-------------------------------------------
Source : www.bahai-biblio.org
-------------------------------------------
Traduction de courtoisie

MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE
Centre mondial bahá'í, Haïfa, Israël
Ridván 135 / 1978.


Aux bahá'ís du monde.

Amis chèrement aimés,

La Maison Universelle de Justice a le grand plaisir de s'adresser aux membres des Assemblées Spirituelles Nationales réunies en Terre Sainte, en présence des Mains de la Cause de Dieu et des Conseillers de tous les continents, à l'occasion de cette quatrième Convention internationale, pour revoir ensemble le fonctionnement et les besoins du Plan de cinq ans, alors que nous franchissons le seuil de cette dernière année.

L'inauguration du Plan témoigna de l'accueil enthousiaste des amis, de l'étude attentive de ses implications et exigences de la part des institutions nationales de la Foi, de l'établissement des moyens et de la mise en place de projets pour exécuter ses buts, et de la lutte souvent ardue pour réaliser le premier de ces trois objectifs majeurs - la sauvegarde et la consolidation de toutes les victoires acquises durant les campagnes antérieures. Cette phase se prolongea dans beaucoup de pays sur une période de plusieurs mois et continua pour d'autres jusqu'à mi-chemin du Plan.

L'année se situant au milieu du Plan vit la tenue de Conférences internationales et de nombreuses Conférences régionales et nationales, qui eurent lieu de concert et diffusèrent partout l'inspiration découlant de ces huit plus grands rassemblements de croyants. Ces réunions motivèrent une grande accélération du travail et apportèrent l'assistance des amis dans le monde pour mieux réaliser la responsabilité confiée aux serviteurs du Plus Grand Nom pour la régénération spirituelle de leurs semblables.

Nous entamons maintenant la dernière étape du Plan et cette Convention nous fournit une occasion heureuse et propice pour faire le bilan de nos progrès et diriger nos pensées vers la complète réalisation des buts.

Des 130 Assemblées Spirituelles Nationales qui vont œuvrer durant la dernière année du Plan, 50 d'entr'elles ont achevé leurs buts d'enseignement ou sont sur le point de le faire. Parmi les autres 80 Assemblées Spirituelles Nationales, 40 d'entr'elles vont de l'avant avec confiance et sont assurées de la victoire, si le rythme actuel de leur travail d'enseignement est maintenu. Neuf Assemblées Spirituelles Nationales sont limitées par des conditions qui rendent l'accomplissement de leurs buts intérieurs dépendant de circonstances indépendantes de leur contrôle. Les 30 autres communautés nationales sont, hélas, sérieusement en retard et seul un effort énergique et empreint de sacrifice sera capable de leur permettre d'atteindre leurs buts.

Le second des trois plus grands objectifs du Plan - une vaste et universelle expansion de la communauté bahá'íe - s'est vu réalisé mais géographiquement avec un inégal progrès. Il y a actuellement plus de 19000 Assemblées Spirituelles Locales et le nombre de localités où résident des bahá'ís dépasse 83000. Cette expansion a été accompagnée d'une intensification des efforts de proclamation et d'une augmentation des moyens de diffusion, tels la radio et la télévision.

Il y a eu de remarquables progrès dans le processus d'une plus vaste reconnaissance de la Cause de Dieu et dans le développement des relations cordiales avec les autorités civiles, un point d'importance vitale en ces jours où un accroissement de l'opposition à la Foi se manifeste de la part de ceux qui interprètent mal sa vraie nature et ses desseins, s'alarmant de ses progrès.

Certaines des plus significatives réalisations du Plan ont été faites à l'égard du troisième objectif majeur - le développement du caractère distinctif de la vie bahá'íe - et dans la consolidation et le renforcement de la structure de la communauté bahá'íe. Les bien-aimées Mains de la Cause de Dieu, qui ont été à l'avant-garde de nombreuses activités de la Foi, ont rendu des services d'une grande portée dans ce domaine.

Les Assemblées Spirituelles Locales, foyers de l'enseignement de la Foi et de la consolidation de la communauté se développent en expérience, en maturité et en sagesse, prouvent être des instruments capables pour l'épanouissement de la vie bahá'íe et, en augmentant leur nombre, exécutent des plans d'établissement de la Foi dans des zones qui sont au-delà de leur propre juridiction, sous l'entière direction de leurs Assemblées Spirituelles Nationales et avec l'encouragement et l'assistance des Corps auxiliaires et de leurs assistants. L'évolution des Assemblées Spirituelles Nationales représente une tâche sans fin dans l'avenir prévisible. Alors que la communauté bahá'íe, qui est encore peu étendue dans le monde, se propage et s'implante rapidement dans de nouvelles régions, de nouvelles Assemblées prennent naissance et auront besoin d'une indulgente assistance et d'entraînement pour l'accomplissement de leurs devoirs sacrés.

