T R A D U C C I O N
(de cortesia)



Ridvan 2001




A los baha'is del mundo


Muy queridos amigos:

Con alegria desbordante en nuestros corazones y grandes esperanzas,
llegamos a esta estacion de Ridvan, coincidiendo con un cambio de epoca en que
al mismo tiempo se hace evidente en todos nosotros un nuevo estado de
conciencia. En el conjunto de nuestra comunidad mundial existe ahora una
comprension superior sobre el valor que reviste el proceso, la necesidad de la
planificacion y la virtud de la accion sistematica en la promocion del
crecimiento y en el desarrollo de los recursos humanos, lo que permite sostener
la expansion y afianzar la consolidacion. No es posible ponderar en exceso
cuan importante es llegar a comprender de forma congruente estos requisitos del
progreso, ni tampoco exagerar la importancia de perpetuarlos mediante una
formacion rectamente ordenada. Asi pues, la llegada de nuestra comunidad a
semejante estado de conciencia constituye una ocasion de gran significado para
nosotros. Estamos profundamente agradecidos a la Bendita Belleza por haber
podido reconocer y celebrar este hecho al comienzo mismo de la empresa global
que se inaugura durante estos dias festivos.

El poder de voluntad generado gracias a esta conciencia caracterizo la
conferencia de los Consejeros Continentales y de los miembros de sus Cuerpos
Auxiliares que se reunieron el pasado enero en Tierra Santa. El acontecimiento
dio lugar a una experiencia tan luminosa como para marcar la entrada de la Fe
en una nueva epoca, la quinta de su Edad Formativa. La vitalidad tan lozana
que se desplego en aquella historica reunion se revelo entonces como el reflejo
de la superior calidad de las actividades desplegadas por toda la comunidad.
La prosecucion, el pasado ano, de los elementos esenciales para el avance del
proceso de entrada en tropas venia a confirmar esta observacion. Quedaba asi
allanado el sendero para el Plan de Cinco Anos, la primera empresa que ha de
acometerse al internarnos en la Quinta Epoca.

Con el incremento de los grandes esfuerzos realizados durante el anterior
Plan de Cuatro Anos, que supuso la creacion de mas de 300 institutos de
formacion, el Plan de Doce Meses ha logrado su proposito. Ha conseguido
significarse merced a las respuestas notables que obtuvo de las instituciones y
creyentes ante el llamamiento en favor de una mayor entrega a la educacion
espiritual de los ninos y a la participacion de los prejovenes en la vida
comunitaria baha'i. La formacion de maestros de clases para ninos y la
inclusion de los prejovenes en el proceso de institutos se han convertido en
elementos regulares de las actividades baha'is realizadas en cierto numero de
paises. A pesar de su brevedad, la importancia del Plan de Doce Meses ha
demostrado trascender los objetivos que le fueron especificamente asignados.
El Plan sirvio de vinculo dinamico entre una epoca de la historia baha'i
sumamente prodiga en acontecimientos y las perspectivas inmensamente
prometedoras de una epoca nueva, para la cual tan bien pertrechada ha quedado
la comunidad en virtud de sus logros. Asimismo, ha quedado grabada en nuestros
anales merced a los efectos perdurables conseguidos por las actividades de la











A los baha'is del mundo 2 Ridvan 2001



Fe al cierre del siglo veinte, un siglo que merece la reflexion de todo baha'i
que desee comprender las fuerzas tumultuosas que influyeron en la vida del
planeta y en los procesos de la propia Causa en una coyuntura tan crucial para
la evolucion social y espiritual de la humanidad. Para coadyuvar a tan
encomiable esfuerzo, a peticion nuestra y bajo nuestra supervision se ha
preparado Century of Light [El siglo de la luz], obra que constituye un repaso
del siglo veinte.

