier.
ORIGIN OF MAN
We cannot prove scientifically that man has always been man, as 'Abdu'l-Bahá
states, but we must accept His words as being the Interpreter.
THE LETTERS WHICH PRECEDE THE SURAS OF THE QURAN
The Guardian answered George Spendlove's question, saying that Bahá'u'lláh
had written a Tablet which is not yet translated into English, which makes it
very clear that the mysterious letters deciphered, indicate that ALI was truly
the real successor of Muhammad.
THE YEAR 1957
The Guardian when asked the significance of this year, said in a rather offhand
way, Oh, that refers to a happening within the Cause, and not in the world
outside.
THE CIVILIZATION OF BAHA'U'LLAH
This Revelation (Dispensation) being the Kingdom of God on Earth, can never
decline. However, there will never be a time when absolute perfection will
have been attained, because if this were reached, there would be no more
Prophets. Bahá'u'lláh once stated that there never would be a time when the
world was without Prophets.
TEACHING
We must increase the number of believers. Teaching has three aspects:
1. Attraction. 2. Get them to sympathize with the aims of the Faith. 3. Convert
them.
Endeavor to make active believers who will support the Bahá'í Institutions.
More wisdom mixed with audacity is necessary.
[A] 7.
TOMB OF BAHA'U'LLAH
The Tomb of Bahá'u'lláh on Bahji will have a very large and ornate mausoleum
built over it. Larger than that of the Bab. It will be in Bahji and not on Mount
Carmel. It will always be in Bahji. (The sarcophagus built for Bahá'u'lláh is
still in storage in Egypt.)
THE TOMB OF THE BAB
The chamber which contains the sarcophagus of the Bab is very, very deeply
built into the mountain. 'Abdu'l-Bahá insisted that it be very deep, even after
solid rock had been struck.
ELECTIONS
The members of the communities elect the Local Spiritual Assemblies. The
Local Assemblies elect the delegates who in turn elect the National Spiritual
Assemblies and they in turn elect the International House of Justice. These
members can be any believer whether of a community or isolated. The
International Tribunal of the International House of Justice will decide the
term of office of the members of the International House of Justice.
KINGS
There will be kings, but different from what they are now. Bahá'u'lláh
addressed Himself to the Kings, indicating their station, not to republics, not
the presidents, saying that the kings are the shadow of God on earth-- He did
not say this about the presidents. However, royalty will marry commoners.
(This question was asked on account of the controversy over the possibility of
the marriage of Princess Margaret of Britain with a commoner.) The Guardian,
however, did not elaborate on the theme.
RACIAL PREJUDICE
Racial prejudice is one of the major defects of the United States, and class
prejudice that of the British.
CANADIANS
The Guardian praised the Canadian highly, said they should study the Teachings
more profoundly. Although Ruhiyyih Khanum says she is American, the
Guardian called her a Canadian. (Perhaps in praise of the Canadians and of her
father, Hand of the Cause, William Sutherland Maxwell).
KOREA
The Guardian said that Korea had a great future. He told Bill Schmits that he
should return there.
PRAYER
We should pray more. 1. Pray. 2. Meditate upon the prayers said, and think
about them. 3. Study constantly the Teachings. 4. Put into practice what we
learn-- Action.
[A] 8.
HAZIRAT'UL-QUDS
Hazirat'ul-Quds means, "Sacred Fold". The Hazirat'ul-Quds should be devoted to
Bahá'í work only and to things which pertain to the Faith. The Hazirat'ul-Quds
is for administration.
MASHRIQ'UL-ADHKAR
The Mashriq'ul-Adhkar and its dependencies are for the people in general--for
all of Humanity. During the Ten Year Crusade a few Temples will be built, but
in the future all the countries will have them, and many more.
TRANSLATIONS
The Guardian made it very clear that we should not put too much confidence in
translations not done by him. (He is the infallible interpreter of the Writings).
Translations made by other persons can be excellent, and be of much interest,
but they are all subject to error. Only the translations made by the Guardian
are considered authoritative. These are our authorities. The Guardian said that
we now have all the information about the Faith necessary, and the
instructions given or translated by him. Some of these are: "The Will and
Testament of 'Abdu'l-Bahá", translated by Shoghi Effendi and Lady Blomfield;
the "Dawn Breakers"; "The Administration Letters"; "God Passes By"; "The
Dispensation of Bahá'u'lláh"; "The Epistle to the Son of the Wolf"; "The Iqan";
"Gleanings"; "Prayers and Meditations", etc. When asked about the balue
[value?] of "Bahá'u'lláh and the New Era", and "Some Answered Questions", he
said that they are recommened [recommended?], but have errors. "The Seven
Valleys" is full of error, principally of interpretation, and "The Four Valleys",
impossible to understand. Many of the Writings of Bahá'u'lláh were written,
addressing specialists in one field or another, such as mysticism, poetry,
theology, etc.
When Bahá'ís translate Bahá'í Writings into other languages, Spanish, French,
etc., they should do them as well as they can and then consult specialists in
the language so as to be sure of the literary value and grammatical
correctness of the translation. He said they should be as perfect as possible,
first in meaning and then in style. If possible, the experts should be versed in
Biblical language.