La dévotion et le sacrifice des amis, qui leur apportent des confirmations de Bahá'u'lláh, ont eu pour résultat les très grands progrès réalisés. Les preuves de ces efforts sont apparentes dans l'accroissement du nombre des communautés nationales qui, sous la sage gestion et la conduite de leurs Assemblées Spirituelles Nationales, deviennent financièrement indépendantes, dans le fait qu'un plus grand nombre de croyants adoptent pour eux-mêmes des buts spéciaux et des plans d'activités pour l'avancement de la Foi, dans l'établissement de plus de 2000 pionniers durant le Plan, dans de nouvelles organisations de voyages d'enseignement faits individuellement et en équipe, dans une plus grande prise de conscience du pouvoir de la prière et dans plusieurs autres domaines. Trois aspects vitaux de la vie de la communauté bahá'í ont connu des progrès durant la dernière année du Plan, soit le développement des activités des femmes et de la jeunesse et l'éducation bahá'íe des enfants. La jeunesse a longtemps été au premier rang du travail d'enseignement et maintenant nos cœurs se réjouissent de voir les femmes, dans de si nombreux champs d'action où leurs précieuses capacités restaient inemployées, dédier leurs services compétents à la vie de la communauté bahá'íe. Une plus grande attention a été réservée à l'éducation des enfants bahá'ís, ce qui est un bon présage pour les futures générations de bahá'ís.

L'expérience a démontré que l'active et amicale collaboration entre les Corps continentaux des Conseillers et les Assemblées Spirituelles Nationales a été particulièrement efficace et a constitué un facteur vivifiant du progrès de la Cause dans tous les aspects des taches. Parallèlement à la croissance de la communauté, le nombre des Conseillers continentaux s'est élevé à 64 durant le Plan et celui des membres des Corps auxiliaires à 675. Suivant les directives leur données, les membres des Corps auxiliaires ont actuellement nommé 3358 assistants, qui jouent déjà un rôle important dans la formation et la consolidation des Assemblées Spirituelles Locales et dans la stimulation du mode de vie bahá'í dans les communautés. Coordonnant et dirigeant de la Terre Sainte le travail de ces Corps continentaux, le Centre international d'enseignement est maintenant bien formé pour assumer ses responsabilités, laissant prévoir le rôle important qu'il est destiné à jouer dans le fonctionnement de l'Ordre administratif de Bahá'u'lláh.

La Foi traverse une période d'extraordinaires opportunités et de développement ainsi que d'une augmentation de l'opposition et du surcroît de la complexité des problèmes auxquels elle doit faire face. Ces occasions doivent être saisies et ces problèmes surmontés, parce qu'en ces temps critiques, l'avenir de l'histoire de l'humanité est chaque jour en péril. Durant cette année, la Maison Universelle de Justice délibérera sur la nature, la durée et les buts de la prochaine étape de l'exécution du Plan divin. La base solide de la réalisation des buts du Plan de cinq ans, tant en qualité qu'en quantité, est ainsi d'une brûlante nécessité pour les mois qui suivent. Avançons donc avec optimisme, confiance, détermination, courage et unité. Plus l'amour et l'unité régneront parmi les amis, plus rapides seront les progrès.

Puisse le Tout-Puissant bénir les efforts de ses serviteurs et inspirer leurs cœurs à s'élever dans sa Cause avec cette foi rayonnante et ce sacrifice qui feront descendre sur eux l'aide de l'armée conquérante du Concours Suprême.


LA MAISON UNIVERSELLE DE JUSTICE

Riḍván-Botschaft 1978 an die Internationale Tagung á Das Universale Haus der Gerechtigkeit á Bahá'í Verlag GmbH, Auflage 1.01-Online (1978)