En numerosas ocasiones durante este ano de esfuerzos, las actividades de
asuntos externos de la Fe se hicieron especialmente visibles. Considerese, por
ejemplo, las situaciones en que los representantes baha'is pudieron participar
tan destacadamente en los actos del milenio que tuvieron lugar en mayo, agosto
y septiembre, convocados a instancias del Secretario General de Naciones
Unidas. Aun habra de transcurrir tiempo hasta que se comprendan adecuadamente
las implicaciones de una participacion tan estrecha y conspicua por parte de la
Comunidad Internacional Baha'i en los procesos de la Paz Menor. Entre otros
hitos figura el coloquio continental organizado en la India por el Instituto de
Estudios para la Prosperidad Global, nuevo organismo que actua bajo la
direccion de la Comunidad Internacional Baha'i. Bajo el lema <<ciencia,
religion y desarrollo>>, la conferencia conto con la participacion de
organizaciones no gubernamentales de primera fila de la India, asi como de
instituciones tan acreditadas como UNESCO, UNICEF, la Organizacion Mundial de
la Salud (WHO) y el Banco Mundial. En octubre, se inauguraba el Servicio
Mundial de Noticias Baha'is (BWNS) en Internet con la intencion de llegar a un
publico baha'i y no baha'i mediante noticias relativas a los acontecimientos
que tienen lugar en el mundo baha'i.

En su mayor parte, las intensas actividades desarrolladas en el Centro
Mundial Baha'i durante el ultimo ano se dieron a conocer a los amigos a traves
de informes anteriores que incluian referencias a logros tales como la
ocupacion por parte del Centro Internacional de Ensenanza de su sede permanente
sobre el Monte Carmelo; la Conferencia de los Consejeros Continentales y de los
miembros de sus Cuerpos Auxiliares, celebrada el pasado enero en Tierra Santa;
y la conclusion de los proyectos del Monte Carmelo, que ahora reciben los
toques finales en preparacion de las celebraciones de mayo. El pasado octubre,
por primera vez, los peregrinos y visitantes fueron recibidos en el nuevo
Centro de Recepcion de Haifa, que entro en pleno funcionamiento. En Bahji ha
proseguido sin interrupcion el embellecimiento del lugar sagrado con el
desarrollo de sus jardines; ademas, el esfuerzo ha recibido un gran impulso con
el nuevo proyecto iniciado el pasado ano destinado a la construccion de un
Centro de Visitantes en el extremo norte de las propiedades situadas en el lado
exterior de la Puerta Collins. La estructura, erigida ya al completo, tiene
prevista su culminacion en unos meses escasos, en tanto que las labores avanzan
en todos los frentes, incluyendo el acabado y ajardinamiento. Las nuevas
dependencias mejoraran la capacidad del Centro Mundial para dar acogida a un
numero creciente de peregrinos, visitantes baha'is en estancias breves e
invitados especiales.

Concluyendo este resumen del ano que dejamos, nos alegra informarles de
que, tras el transcurso de casi treinta anos, la Asamblea Espiritual Nacional
de los Baha'is de Indonesia quedo restaurada en la Convencion Nacional
celebrada el pasado Ridvan en Yakarta. Durante todo ese tiempo la prohibicion
que pesaba contra las actividades baha'is desde agosto de 1962 limito
gravemente las actividades de los baha'is indonesios; pero permanecieron firmes
y prudentes en su sufrida condicion hasta que el giro de las circunstancias
experimentado en dicho pais ha dado lugar al levantamiento de la prohibicion.
?No cabe, entonces, concebir esperanzas de que no este demasiado lejano el dia
en que pueda informarse de igual suerte para nuestros atribulados
correligionarios de Iran, Egipto y otros paises?











A los baha'is del mundo 3 Ridvan 2001




Queridos amigos: Dentro de veinte anos el mundo baha'i celebrara el
centenario del comienzo de la Edad Formativa. Podemos contemplar los inicios
de esta edad desde la privilegiada posicion que nos ofrecen unos logros que
apenas podian imaginarse en aquellos comienzos. Por delante se extienden
horizontes que apremian urgentemente a la comunidad a alcanzar mayores logros
en el corto plazo que la separa de aquel centenario. Esas alturas pueden y
deben escalarse. El Plan de Cinco Anos, para el que reclamamos la atencion
urgente y sostenida de los amigos de todo el mundo, tiene como objeto cumplir
ese desafio. Constituye la primera de una serie de campanas que se acometeran
durante estos veinte anos. El Plan constituye la siguiente fase destinada a
cumplir un avance significativo en el proceso de entrada en tropas. Requiere
una aceleracion de este proceso vital y, ademas, insiste en la continuidad de
los esfuerzos sistematicos por parte de sus tres agentes constitutivos: el
creyente, las instituciones y la comunidad.

