Yasna — Chapter 0to8
Exported from Holy-Writings.com on 2026-06-19 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 0to8, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA: Chapters 0-8.

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 1 (Ha 0-8)

Next

English

AVESTA: YASNA (Sacred Liturgy)

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books
of the Parsis, Stuttgart, 1896.

0. Introduction

(pa n&atilde;m i &yacute;azd&atilde;)

1
ashem voh&ucirc;...(1 u 3). fravar&acirc;ne mazdayasn&ocirc;
zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc; ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;,
h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, s&acirc;vangh&ecirc;e
v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
2
&acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthrahe tava &acirc;tarsh
puthra ahurahe mazd&aring; xshnaothra &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
3
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc;
mr&ucirc;t&ecirc;, ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca
fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;.

ashem voh&ucirc;...(3). &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;...(2).
4
frastuy&ecirc; humat&ocirc;ibyasc&acirc; h&ucirc;xt&ocirc;ibyasc&acirc;
hvarsht&ocirc;ibyasc&acirc; m&atilde;thw&ocirc;ibyasc&acirc; vaxedhw&ocirc;ibyasc&acirc;
varshtv&ocirc;ibyasc&acirc;, aibigairy&acirc; daith&ecirc; v&icirc;sp&acirc;
humat&acirc;c&acirc; h&ucirc;xt&acirc;c&acirc; hvarsht&acirc;c&acirc;,
paitiricy&acirc; daith&ecirc; v&icirc;sp&acirc; dushmat&acirc;c&acirc;
duzh&ucirc;xt&acirc;c&acirc; duzhvarsht&acirc;c&acirc;.
5
fer&acirc; v&ecirc; r&acirc;h&icirc; amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc;
&yacute;asnemc&acirc; vahmemc&acirc; fer&acirc; manangh&acirc;
fer&acirc; vacangh&acirc; fer&acirc; shyaothan&acirc; fer&acirc;
anghuy&acirc; fer&acirc; tanvasc&icirc;t hvah'y&aring; ushtanem.
6
staom&icirc; ashem, ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc;
usht&acirc; ast&icirc; usht&acirc; ahm&acirc;i hyat ash&acirc;i
vahisht&acirc;i ashem(3)!
7
fravar&acirc;ne mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc;
ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe
rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca
m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
8
ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish
r&acirc;manasca hv&acirc;strahe,
9
hvarexsha&ecirc;tahe ameshahe ra&ecirc;vahe aurvat-aspahe,
vayaosh upar&ocirc;-kairyehe taradh&acirc;t&ocirc; any&acirc;ish
d&acirc;m&atilde;n, a&ecirc;tat t&ecirc; vay&ocirc; &yacute;at
t&ecirc; asti spe&ntilde;t&ocirc;- mainyaom, razishtay&aring;
cistay&aring; mazdadh&acirc;tay&aring; ashaony&aring; da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish,
10
m&atilde;thrahe spe&ntilde;tahe ashaon&ocirc; verezyanguhahe
d&acirc;tahe v&icirc;da&ecirc;vahe d&acirc;tahe zarathushtr&ocirc;ish
darekhay&aring; upayanay&aring; da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring;
m&acirc;zdayasn&ocirc;ish zarazd&acirc;t&ocirc;ish m&atilde;thrahe
spe&ntilde;tahe, ushi-darethrem da&ecirc;nay&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish
va&ecirc;dh&icirc;m m&atilde;thrahe spe&ntilde;tahe, &acirc;snahe
xrathw&ocirc; mazdadh&acirc;tahe gaosh&ocirc;-sr&ucirc;tahe xrathw&ocirc;
mazdadh&acirc;tahe,
11
&acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthrahe tava &acirc;tarsh
puthra ahurahe mazd&aring; mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; &acirc;tereby&ocirc;,
gar&ocirc;ish ushi-darenahe mazdadh&acirc;tahe ashahv&acirc;thrahe,
12
v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;m &yacute;azatan&atilde;m ashaon&atilde;m
mainyavan&atilde;m ga&ecirc;thyan&atilde;m, ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m
xshnaothra &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca!
13
(z&ocirc;t,)

&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc;
mr&ucirc;t&ecirc;,

(r&acirc;sp&icirc;,)

&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,)

ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring;
mraot&ucirc;. ashem voh&ucirc;...(3).
14
xshnaothra ahurahe mazd&aring; tar&ocirc;id&icirc;te angrahe
mainy&ecirc;ush, haithy&acirc;varsht&atilde;m hyat vasn&acirc;
ferash&ocirc;temem. ashem voh&ucirc;...(3)!
15
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush
ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc;

vangh&ecirc;ush dazd&acirc; manangh&ocirc; shyaothanan&atilde;m
angh&ecirc;ush mazd&acirc;i

xshathremc&acirc; ahur&acirc;i &acirc; &yacute;im driguby&ocirc;
dadat v&acirc;st&acirc;rem(4)!!