One evening in answer to questions put by a pilgrim, the Guardian said that
"The Seven Valleys" had not been translated by him, and therefore was not
always exact in meaning. That is why many passages were impossible to
understand or interpret correctly, as the faulty translation prevented this. He
also emphasized the fact that ONLY translations made by him are absolutely
correct, (naturally, as he interprets as he translates). Also, if a
questionable passage is referred to, the Guardian does not say that it is
incorrect and then proceed to give the correct meaning. He never does this. If
he wishes to give the exact translation and meaning he gets the ORIGINAL
writing, and then compares it with the translation to show the difference. He
does not simply read off the way it should be! This was very important. He
said that we have enough works translated by him to last us as long as needed,
without resorting to outside translations. Although they can be authorized,
and useful, they are not to be considered as exact authorities. "Bahá'u'lláh and
the New Era" still has faulty passages, and so has "Some Answered Questions";
however, they are so important and useful in their present imperfect form
that they are recommended. There
[A] 9.
simply is no time to correct them entirely, or do new translations. "The Seven
Valleys" is one which is too faulty to be considered too seriously, and "Four
Valleys" simply impossible to understand at all! So the poor pilgrim had to
remain unsatisfied in regard to his wish to know all the hidden meanings of
"The Seven Valleys"-- they are so hidden, that they shall remain so until an
authorized Interpreter can translate them properly.
On one occasion a passage from, "Promulgation of Universal Peace" was quoted
to him, and he said -- that is not correct and in that case remarked that
"Confucius was not a Prophet;" but he did not correct the passage.
BURIAL
Bahá'í prayers should be said for any Bahá'í even if the funeral must be
conducted in a Church, on account of non-Bahá'í relatives. The burial stone
should be used when possible, but if one is not available, then the usual Bahá'í
ring is used. The body must be buried within an hour's journey. Bodies must not
be cremated.
HOLY PLACES IN ORDER ARE
1. 'Akka-Bahji, "the Qiblih of the Bahá'í world." (The Tomb of
Bahá'u'lláh.)
2. The Tomb of the Bab.
3. The Most Great House, in Baghdad.
4. The house of the Bab in Shiraz.
5. The Siyah-Chal in Teheran.
6. Adrianople.
INTERPLANETARY UNITY
The Guardian spoke about America's primacy-- but that more suffering was
needed. We are struggling to attain a world civilization and world unity. I
asked: And will all this lead to interplanetary unity? "Of course," he said
emphatically, "After that, interplanetary unity." I said: But we have an awful
lot to do here so as to reach a unity!" "Of course - I was just about to say
this!", said the Guardian. The human race will become fused into one, one
color, etc.
LAWS
Not to lie is a law, but it is one that Assemblies cannot easily deal with.
Not to take alcohol is an obligatory law. Divorce is frowned upon, but
permitted under certain conditions. Smoking is considered dirty, and it is
undignified to smoke in a Feast. Smoking during the devotional part of the
Feast should never be done, but during the social part, if one HAS to; however
this is not recommended. (The Guardian naturally, does not smoke; but there
are persons in the household who do, but never in the Guardian's presence.
Ruhiyyih Khanum does not smoke.)
CIVIL LAWS OF THE LAND
The Bahá'ís must obey the civil laws of the country in which they live or
happen to be. If there is an investigation by the police, the Bahá'ís must not
lie. They must answer truthfully what they are asked, "this is very
important," he said. I asked him what we should do in case of occupation
by another country, and they should ask for lists of the believers, information,
etc. He answered, that God would help us when necessary, as He did in the case
of the German Bahá'ís, protected from the Gestapo and the Nazis, during World
War II.
Resorting to the "black market" is forbidden.
[A] 10.
DISPERSION
Bahá'ís must disperse, so as to spread the Cause and also to be in safer places.
New York, Paris, London, "and Madrid", said the Guardian, with a swift
and emphatic look at me!
THE GUARDIAN
A published picture of the Guardian showed him with glasses on. Only this
picture shows him with them. I never saw him wear glasses, nor any sign of
them. He often read things in front of us, and he did not require glasses.
POLITICS
The Guardian was very emphatic in saying that the Bahá'ís must not
sympathize with any political party. We are not in accord with the
materialistic countries, that is to say neither with the United States of
America nor with Russia. When we mention these two countries, we must
make this very clear, and mention both at the same time as materialistic. We
cannot be members of any political party nor in favor of any. If our country is
occupied by another, we cannot become in agreement with their ideology, but
we must obey the laws of the conquering power. The Bahá'ís are not national,
nor even international, they are SUPRA-NATIONAL. If they are firm, they will
triumph in the end.
[Signed in hand]
Virginia Orbison
METADATA
Views17899 views since posted 1998; last edit 2025-09-30 13:14 UTC;
previous at archive.org.../orbison_notes_words_guardian;
URLs changed in 2010, see archive.org.../bahai-library.org
Language
English
Permission
public domain
History
Typed 1998 by Keli Lovejoy; Proofread 1998 by Vaughn Sheline and Thellie Lovejoy.
Share
Shortlink: bahai-library.com/751
Citation: ris/751
select Collection:
Archives
Articles
Articles-unpublished
Audio
Bibliographies
BIC
Biographies
Books
Chronologies
Compilations
Compilations-NSA
Compilations-personal
Documents
East-asia
Encyclopedia
Essays
Etc
Excerpts
Fiction
Glossaries
Guardian
Histories
Introductory
Letters
Maps
Music
Newspapers
NSA-documents
NSA-letters
Personal
Pilgrims
Poetry
Presentations
Resources
Reviews
Scripts
Software
Statistics
Study
Talks
Theses
Transcripts
Translations
UHJ-documents
UHJ-letters
Video
Visual
Writings
home
sitemap
series
chronology
search:
author
title
date
tags
adv. search
languages
inventory
bibliography
abbreviations
links
about
contact
RSS
new
Escolha um segundo texto para ler em paralelo — uma tradução, ou qualquer outro texto.
Escolher outro texto