No es preciso extenderse en los requisitos del Plan, pues ya quedaron
establecidos en nuestro mensaje dirigido a los Consejeros reunidos en Tierra
Santa y posteriormente compartidos con todas las Asambleas Espirituales
Nacionales. Poco despues de esta conferencia, los Consejeros comenzaron a
celebrar consultas con las Asambleas Nacionales en torno a la ejecucion del
Plan en sus jurisdicciones respectivas. Las lineas del Plan, por tanto, son
conocidas por los amigos de todas partes, dado que los preparativos regionales
y locales para la consecucion de su objetivo principal estan ya en marcha. En
la actualidad los amigos estan ya bastante mentalizados de que deberan
realizarse esfuerzos para conseguir una penetracion mas honda de la Fe en un
numero cada vez mayor de regiones dentro de cada pais. Por ejemplo, alla donde
las circunstancias lo permitan, las comunidades locales que existan en estrecha
proximidad mutua se movilizaran para participar en programas intensivos de
crecimiento. Por otro lado sera necesaria la apertura metodica de nuevos
territorios para lo cual se requeriran pioneros de frente interno dotados del
mismo espiritu consagrado que impulso a aquellos que en epocas anteriores se
desperdigaron por el extranjero para abrir territorios virgenes en todos los
continentes y oceanos. Baste decir que el proceso en esta empresa divinamente
impulsada habra de expandirse conforme vayan introduciendose de modo gradual
caracteristicas relacionadas que se integraran sistematicamente en su
funcionamiento.

Un rasgo de la Quinta Epoca consistira, segun lo permitan las
circunstancias por las que atraviesen las comunidades nacionales, en el
enriquecimiento de la vida devocional de la comunidad mediante la construccion
de Casas de Adoracion nacionales. El calendario de dichos proyectos lo
determinara la Casa Universal de Justicia en relacion con el avance del proceso
de entrada en tropas en dichos paises. Este avance ira desplegandose a lo
largo de las etapas sucesivas del Plan Divino de 'Abdu'l-Baha. Con la
conclusion del Templo Madre del Occidente, el Guardian abordo un programa de
construccion de los templos continentales. Los primeros de entre estos fueron
los Mashriqu'l-Adhkar de Kampala, Sidney y Francfort, que se erigieron en
respuesta a las metas del Plan de Diez Anos. Ateniendose a esta pauta, la Casa
Universal de Justicia prosiguio con la ereccion de los Templos de las ciudades
de Panama, Apia y Nueva Delhi. Pero esta etapa continental aun esta pendiente
de completarse: queda todavia por erigirse un edificio mas. Con profundo
agradecimiento y alegria anunciamos en este momento auspicioso la decision de
acometer este ultimo proyecto. Durante el Plan de Cinco Anos, dara comienzo la
ereccion del Templo Madre de Suramerica, en Santiago de Chile, cumpliendo de
este modo un deseo claramente expresado por Shoghi Effendi.











A los baha'is del mundo 4 Ridvan 2001



Entre tanto, la ocasion es propicia para la adopcion de nuevos pasos en
el Centro Mundial para el desarrollo de las funciones de las instituciones que
ocupan los nuevos edificios del Arco. Tras los significativos avances
registrados en sus labores por el Centro Internacional de Ensenanza, se
prestara particular atencion a la organizacion de las labores del Centro para
el Estudio de los Textos. Enriquecer las traducciones al ingles de los Textos
Sagrados sera objeto especial de esta atencion. El proposito de la institucion
es ayudar a la Casa Universal de Justicia a consultar los Escritos Sagrados y
preparar traducciones y comentarios sobre los textos autoritativos de la Fe.
Ademas, en Tierra Santa, se dedicara un esfuerzo continuado a la articulacion
de medidas que posibiliten un incremento del numero de peregrinos y visitantes
que acuden al Centro Mundial Baha'i.