YASNA - Chapter 1.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi dathush&ocirc;
ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc; mazishtaheca
vahishtaheca sra&ecirc;shtaheca xraozhdishtaheca xrathwishtaheca
hukereptemaheca ash&acirc;t apan&ocirc;temaheca hudh&acirc;man&ocirc;
vouru-rafnangh&ocirc; &yacute;&ocirc; n&ocirc; dadha &yacute;&ocirc;
tatasha &yacute;&ocirc; tuthruy&ecirc; &yacute;&ocirc; mainyush
spe&ntilde;t&ocirc;tem&ocirc;.
2
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi vanghave mananghe
ash&acirc;i vahisht&acirc;i xshathr&acirc;i vairy&acirc;i spe&ntilde;tay&acirc;i
&acirc;rmat&ecirc;e haurvatbya ameretatbya g&ecirc;ush tashne
g&ecirc;ush urune &acirc;thre ahurahe mazd&aring; &yacute;a&ecirc;tushtem&acirc;i
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m!
3
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi asnya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe,
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi s&acirc;vangh&ecirc;e
v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi
ha&ntilde;k&acirc;rayemi mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish hazangr&ocirc;-gaoshahe
ba&ecirc;vare-cashman&ocirc; aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe
r&acirc;man&ocirc; hv&acirc;strahe!
4
(z&ocirc;t,) niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi rapithwin&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
fr&acirc;dat-fshave za&ntilde;tum&acirc;ica ashaone ashahe rathwe,
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi ashahe vahishtahe
&acirc;thrasca ahurahe mazd&aring;.
5
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi uzayeirin&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
fr&acirc;dat-v&icirc;r&acirc;i d&acirc;h'yum&acirc;ica ashaone
ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi berezat&ocirc;
ahurahe nafedhr&ocirc; ap&atilde;m apasca mazdadh&acirc;tay&aring;.
6
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi aiwisr&ucirc;thrim&acirc;i
aibigay&acirc;i ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m- hujy&acirc;t&ecirc;e zarathushtr&ocirc;tem&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m khen&atilde;n&atilde;mca
v&icirc;r&ocirc;-v&atilde;thwan&atilde;m &yacute;&acirc;iryay&aring;sca
hushit&ocirc;ish, amaheca hut&acirc;shtahe huraodhahe verethrakhnaheca
ahuradh&acirc;tahe vanai&ntilde;ty&aring;sca uparat&acirc;t&ocirc;.
7
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi ushahin&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
berejy&acirc;i nm&acirc;ny&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi
ha&ntilde;k&acirc;rayemi sraoshahe ashyehe ashivat&ocirc; verethr&acirc;jan&ocirc;
fr&acirc;dat-ga&ecirc;thahe, rashnaosh razishtahe arsht&acirc;tasca
fr&acirc;dat-ga&ecirc;thay&aring; varedat-ga&ecirc;thay&aring;!
8
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi m&acirc;hya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, a&ntilde;tarem&aring;ngh&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi peren&ocirc;-m&aring;ngh&acirc;i
v&icirc;shaptath&acirc;ica ashaone ashahe rathwe!
9
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi &yacute;&acirc;irya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, maidhy&ocirc;izaremay&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi maidhy&ocirc;ishem&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
paitishhahy&acirc;i ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi
ha&ntilde;k&acirc;rayemi ay&acirc;thrim&acirc;i fraourva&ecirc;shtrim&acirc;i
varshniharsht&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi
ha&ntilde;k&acirc;rayemi maidhy&acirc;iry&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi hamaspathma&ecirc;day&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
saredha&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc;.
10
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
a&ecirc;iby&ocirc; ratuby&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti
ashahe ratav&ocirc; thrayasca thris&atilde;sca nazdishta pairishh&acirc;vanay&ocirc;
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe &yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;-fras&acirc;sta
zarathushtr&ocirc;- fraoxta!
11
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi ahura&ecirc;ibya
mithra&ecirc;ibya bereza&ntilde;bya aithyajangha&ecirc;ibya ashavana&ecirc;ibya
st&acirc;r&atilde;mca spe&ntilde;t&ocirc;-mainyavan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m
tishtryeheca st&acirc;r&ocirc; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
m&aring;nghaheca gaocithrahe hvareca xsha&ecirc;tahe aurvat-aspahe