April 1978 ‐ Ridván‐Botschaft an die Internationale Baháʹí‐Tagung

Das Universale Haus der Gerechtigkeit wendet sich mit großer Freude an die Mitglieder der
Nationalen Geistigen Räte, die in Gegenwart von Händen der Sache Gottes und
Berateramtsmitgliedern aus allen Kontinenten bei dieser vierten Internationalen Tagung im
Heiligen Land versammelt sind, um mit Ihnen innezuhalten und nochmals den Verlauf und
die Erfordernisse des Fünfjahresplanes zu überblicken, da wir die Schwelle seines letzten
Jahres überschreiten.
Am Beginn des Planes standen die begeisterte Antwort der Freunde, ein sorgfältiges
Abwägen der Auswirkungen und Erfordernisse des Planes durch die nationalen
Institutionen des Glaubens, das Schmieden der Werkzeuge und die Aufstellung von
Projekten, um die Ziele zu erreichen, und der oft mühsame Kampf, um das erste seiner drei
Hauptziele zu erfüllen: die Sicherung und Festigung aller in früheren Lehrfeldzügen
errungenen Siege. Diese Phase dehnte sich in vielen Ländern über viele Monate aus, in
anderen dauerte sie bis zur Halbzeit des Planes.
In das mittlere Jahr des Planes fielen die Internationalen Konferenzen und die vielen
regionalen und nationalen Tagungen, die gleichzeitig abgehalten wurden und die von den
acht Hauptkonferenzen ausströmende Begeisterung nach allen Richtungen an die Freunde
weitergaben. All diese Versammlungen beschleunigten die Arbeit sehr und halfen den
Gläubigen in der ganzen Welt, ein neues Verständnis der Verantwortung, die den
Anhängern des Größten Namens für die geistige Erneuerung ihrer Mitbrüder auferlegt
worden ist, zu gewinnen.
Wir sind jetzt beim letzten Abschnitt des Planes angelangt, und diese Tagung beschert uns
eine hochwillkommene, günstige Stunde, in welcher wir die gemachten Fortschritte richtig
einschätzen und unsere Gedanken auf die vollständige Erfüllung der Ziele richten können.
Von den 130 Nationalen Räten, die im letzten Jahr des Planes tätig sein werden, haben 50
entweder ihre Lehrziele erreicht oder sind nahe daran, sie zu erreichen. Von den
verbleibenden 80 Nationalen Räten streben etwa 40 voller Zuversicht voran und können des
Sieges gewiß sein, wenn sie ihr gegenwärtiges Tempo in der Lehrarbeit beibehalten. Neun
Nationale Geistige Räte sind durch Bedingungen behindert, welche die Erfüllung ihrer Ziele
an der Heimatfront von Umständen abhängig machen, die außerhalb ihres Einflusses liegen.
Die verbleibenden 30 nationalen Gemeinden sind ‐ leider ‐ ernstlich im Rückstand, und nur
durch rastlose und opferbereite Anstrengungen werden sie ihre Ziele noch erreichen können.
Bei dem zweiten der drei Hauptziele des Planes ‐ eine große und weite Verbreitung der
Baháʹí‐Gemeinde ‐ hat es mächtige, aber geographisch uneinheitliche Fortschritte gegeben.
Es bestehen jetzt mehr als 19 000 örtliche Geistige Räte, und die Zahl der Orte, wo Baháʹí
leben, liegt über 83 000. Mit dieser Ausbreitung gingen eine Intensivierung der
Proklamationsarbeit und die vermehrte Benutzung der Massenmedien wie Rundfunk und
Fernsehen einher.
In dem Prozeß der zunehmenden Anerkennung der Sache Gottes und in der Pflege
herzlicher Beziehungen zu zivilen Behörden hat es bemerkenswerte Fortschritte gegeben ‐
ein Vorgang von lebenswichtiger Bedeutung in dieser Zeit, da der Widerstand gegen den
Glauben von seiten derjenigen zunimmt, die seine wahre Natur und Absicht mißdeuten und
über seinen Fortschritt in Angst geraten.
Zu den bedeutendsten Errungenschaften dieses Planes gehören die Fortschritte bei dem
dritten Hauptziel ‐ der Entwicklung der kennzeichnenden Wesensart des Baháʹí‐Lebens und
der Festigung und Stärkung der Baháʹí‐Gemeinschaft. Die geliebten Hände der Sache Gottes,
die auf so vielen Gebieten der Arbeit für den Glauben in der vordersten Reihe standen,
haben auf diesem Feld weitreichende Dienste geleistet.
Die örtlichen Geistigen Räte, Brennpunkte für das Lehren des Glaubens und die Festigung
der Gemeinde, nehmen zu an Erfahrung, Reife und Weisheit. Sie erweisen sich als fähige
Werkzeuge für die Förderung des Baháʹí‐Lebens, und in wachsender Zahl führen sie unter
der umfassenden Anleitung ihrer Nationalen Geistigen Räte und mit der Ermutigung und
Hilfe der Hilfsamtsmitglieder und deren Assistenten Projekte durch, um Gebiete außerhalb