En nuestro mensaje de Ridvan de hace cinco anos anunciabamos la
celebracion de un gran acontecimiento en el Centro Mundial para significar la
culminacion de los proyectos del Monte Carmelo y la apertura al publico de las
Terrazas del Santuario del Bab. Ese momento ha llegado, y estamos exultantes
en la esperanza de acoger a los amigos de practicamente todos los paises que
acudan a los programas que ocuparan los cinco dias que van del 21 al 25 de
mayo. Tambien nos alegra informarles de que se estan adoptando medidas para
conectar el mundo baha'i con los actos mediante transmisiones en directo a
traves de Internet y por satelite, de lo cual se esta dando informacion. Al
tiempo que el Centro Mundial presta atencion a los preparativos, aumenta la
emocion del publico de Haifa, ciudad en la que las autoridades municipales han
emprendido la edicion de un libro titulado Baha'i Shrine and Gardens on Mount
Carmel, Haifa, Israel: A Visual Journey [El Santuario baha'i y los jardines
del Monte Carmelo, Haifa, Israel: Una travesia visual], cuya publicacion se ha
previsto que coincida con dicho acontecimiento. Por otro lado, el Servicio
Postal de Israel sigue adelante con la decision de emitir al mismo tiempo un
sello conmemorativo en el que figuraran las Terrazas. La importancia de la
ocasion reside sobre todo en la pausa que permitira para evaluar el
notabilisimo trecho que la Causa ha recorrido en su desarrollo durante el siglo
veinte. Sera igualmente un buen momento para ponderar las implicaciones
futuras de los logros fenomenales simbolizados por el surgimiento de las
estructuras monumentales que se yerguen sobre la montana sagrada de Dios,
surgimiento que abre los centros espirituales y administrativos de nuestra Fe a
la mirada del mundo.

Al tiempo que nuestra comunidad se deleita en tan emocionantes
consideraciones, tenga en cuenta todo miembro que no hay tiempo para dormirse
sobre los laureles. La penosa condicion de la humanidad es demasiado
desesperada como para permitirnos siquiera un momento de vacilacion a la hora
de compartir el Pan de Vida, que ha descendido desde el cielo en esta epoca
nuestra. Que no haya retrasos, pues, en el avance de un proceso que aguarda
con promesas de triunfo a que convidemos al banquete del Senor de las Huestes a
las almas de todos los que tienen hambre y sed de la verdad.

Ojala que Aquel que vigila el destino de Su Sistema divino guie y dirija
y confirme todos los esfuerzos que realizais por ver plasmadas las urgentes
tareas dispuestas ante vosotros.

[Firmado: La Casa Universal de Justicia]







Riḍván-Botschaft 2001 á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (2001)

DAS UNIVERSALE HAUS DER GERECHTIGKEIT

Ridván 2001

An die Bahá’í der Welt

Innig geliebte Freunde,

freudigen Herzens und mit großen Erwartungen nähern wir uns den Ridván-Tagen 1
zu einer Zeitwende, da eine neue Geisteshaltung bei uns allen erkennbar ist. Überall in
unserer Weltgemeinde gibt es ein verstärktes Bewusstsein für die Bedeutung von Prozessen,
die Notwendigkeit der Planung und die Bedeutung systematischen Handelns bei der
Förderung des Wachstums und der Entwicklung menschlichen Potenzials; durch sie wird
die Verbreitung des Glaubens fortgesetzt und die Festigung sichergestellt. Ein klares
Verständnis dieser Voraussetzungen für den Fortschritt kann nicht überbewertet werden;
genauso wenig kann überschätzt werden, wie wichtig es ist, sie durch ein gut durchdachtes
Training aufrechtzuerhalten. Es ist daher von größter Bedeutung für uns, dass unsere
Gemeinde jetzt ein solches Bewusstseinsstadium erreicht hat. Wir sind der Gesegneten
Schönheit zutiefst dankbar, dass wir dies erkennen und ganz zu Beginn des weltweiten
Unternehmens, das an diesen Festtagen in Gang gesetzt wird, freudig begrüßen können.