d&ocirc;ithrahe ahurahe mazd&aring; mithrahe d&acirc;h'yun&atilde;m
dainghupat&ocirc;ish, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
(...r&ocirc;z...) ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;,
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi ( ...m&acirc;h...)
ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m!
12
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi tava &acirc;thr&ocirc;
ahurahe mazd&aring; puthra mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; &acirc;tereby&ocirc;,
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc;
v&icirc;span&atilde;mca ap&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m
v&icirc;span&atilde;mca urvaran&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m!
13
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi m&atilde;thrahe
spe&ntilde;tahe ashaon&ocirc; verezyanguhahe d&acirc;tahe v&icirc;da&ecirc;vahe
d&acirc;tahe zarathushtr&ocirc;ish darekhay&aring; upayanay&aring;
da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish.
14
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi gar&ocirc;ish
ushidarenahe mazdadh&acirc;tahe ashahv&acirc;thrahe v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;mca
gairin&atilde;m ashahv&acirc;thran&atilde;m pouru-hv&acirc;thran&atilde;m
mazdadh&acirc;tan&atilde;m k&acirc;vayeheca hvarenangh&ocirc;
mazdadh&acirc;tahe ahvaretaheca hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe,
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi ash&ocirc;ish vanghuy&aring;
cist&ocirc;ish vanghuy&aring; ereth&ecirc; vanghuy&aring; ras&atilde;st&acirc;t&ocirc;
vanghuy&aring; hvarenangh&ocirc; savangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe.
15
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi dahmay&aring;
vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish dahmaheca narsh ashaon&ocirc;
ukhraheca taxmahe d&acirc;m&ocirc;ish upamanahe &yacute;azatahe!
16
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi &aring;ngh&atilde;m
asangh&atilde;mca sh&ocirc;ithran&atilde;mca gaoyaoitin&atilde;mca
ma&ecirc;thanan&atilde;mca av&ocirc;- hvarenan&atilde;mca ap&atilde;mca
zem&atilde;mca urvaran&atilde;mca aingh&aring;sca zem&ocirc; avaingheca
ashn&ocirc; v&acirc;taheca ashaon&ocirc; str&atilde;m m&aring;ngh&ocirc;
h&ucirc;r&ocirc; anakhran&atilde;m raocangh&atilde;m hvadh&acirc;tan&atilde;m
v&icirc;span&atilde;mca spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;man&atilde;m
ashaon&atilde;m ashaonin&atilde;mca ashahe rathw&atilde;m.
17
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi rathw&ocirc; berezat&ocirc;
&yacute;&ocirc; ashahe, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca
m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;, h&acirc;van&ocirc;ish
rathw&ocirc;!
18
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m
havahe urun&ocirc; fravash&ecirc;e.
19
niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, niva&ecirc;dhayemi ha&ntilde;k&acirc;rayemi
v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; vanghudh&acirc;by&ocirc; &yacute;azata&ecirc;iby&ocirc;
mainyaoibyasc&acirc; ga&ecirc;thya&ecirc;ibyasc&acirc; &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti &yacute;asny&acirc;ca vahmy&acirc;ca ash&acirc;t
haca &yacute;at vahisht&acirc;t!
20
havane ash&acirc;um ashahe ratv&ocirc; savanghe ash&acirc;um
ashahe ratv&ocirc; rapithwina ash&acirc;um ashahe ratv&ocirc;
uzayeirina ash&acirc;um ashahe ratv&ocirc; aiwisr&ucirc;thrima
aibigaya ash&acirc;um ashahe ratv&ocirc; ushahina ash&acirc;um
ashahe ratv&ocirc;.
21
&yacute;ezi thw&acirc; didva&ecirc;sha &yacute;ezi manangha
&yacute;ezi vacangha &yacute;ezi shyaothna &yacute;ezi zaosha
&yacute;ezi azaosha, &acirc;-t&ecirc; ainghe fraca stuy&ecirc;
n&icirc;-t&ecirc; va&ecirc;dhayemi &yacute;ezi t&ecirc; ainghe
av&acirc;-ur&ucirc;raodha &yacute;at &yacute;asnaheca vahmaheca.
22
ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta ash&acirc;um ashahe ratav&ocirc;
&yacute;ezi v&ocirc; didva&ecirc;sha &yacute;ezi manangha &yacute;ezi
vacangha &yacute;ezi shyaothna &yacute;ezi zaosha &yacute;ezi
azaosha, &acirc;-v&ocirc; ainghe fraca stuy&ecirc; n&icirc;-v&ocirc;
va&ecirc;dhayemi &yacute;ezi v&ocirc; ainghe av&acirc;-ur&ucirc;raodha
&yacute;at &yacute;asnaheca vahmaheca!
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
23
fravar&acirc;ne mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc;
ahura-tka&ecirc;sh&ocirc; h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca m&acirc;hyan&atilde;mca
&yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica (r&acirc;sp&icirc;,) frasastaya&ecirc;ca!!