ihres Jurisdiktionsbereiches für den Glauben zu erschließen. Die Arbeit an der weiteren
Entwicklung der örtlichen Geistigen Räte ist in der absehbaren Zukunft eine Aufgabe ohne
Ende. Mit der stetigen und immer schneller fortschreitenden Ausbreitung der ‐ weltweit
noch immer äußerst dünn repräsentierten ‐ Baháʹí‐Gemeinde in neue Räume entstehen
weiterhin neue Geistige Räte, die geduldige Hilfe und Einübung in ihren heiligen Pflichten
benötigen werden.
Durch die hingebungsvolle Opferbereitschaft der Freunde wurden die Bestätigungen
Baháʹuʹlláhs angezogen und die bis jetzt erzielten wirklich großen Fortschritte erreicht. Die
Beweise für dieses Streben zeigen sich in der wachsenden Zahl der nationalen Gemeinden,
die unter der klugen Verwaltung und anspornenden Führung ihrer Nationalen Geistigen
Räte finanziell unabhängig werden, ferner in der Tatsache, daß immer mehr einzelne
Gläubige sich ihre eigenen Ziele setzen und eigene Pläne verfolgen, um dem Fortschritt des
Glaubens zu dienen, in der Tatsache, daß im Verlauf des Planes bereits mehr als 2 000
Pioniere ihren Posten bezogen haben, in der starken Zunahme von Lehrreisen einzelner
Freunde wie auch ganzer Gruppen, in einem größeren Bewußtwerden der Macht des
Gebetes und auf viele andere Weise. In drei lebenswichtigen Bereichen des Baháʹí‐
Gemeindelebens war in den letzten vier Jahren ein deutlicher Fortschritt zu beobachten: bei
den zunehmenden Diensten der Frauen und der Jugendlichen und bei der Baháʹí‐
Kindererziehung. Die Jugend steht schon seit langem in der vordersten Front der Lehrarbeit,
und jetzt sehen wir mit herzlicher Freude, daß auch die Frauen in vielen Ländern, wo ihre
Fähigkeiten bisher meist ungenutzt blieben, ihre wertvollen Kräfte in den Dienst des Baháʹí‐
Gemeindelebens stellen. Auch der Erziehung der Baháʹí‐Kinder wird große Aufmerksamkeit
geschenkt, was für die künftigen Baháʹí‐Generationen Gutes ahnen läßt.
Die Erfahrung hat gezeigt, daß tätige, liebevolle Zusammenarbeit zwischen den
Kontinentalen Beraterämtern und den Nationalen Geistigen Räten den Fortschritt der Sache
Gottes in allen Bereichen ganz besonders fördert und belebt. Entsprechend dem Wachstum
der Gemeinde wurde die Zahl der Mitglieder der Kontinentalen Beraterämter während des
Planes auf 64 und die Zahl der Hilfsamtsmitglieder auf 675 erhöht. Aufgrund der ihnen
erteilten Ermächtigung haben die Hilfsamtsmitglieder bis jetzt 3 358 Assistenten ernannt, die
bereits eine wichtige Rolle in der Bildung und Festigung von örtlichen Geistigen Räten und
bei der Förderung des Baháʹí‐Lebens in örtlichen Gemeinden spielen. Das Internationale
Lehrzentrum, das die Arbeit dieser Kontinentalen Beraterämter vom Heiligen Lande aus
koordiniert und leitet, ist jetzt für die Wahrnehmung seiner Verantwortlichkeiten gut
eingerichtet und läßt bereits die bedeutende Rolle ahnen, die es im Wirken der
Verwaltungsordnung Baháʹuʹlláhs zu übernehmen bestimmt ist.
Der Glaube geht durch eine Zeit außerordentlich günstiger Möglichkeiten und gewaltiger
Entwicklung hindurch; zugleich sieht er sich wachsender Opposition und zunehmend
komplizierteren Problemen gegenüber. Diese Gelegenheiten müssen ergriffen und diese
Probleme gemeistert werden, denn die jetzige Zeit ist so kritisch, daß der zukünftige Verlauf
der Menschheitsgeschichte tagtäglich in der Schwebe ist. In diesem Jahr wird das Universale
Haus der Gerechtigkeit über die Natur, Dauer und die Ziele des nächsten Abschnittes in der
Ausführung des Göttlichen Planes beraten. Deshalb ist es für die vor uns liegenden Monate
dringend erforderlich, daß durch die Erfüllung der Ziele des Fünfjahresplanes ‐ der
qualitativen wie auch der quantitativen ‐ eine feste Grundlage geschaffen wird. Laßt uns in
einem optimistischen Geist, mit Vertrauen, Entschlossenheit, Mut und in Einigkeit
voranschreiten. Je größer die Liebe und Einheit unter den Freunden ist, desto schneller wird
die Arbeit vorangehen.
Möge der Allmächtige die Anstrengungen Seiner Diener segnen und ihre Herzen begeistern,
so daß sie sich für Seine Sache erheben mit solch strahlendem Glauben und solcher
Selbstaufopferung, daß ihnen die überwältigende Macht der himmlischen Heerscharen zu
Hilfe kommt.