Die durch dieses Bewusstsein erzeugte Willenskraft kennzeichnete auch die 2
Konferenz der Kontinentalen Berater und der Mitglieder ihrer Hilfsämter, die sich im
Januar dieses Jahres im Heiligen Land versammelt hatten. Dieses Ereignis war so
aufschlussreich, dass es den Eintritt der Sache Gottes in eine neue Epoche, die fünfte ihres
Gestaltenden Zeitalters, ankündigte. Bei dieser historischen Versammlung kam eine so
frische Lebenskraft zum Vorschein, dass sie als ein Zeichen verbesserter Qualität der
Aktivitäten in der gesamten Gemeinde erkannt wurde. Das Streben der Freunde im
vergangenen Jahr, die wesentlichen Vorbedingungen für den Fortschritt des Prozesses des
Beitritts in Scharen zu schaffen, bestätigt diese Beobachtung. Auf diese Weise wurde der
Weg für den Fünf-Jahres-Plan geebnet, das erste Unternehmen in der Fünften Epoche.

Nachdem im vorausgegangenen Vier-Jahres-Plan mehr als 300 Trainings-Institute 3
entstanden waren, verstärkte noch der Zwölf-Monate-Plan diese beachtlichen Bemühungen
und erfüllte so seinen Zweck. Darüber hinaus erlangte er dadurch Bedeutung, dass
Institutionen und Einzelne äußerst positiv auf den Ruf antworteten, der geistigen Erziehung
der Kinder und der Einbindung der Junioren in das Gemeindeleben größere Beachtung zu
schenken. Die Ausbildung von Kinderklassenlehrern und die Einbeziehung der Junioren in
den Institutsprozess sind in einer Reihe von Ländern zu einem regelmäßigen Bestandteil
von Bahá’í-Aktivitäten geworden. Trotz seiner Kürze gewann der Zwölf-Monate-Plan auch
über die ihm ausdrücklich zugewiesenen Ziele hinaus an Bedeutung. Der Plan wurde zu
einem dynamischen Bindeglied zwischen einer höchst ereignisreichen Epoche der Bahá’í-
Geschichte und den besonders vielversprechenden Aussichten einer neuen Epoche, für die
seine Errungenschaften die Gemeinde so gut vorbereitet haben. Er hat sich unseren Annalen
auch durch die dauerhaften Auswirkungen der Aktivitäten des Glaubens am Ende des 20.

Jahrhunderts eingeprägt. Über dieses Jahrhundert sollte jeder Bahá’í nachdenken, der sich
bemüht, die turbulenten Kräfte, die das Leben des Planeten beeinflussen, und die in der
Sache selbst ablaufenden Prozesse in einer kritischen Phase der sozialen und geistigen
Evolution der Menschheit zu verstehen. Als Hilfsmittel für diese verdienstvolle Bestrebung
wurde Century of Light [Jahrhundert des Lichts] - ein Überblick über das 20. Jahrhundert -
auf unsere Veranlassung hin und unter unserer Aufsicht verfasst.