YASNA - Chapter 2.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
zaothra &acirc;yese &yacute;eshti baresma &acirc;yese &yacute;eshti,
baresma &acirc;yese &yacute;eshti zaothra &acirc;yese &yacute;eshti,
zaothra hadha-baresma &acirc;yese &yacute;eshti baresma hadha-zaothra
&acirc;yese &yacute;eshti, ahmya zaothre imat baresma &acirc;yese
&yacute;eshti, ana baresmana im&atilde;m zaothr&atilde;m &acirc;yese
&yacute;eshti, hadha-zaothrem imat baresma &acirc;yese &yacute;eshti,
imat baresma (z&ocirc;t,) hadha-zaothrem hadha-aiwy&aring;nghanem
ashaya frastaretem &acirc;yese &yacute;eshti!
2
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ahurem mazd&atilde;m ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc;
huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc; &acirc;yese &yacute;eshti!
3
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca asnya ashavana ashahe ratav&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti, h&acirc;van&icirc;m ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, s&acirc;vangha&ecirc;m
v&icirc;s&icirc;mca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca mithrem vouru-gaoyaoit&icirc;m
hazangra- gaoshem ba&ecirc;vare-cashmanem aoxt&ocirc;-n&acirc;manem
&yacute;azatem &acirc;yese &yacute;eshti, r&acirc;ma hv&acirc;strem
&acirc;yese &yacute;eshti.
4
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca rapithwinem ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, fr&acirc;dat-fsh&acirc;um
za&ntilde;tumemca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ashem vahishtem &acirc;tremca
ahurahe mazd&aring; puthrem &acirc;yese &yacute;eshti.
5
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca uzayeirinem ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, fr&acirc;dat-v&icirc;rem
d&acirc;h'yumemca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca bereza&ntilde;tem ahurem xshathr&icirc;m
xsha&ecirc;tem ap&atilde;m nap&acirc;tem aurvat-aspem &acirc;yese
&yacute;eshti, apemca mazdadh&acirc;t&atilde;m ashaon&icirc;m
&acirc;yese &yacute;eshti.
6
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca aiwisr&ucirc;thrimem aibig&acirc;im
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m-hujy&acirc;it&icirc;m
zarathushtr&ocirc;tememca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese
&yacute;eshti, ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ash&acirc;un&atilde;m
vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti, khn&aring;sca v&icirc;r&ocirc;-v&atilde;thw&aring;
&acirc;yese &yacute;eshti, &yacute;&acirc;iry&atilde;mca hushit&icirc;m
&acirc;yese &yacute;eshti, amemca hutashtem huraodhem &acirc;yese
&yacute;eshti, verethrakhnemca ahuradh&acirc;tem &acirc;yese &yacute;eshti,
vanai&ntilde;t&icirc;mca uparat&acirc;tem &acirc;yese &yacute;eshti.
7
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ushahinem ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, berej&icirc;m nm&acirc;n&icirc;mca
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, ahmya
zaothre baresmana&ecirc;ca sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem
fr&acirc;dat-ga&ecirc;them ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese
&yacute;eshti,

