« Zurück zur Einzelansicht Vergleich: Englisch ⇄ Pali
Englisch — PLI-TV-PVR1.4 (tr. Bhikkhu Brahmali).txt
The Compendium The Monks’ Analysis Part one The classes of offenses to which each rule belongs

When it comes to the offenses for having sexual intercourse, in how many of the seven classes of offenses are they found? They are found in three: they may be in the class of offenses entailing expulsion; they may be in the class of serious offenses; they may be in the class of offenses of wrong conduct. …

When it comes to the offense for, out of disrespect, defecating, urinating, or spitting in water, in how many of the seven classes of offenses is it found? It is found in one: in the class of offenses of wrong conduct.

The classes of offenses to which each rule belongs, the fourth, are finished.
Pali — PLI-TV-PVR1.4 (Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500).txt Einzeln öffnen →
Parivāra Bhikkhuvibhaṅga Paṭhamabhāga 1.4 Saṅgahitavāra

Methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Methunaṁ dhammaṁ paṭisevantassa āpattiyo sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ tīhi āpattikkhandhehi saṅgahitā—siyā pārājikāpattikkhandhena, siyā thullaccayāpattikkhandhena, siyā dukkaṭāpattikkhandhena …pe….

Anādariyaṁ paṭicca udake uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karontassa āpatti sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ katihi āpattikkhandhehi saṅgahitā? Anādariyaṁ paṭicca udake uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karontassa āpatti sattannaṁ āpattikkhandhānaṁ ekena āpattikkhandhena saṅgahitā—dukkaṭāpattikkhandhena.

Saṅgahitavāro niṭṭhito catuttho.