Während dieser einjährigen Unternehmung rückten die diplomatischen Aktivitäten 4
des Bahá’í-Glaubens bei mehreren Gelegenheiten besonders in den Vordergrund. Beachten
Sie z.B., wie sich Bahá’í-Vertreter an hervorragender Stelle im Mai, August und September
an den Millenniums-Veranstaltungen beteiligten, die auf Drängen des Generalsekretärs der
Vereinten Nationen durchgeführt wurden. Die Auswirkungen einer so starken, deutlich
sichtbaren Beteiligung der Internationalen Bahá’í-Gemeinde an den Prozessen des
Geringeren Friedens wird man erst im Laufe der Zeit richtig verstehen. Ein weiterer
Höhepunkt war das kontinentale Kolloquium, das in Indien vom „Institut für Studien zum
Globalen Wohlstand“ organisiert wurde, einer unter der Schirmherrschaft der
Internationalen Bahá’í-Gemeinde tätigen neuen Einrichtung. An der Konferenz zum Thema
„Wissenschaft, Religion und Entwicklung“ nahmen führende Nicht-Regierungs-Organisa-
tionen aus Indien wie auch so angesehene Institutionen wie die UNESCO, UNICEF, WHO
und die Weltbank teil. Im Oktober wurde der Bahá’í World News Service (BWNS) [Bahá’í-
Welt-Nachrichtendienst] ins Internet gestellt, womit das Bahá’í- und das Nicht-Bahá’í-
Publikum mit Nachrichten und Berichten über Entwicklungen in der ganzen Bahá’í-Welt
versorgt werden soll.

Über die intensive Tätigkeit am Bahá’í-Weltzentrum während des letzten Jahres 5
wurden die Freunde schon weitgehend durch frühere Berichte informiert, die sich unter
anderem auf solche Errungenschaften beziehen, wie den Einzug des Internationalen
Lehrzentrums in seinen ständigen Sitz am Berge Karmel, die Konferenz der Kontinentalen
Berater und der Mitglieder ihrer Hilfsämter im Heiligen Land im Januar dieses Jahres und
die Fertigstellung der Projekte am Berge Karmel, die jetzt im Rahmen der Vorbereitungen
auf die Einweihungsfeiern im Mai den letzten Schliff erhalten. Im Oktober vorigen Jahres
wurden zum ersten Mal Pilger und Besucher im neuen, jetzt voll funktionsfähigen
Empfangszentrum in Haifa begrüßt. In Bahjí wird die Verschönerung der heiligen Stätten
durch die Entwicklung der Gartenanlagen beständig weitergeführt. Diese Bemühungen
erhielten jetzt neuen Auftrieb, denn im vergangenen Jahr begann man mit dem neuen
Projekt, im nördlichen Teil des Geländes, jenseits des Collins-Tores, ein Besucherzentrum zu
erbauen. Die Fertigstellung ist für die nächsten Monate vorgesehen, der Rohbau ist
fertiggestellt und die Arbeiten gehen in allen Bereichen des Innenausbaus und der
Gartengestaltung weiter. Die neue Einrichtung wird die Möglichkeiten des Weltzentrums
verbessern, eine zunehmende Zahl von Pilgern, kurzfristigen Bahá’í-Besuchern und
besonderen Gästen zu empfangen.

Zum Abschluss dieser Jahresübersicht freuen wir uns Ihnen mitteilen zu können, 6
dass der Nationale Geistige Rat der Bahá’í von Indonesien nach einer Unterbrechung von
fast drei Jahrzehnten am letzten Ridván bei der Nationaltagung in Jakarta wieder gebildet
wurde. Ein im August 1962 ausgesprochenes Verbot für alle Bahá’í-Aktivitäten hatte die
Tätigkeit der indonesischen Bahá’í während dieser Zeit stark eingeschränkt, aber sie blieben
standhaft und verhielten sich in dieser langen Leidenszeit weise, bis veränderte Umstände
in diesem Land zur Aufhebung des Verbotes führten. Können wir da nicht zu hoffen

wagen, dass ein ähnlich erfreulicher Bericht über unsere heimgesuchten Glaubensbrüder in
Iran, Ägypten und anderen Ländern nicht mehr zu lange auf sich warten lässt?