rashn&ucirc;m razishtem &acirc;yese &yacute;eshti, arsht&acirc;temca
fr&acirc;dat-ga&ecirc;th&atilde;m varedat- ga&ecirc;th&atilde;m
&acirc;yese &yacute;eshti!
8
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca m&acirc;hya ashavana ashahe
ratav&ocirc; &acirc;yese &yacute;eshti, a&ntilde;tarem&aring;nghem
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, peren&ocirc;-m&aring;nghem
v&icirc;shaptathem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti!
9
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca &yacute;&acirc;irya ashavana
ashahe ratav&ocirc; &acirc;yese &yacute;eshti,

maidhy&ocirc;izarema&ecirc;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese
&yacute;eshti,

ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca maidhy&ocirc;ishemem ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,

ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca paitishhah&icirc;m ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,

ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ay&acirc;thrimem fraourva&ecirc;shtrimem
varshniharshtem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca maidhy&acirc;ir&icirc;m ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,

ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca hamaspathma&ecirc;da&ecirc;m
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese &yacute;eshti,

ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca saredha ashavana ashahe ratav&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti.
10
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti

&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc; thrayasca thris&atilde;sca
nazdishta pairishh&acirc;vanay&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti
ashahe &yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;- fras&acirc;sta zarathushtr&ocirc;-fraoxta!
11
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ahura mithra bereza&ntilde;ta
aithyajangha ashavana &acirc;yese &yacute;eshti, str&ecirc;ushca
m&aring;nghemca hvareca urvar&acirc;hu paiti baresmany&acirc;hu
mithrem v&icirc;span&atilde;m dah'yun&atilde;m dainghupait&icirc;m
&acirc;yese &yacute;eshti, ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca (...r&ocirc;z...)
ahurem mazd&atilde;m ra&ecirc;va&ntilde;tem hvarenanguha&ntilde;tem
&acirc;yese &yacute;eshti, ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca (...m&acirc;h...)
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &acirc;yese &yacute;eshti!
12
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca thw&atilde;m &acirc;trem
ahurahe mazd&aring; puthrem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &acirc;yese
&yacute;eshti mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; &acirc;tereby&ocirc;,
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca &acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh
vahisht&aring; mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &acirc;yese
&yacute;eshti, v&icirc;sp&aring; &acirc;p&ocirc; mazdadh&acirc;t&aring;
ashaon&icirc;sh &acirc;yese &yacute;eshti, v&icirc;sp&aring; urvar&aring;
mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &acirc;yese &yacute;eshti!
13
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca m&atilde;threm spe&ntilde;tem
ashhvarenanghem &acirc;yese &yacute;eshti, d&acirc;tem v&icirc;d&ocirc;y&ucirc;m
&acirc;yese &yacute;eshti, d&acirc;tem zarathushtri &acirc;yese
&yacute;eshti, darekh&atilde;m upayan&atilde;m &acirc;yese &yacute;eshti,
da&ecirc;n&atilde;m vanguh&icirc;m m&acirc;zdayasn&icirc;m &acirc;yese
&yacute;eshti.
14
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca gair&icirc;m ushidarenem
mazdadh&acirc;tem ashahv&acirc;threm &yacute;azatem &acirc;yese
&yacute;eshti, v&icirc;sp&aring; garay&ocirc; ashahv&acirc;thr&aring;
pouru- hv&acirc;thr&aring; mazdadh&acirc;ta ashavana ashahe ratav&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti, ukhrem kava&ecirc;m hvaren&ocirc; mazdadh&acirc;tem
&acirc;yese &yacute;eshti, ukhrem ahvaretem hvaren&ocirc; mazdadh&acirc;tem
&acirc;yese &yacute;eshti, ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ash&icirc;m
vanguh&icirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, xsh&ocirc;ithn&icirc;m
berezait&icirc;m amavait&icirc;m huraodh&atilde;m hv&acirc;par&atilde;m,
hvaren&ocirc; mazdadh&acirc;tem &acirc;yese &yacute;eshti, sav&ocirc;
mazdadh&acirc;tem &acirc;yese &yacute;eshti.
15
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca dahm&atilde;m vanguh&icirc;m
&acirc;frit&icirc;m &acirc;yese &yacute;eshti, dahmemca narem
ashavanem &acirc;yese &yacute;eshti, ukhrem taxmem d&acirc;m&ocirc;ish
upamanem &yacute;azatem &acirc;yese &yacute;eshti.
16
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca im&aring; apasca zemasca
urvar&aring;sca &acirc;yese &yacute;eshti, im&aring; as&aring;sca
sh&ocirc;ithr&aring;sca gaoyaoit&icirc;shca ma&ecirc;thany&aring;sca
av&ocirc;-hvaren&aring;sca &acirc;yese &yacute;eshti, imemca sh&ocirc;ithrahe
pait&icirc;m &acirc;yese &yacute;eshti &yacute;im ahurem mazd&atilde;m!
17
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ratav&ocirc; v&icirc;spe
mazishta &acirc;yese &yacute;eshti ayara asnya m&acirc;hya &yacute;&acirc;irya
saredha, ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca ash&acirc;un&atilde;m
vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti.
18
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca v&icirc;spe ashavan&ocirc;
&yacute;azata &acirc;yese &yacute;eshti, v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti, h&acirc;van&icirc;m paiti rat&ucirc;m
s&acirc;vangha&ecirc;m v&icirc;s&icirc;mca paiti rat&ucirc;m,
ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta paiti rat&ucirc;m!!