Liebe Freunde, in zwei Jahrzehnten wird die Bahá’í-Welt den hundertsten Jahrestag 7
des Beginns des Gestaltenden Zeitalters feiern. Heute schauen wir auf den Anbruch jenes
Zeitalters aus dem Blickwinkel von Errungenschaften, die zu Beginn kaum vorstellbar
waren. Vor uns öffnen sich Horizonte, die die Gemeinde in der kurzen Zeit, die uns von der
Jahrhundertfeier trennt, dringend zu noch größeren Leistungen aufrufen. Diese Höhen
können und müssen erreicht werden. Wir rufen die Freunde in der ganzen Welt auf, dem
Fünf-Jahres-Plan ihre ungeteilte und nachhaltige Aufmerksamkeit zu schenken, ist er doch
dazu bestimmt, dieser Herausforderung gerecht zu werden. Er bildet die erste einer Reihe
von Kampagnen, die in diesen zwanzig Jahren durchgeführt werden sollen. Dieser Plan ist
die nächste Phase und hat zum Ziel, einen beachtlichen Fortschritt bei dem Prozess des
Beitritts in Scharen zu erreichen. Er erfordert eine Beschleunigung dieses lebenswichtigen
Prozesses und legt darüber hinaus den Nachdruck darauf, dass seitens der drei Beteiligten,
des Einzelnen, der Institutionen und der Gemeinde, das systematische Bemühen
kontinuierlich erfolgt.

Es ist nicht nötig, ausführlich auf die Erfordernisse des Planes einzugehen, denn sie 8
wurden in der Botschaft an die im Heiligen Land versammelten Berater dargelegt und
anschließend allen Nationalen Geistigen Räten mitgeteilt. Schon bald nach ihrer Konferenz
begannen die Berater, mit den Nationalen Räten über die Ausführung des Planes in ihren
Amtsbereichen zu beraten. Die Richtung des Planes ist daher den Freunden überall bekannt,
zumal regionale und örtliche Vorbereitungen zur Verfolgung seines Hauptziels bereits im
Gang sind. Es hat sich inzwischen ein allgemeines Bewusstsein gebildet, dass man sich
darum bemühen muss, dass der Glaube in den einzelnen Ländern in zunehmend mehr
Regionen immer tiefer vordringt. So wird man zum Beispiel, wo es die Umstände erlauben,
benachbarte Gemeinden dazu aufrufen, sich an intensiven Wachstumsprogrammen zu
beteiligen. Ein anderes Vorgehen erfordert die planmäßige Eröffnung neuer Gebiete, für die
Inlandspioniere sich mit der gleichen Hingabe erheben müssen, die jene beseelte, die sich in
früheren Zeiten weit und breit verstreuten, um unerschlossene Gebiete quer durch
Kontinente und Ozeane zu eröffnen. Kurz: der Prozess innerhalb dieses göttlich geführten
Plans wird sich erweitern, wenn weitere Maßnahmen schrittweise eingeführt und
systematisch integriert werden.

Ein besonderes Kennzeichen der Fünften Epoche wird die Bereicherung des 9
Andachtslebens der Gemeinde durch den Bau nationaler Häuser der Andacht sein, je nach
dem, wie es die Umstände in den nationalen Gemeinden zulassen. Der Zeitplan für diese
Projekte wird vom Universalen Haus der Gerechtigkeit unter Berücksichtigung des
Fortschritts beim Prozess des Beitritts in Scharen in den einzelnen Ländern festgelegt
werden. Diese Entwicklung wird sich in aufeinanderfolgenden Phasen von ´Abdu’l-Bahás
Göttlichem Plan fortsetzen. Unmittelbar nach der Fertigstellung des Muttertempels des
Westens begann der Hüter mit einem Plan zum Bau von Kontinentalen Häusern der
Andacht. Die ersten waren damals die Mashriqu’l-Adhkár in Kampala, Sydney und
Frankfurt, die in Erfüllung der Ziele des Zehn-Jahres-Planes gebaut wurden. Das Universale
Haus der Gerechtigkeit verfolgte mit dem Bau der Tempel in Panama City, Apia und New
Delhi dieselbe Linie. Diese kontinentale Phase ist aber noch zu vervollständigen: Ein
weiteres Gebäude muss noch errichtet werden. Mit tiefer Dankbarkeit und Freude
verkünden wir in diesem verheißungsvollen Augenblick die Entscheidung, dieses letzte

Projekt in Angriff zu nehmen. Während des Fünf-Jahres-Plans wird mit dem Bau des
Muttertempels von Südamerika in Santiago, Chile, begonnen und damit ein von Shoghi
Effendi klar ausgesprochener Wunsch erfüllt.

Es ist nun an der Zeit, weitere Schritte am Weltzentrum zu unternehmen, um die 10
Funktionen der Institutionen mit Sitz in den neuen Gebäuden am Bogen zu entwickeln.
Nach beachtlichen Fortschritten des Internationalen Lehrzentrums wird man jetzt
besondere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Arbeit des Zentrums für das Studium
der Texte zu organisieren. Die Übersetzung weiterer Heiliger Texte ins Englische wird dabei
von besonderer Bedeutung sein. Die Aufgabe dieser Institution ist es, das Universale Haus
der Gerechtigkeit dabei zu unterstützen, die Heiligen Schriften zu Rate zu ziehen und
Übersetzungen und Kommentare zu den autoritativen Texten des Glaubens zu verfassen.
Darüber hinaus wird man sich im Heiligen Land ständig darum bemühen, es zu
ermöglichen, dass die Anzahl der Pilger und Besucher am Bahá’í-Weltzentrum weiter
ansteigen kann.

Vor fünf Jahren kündigten wir in unserer Ridván-Botschaft eine Großveranstaltung 11
am Weltzentrum an, welche aus Anlass der Fertigstellung der Projekte am Berg Karmel und
der Eröffnung der Terrassen am Schrein des Báb für die Öffentlichkeit stattfinden wird.
Dieser Augenblick ist nun gekommen, und wir freuen uns in der Erwartung, Freunde aus
eigentlich allen Ländern bei einem Programm zu begrüßen, das sich über fünf Tage vom 21.
bis zum 25. Mai erstrecken wird. Wir sind auch glücklich mitteilen zu können, dass
Vorbereitungen getroffen werden, um die Bahá’í-Welt durch Live-Übertragungen im World
Wide Web und per Satellit an den Veranstaltungen teilnehmen zu lassen. Informationen
darüber folgen noch. Während das Weltzentrum sich hierauf konzentriert, wird auch die
Erwartung der Menschen in Haifa immer größer, wo die städtischen Behörden ein Buch mit
dem Titel: Bahá’í Shrine and Gardens on Mount Carmel, Haifa, Israel: A Visual Journey
veröffentlichen wollen, das gleichzeitig mit den Veranstaltungen erscheinen soll. Ferner
betreibt die Postbehörde von Israel den Plan, zur gleichen Zeit eine Gedenkmarke
herauszugeben, welche die Terrassen darstellt. Die Bedeutung des Ereignisses liegt im
Wesentlichen darin, dass es uns erlaubt innezuhalten, um die beachtliche Wegstrecke zu
überblicken, die der Glaube in seiner Entwicklung im 20. Jahrhundert zurückgelegt hat. Es
ist auch an der Zeit, die künftigen Auswirkungen dieser gewaltigen Leistungen zu
bedenken, die durch die Errichtung der imposanten Bauwerke auf Gottes heiligem Berge
symbolisiert werden – Bauwerke, die die geistigen und administrativen Zentren unseres
Glaubens den Blicken der Welt öffnen.

Während unsere Gemeinde sich dieser begeisternden Betrachtungen erfreut, möge 12
jedes Mitglied bedenken, dass wir keine Zeit haben, uns auf Lorbeeren auszuruhen. Die
Menschheit befindet sich in einer so verzweifelten Lage, dass wir keinen Augenblick zögern
dürfen, das Brot des Lebens zu überreichen, das in unserer Zeit vom Himmel kam. Dulden
Sie daher keinen Aufschub, den erfolgversprechenden Prozess voranzutreiben, wenn es
darum geht, alle jene, die nach der Wahrheit dürsten, zu der Festtafel des Herrn der
Heerscharen zu führen.

Möge Er, der über das Schicksal Seines göttlichen Systems wacht, jede Bemühung 13
führen, lenken und bestätigen, die Sie unternehmen, um die vor Ihnen liegenden
drängenden Aufgaben zu bewältigen.

Das Universale Haus der Gerechtigkeit