YASNA - Chapter 3.

1
baresmana paiti-bereta hadha-zaothra h&acirc;van&ocirc;ish
rathw&ocirc; hvarethem myazdem &acirc;yese &yacute;eshti haurvata
ameret&acirc;ta g&acirc;ush hud&aring; xshn&ucirc;maine ahurahe
mazd&aring; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m xshn&ucirc;maine
sraoshahe ashyehe ashivat&ocirc; verethr&acirc;jan&ocirc; fr&acirc;dat-ga&ecirc;thahe.
2
haomemca para-haomemca &acirc;yese &yacute;eshti xshn&ucirc;maine
zarathushtrahe spit&acirc;mahe ashaon&ocirc; fravash&ecirc;e,
a&ecirc;sm&atilde; &acirc;yese &yacute;eshti baoidhi xshn&ucirc;maine
tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra.
3
haom&atilde; &acirc;yese &yacute;eshti xshn&ucirc;maine aiwy&ocirc;
vanguhiby&ocirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m,
&acirc;pem haomy&atilde;m &acirc;yese &yacute;eshti, g&atilde;m
j&icirc;vy&atilde;m &acirc;yese &yacute;eshti, urvar&atilde;m
hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m &acirc;yese
&yacute;eshti, xshn&ucirc;maine ap&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m.
4
imat baresma hadha-zaothrem hadha-aiwy&aring;nghanem ashaya
frastaretem &acirc;yese &yacute;eshti xshn&ucirc;maine ameshan&atilde;m
spe&ntilde;tan&atilde;m, v&acirc;ca humata h&ucirc;xta hvarshta
&acirc;yese &yacute;eshti, g&acirc;than&atilde;mca sraothrem &acirc;yese
&yacute;eshti, hvarsht&aring; m&atilde;thr&aring; &acirc;yese
&yacute;eshti, im&atilde;m anghuy&atilde;mca ashay&atilde;mca
rathw&atilde;mca ratufrit&icirc;mca &acirc;yese &yacute;eshti
xshn&ucirc;maine &yacute;azatan&atilde;m ashaon&atilde;m mainyavan&atilde;m
ga&ecirc;thyan&atilde;m xshn&ucirc;maine havaheca urun&ocirc;!
5
&acirc;yese &yacute;eshti asnya&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc;,
h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti
s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe
&acirc;yese &yacute;eshti mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish hazangr&ocirc;-gaoshahe
ba&ecirc;vare- cashman&ocirc; aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe
r&acirc;man&ocirc; hv&acirc;strahe.
6
&acirc;yese &yacute;eshti rapithwin&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti fr&acirc;dat-fshave za&ntilde;tum&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti ashahe vahishtahe
&acirc;thrasca ahurahe mazd&aring;.
7
&acirc;yese &yacute;eshti uzayeirin&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti fr&acirc;dat-v&icirc;r&acirc;i
d&acirc;h'yum&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti
berezat&ocirc; ahurahe nafedhr&ocirc; ap&atilde;m apasca mazdadh&acirc;tay&aring;.
8
&acirc;yese &yacute;eshti aiwisr&ucirc;thrim&acirc;i aibigay&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m-hujy&acirc;t&ecirc;e
zarathushtr&ocirc;tem&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese
&yacute;eshti ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m khen&atilde;n&atilde;mca
v&icirc;r&ocirc;-v&atilde;thwan&atilde;m &yacute;&acirc;iryay&aring;sca
hushit&ocirc;ish amaheca hut&acirc;shtahe huraodhahe verethrakhnaheca
ahuradh&acirc;tahe vanai&ntilde;ty&aring;sca uparat&acirc;t&ocirc;.
9
&acirc;yese &yacute;eshti ushahin&acirc;i ashaone ashahe rathwe,
&acirc;yese &yacute;eshti berejy&acirc;i nm&acirc;ny&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti sraoshahe ashyehe
ashivat&ocirc; verethr&acirc;jan&ocirc; fr&acirc;dat-ga&ecirc;thahe
rashnaosh razishtahe arsht&acirc;tasca fr&acirc;dat-ga&ecirc;thay&aring;
varedat-ga&ecirc;thay&aring;!
10
&acirc;yese &yacute;eshti m&acirc;hya&ecirc;iby&ocirc; ashahe
ratuby&ocirc;, a&ntilde;tarem&aring;ngh&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti peren&ocirc;-m&aring;ngh&acirc;i
v&icirc;shaptath&acirc;ica ashaone ashahe rathwe!
11
&acirc;yese &yacute;eshti &yacute;&acirc;irya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, maidhy&ocirc;izaremay&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti maidhy&ocirc;ishem&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti paitishhahy&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti ay&acirc;thrim&acirc;i
fraourva&ecirc;shtrim&acirc;i varshniharsht&acirc;ica ashaone
ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti maidhy&acirc;iry&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti hamaspathma&ecirc;day&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti saredha&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;.
12
&acirc;yese &yacute;eshti v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; a&ecirc;iby&ocirc;
ratuby&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;
thrayasca thris&atilde;sca nazdishta pairishh&acirc;vanay&ocirc;
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe &yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;-fras&acirc;sta
zarathushtr&ocirc;-fraoxta!
13
&acirc;yese &yacute;eshti ahura&ecirc;ibya mithra&ecirc;ibya
bereza&ntilde;bya aithyajangha&ecirc;ibya ashavana&ecirc;ibya
st&acirc;r&atilde;mca spe&ntilde;t&ocirc;- mainyavan&atilde;m
d&acirc;man&atilde;m tishtryeheca st&acirc;r&ocirc; ra&ecirc;vat&ocirc;
hvarenanguhat&ocirc; m&aring;nghaheca gaocithrahe hvareca xsha&ecirc;tahe
aurvat-aspahe d&ocirc;ithrahe ahurahe mazd&aring; mithrahe dah'yun&atilde;m
dainghupat&ocirc;ish, &acirc;yese &yacute;eshti (...r&ocirc;z...)
ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;,
&acirc;yese &yacute;eshti (...m&acirc;h...) ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m!
14
&acirc;yese &yacute;eshti tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring;
puthra mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; &acirc;tereby&ocirc;,
&acirc;yese &yacute;eshti aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; v&icirc;span&atilde;mca
ap&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m v&icirc;span&atilde;mca
urvaran&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m!
15
&acirc;yese &yacute;eshti m&atilde;thrahe spe&ntilde;tahe
ashaon&ocirc; verezyanguhahe d&acirc;tahe v&icirc;da&ecirc;vahe
d&acirc;tahe zarathushtr&ocirc;ish darekhay&aring; upayanay&aring;
da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish.
16
&acirc;yese &yacute;eshti gar&ocirc;ish ushidarenahe mazdadh&acirc;tahe
ashahv&acirc;thrahe v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;mca gairin&atilde;m
ashahv&acirc;thran&atilde;m pouru-hv&acirc;thran&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m
k&acirc;vayeheca hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe ahvaretaheca
hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe, &acirc;yese &yacute;eshti
ash&ocirc;ish vanghuy&aring; cist&ocirc;ish vanghuy&aring; ereth&ecirc;
vanghuy&aring; ras&atilde;st&acirc;t&ocirc; vanghuy&aring; hvarenangh&ocirc;
savangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe.
17
&acirc;yese &yacute;eshti dahmay&aring; vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish
dahmaheca narsh ashaon&ocirc; ukhraheca taxmahe d&acirc;m&ocirc;ish
upamanahe &yacute;azatahe!
18
&acirc;yese &yacute;eshti &aring;ngh&atilde;m asangh&atilde;mca
sh&ocirc;ithran&atilde;mca gaoyaoitin&atilde;mca ma&ecirc;thanan&atilde;mca
av&ocirc;-hvarenan&atilde;mca ap&atilde;mca zem&atilde;mca urvaran&atilde;mca
aingh&aring;sca zem&ocirc; avaingheca ashn&ocirc; v&acirc;taheca
ashaon&ocirc; str&atilde;m m&aring;ngh&ocirc; h&ucirc;r&ocirc;
anakhran&atilde;m raocangh&atilde;m hvadh&acirc;tan&atilde;m v&icirc;span&atilde;mca
spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;man&atilde;m ashaon&atilde;m
ashaonin&atilde;mca ashahe rathw&atilde;m.
19
&acirc;yese &yacute;eshti rathw&ocirc; berezat&ocirc; &yacute;&ocirc;
ashahe, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca m&acirc;hyan&atilde;mca
&yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;, h&acirc;van&ocirc;ish rathw&ocirc;!
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;)
20
hvarethem myazdem &acirc;yese &yacute;eshti haurvata ameret&acirc;ta
g&acirc;ush hud&aring; xshn&ucirc;maine sraoshahe ashyehe taxmahe
tanum&atilde;thrahe darshi- draosh &acirc;h&ucirc;iryehe aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc;
&yacute;azatahe.
21
haomemca para-haomemca &acirc;yese &yacute;eshti xshn&ucirc;maine
zarathushtrahe spit&acirc;mahe ashaon&ocirc; fravash&ecirc;e aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc;
&yacute;azatahe, a&ecirc;sm&atilde; &acirc;yese &yacute;eshti
baoidhi xshn&ucirc;maine tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring;
puthra aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe. (hvarethem
> &yacute;azatahe (2).)
22
&acirc;yese &yacute;eshti ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m
ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m.
23
&acirc;yese &yacute;eshti v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; ashahe
ratuby&ocirc;, &acirc;yese &yacute;eshti v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
vanghudh&acirc;by&ocirc; &yacute;azata&ecirc;iby&ocirc; mainyaoibyasc&acirc;
ga&ecirc;thya&ecirc;ibyasc&acirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti
&yacute;asny&acirc;ca vahmy&acirc;ca ash&acirc;t haca &yacute;at
vahisht&acirc;t!
24
fravar&acirc;ne mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc;
ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe
rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca
m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica (r&acirc;sp&icirc;,)
frasastaya&ecirc;ca.
25
(z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc;
mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t
haca fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 4.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
ima humat&acirc;ca h&ucirc;xt&acirc;ca hvarsht&acirc;ca (z&ocirc;t,)
im&atilde; haom&atilde;sca myazd&atilde;sca zaothr&aring;sca baresmaca
ashaya frastaretem g&atilde;mca hudh&aring;nghem haurvata ameret&acirc;ta
g&atilde;mca hudh&aring;nghem haomemca para-haomemca a&ecirc;sm&atilde;sca
baoidh&icirc;mca im&atilde;m anghuy&atilde;mca ashay&atilde;mca
rathw&atilde;mca ratufrit&icirc;mca g&acirc;than&atilde;mca sraothrem
hvarsht&aring; m&atilde;thr&aring; pairica dademah&icirc; &acirc;ca
va&ecirc;dhayamah&icirc;.
2
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ahur&acirc;ica
mazd&acirc;i sraosh&acirc;ica ashy&acirc;i amesha&ecirc;ibyasca
spe&ntilde;ta&ecirc;iby&ocirc; ash&acirc;un&atilde;mca fravashiby&ocirc;
ash&acirc;un&atilde;mca urv&ocirc;iby&ocirc; &acirc;thra&ecirc;ca
ahurahe mazd&aring; rathwa&ecirc;ca berezaite v&icirc;spay&aring;
s&atilde;catca ashaon&ocirc; st&ocirc;ish &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
3
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ima humat&acirc;ca
h&ucirc;xt&acirc;ca hvarsht&acirc;ca im&atilde; haom&atilde;sca
myazd&atilde;sca zaothr&aring;sca baresmaca ashaya frastaretem
g&atilde;mca hudh&aring;nghem haurvata ameret&acirc;ta g&atilde;mca
hudh&aring;nghem haomemca para-haomemca a&ecirc;sm&atilde;sca
baoidh&icirc;mca im&atilde;m anghuy&atilde;mca ashay&atilde;mca
rathw&atilde;mca ratufrit&icirc;mca g&acirc;than&atilde;mca sraothrem
hvarsht&aring; m&atilde;thr&aring; pairica dademah&icirc; &acirc;ca
va&ecirc;dhayamah&icirc;.
4
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; amesha&ecirc;iby&ocirc;
spe&ntilde;ta&ecirc;iby&ocirc; huxshathra&ecirc;iby&ocirc; hudh&acirc;by&ocirc;
&yacute;ava&ecirc;jiby&ocirc; &yacute;ava&ecirc;suby&ocirc; &yacute;&ocirc;i
vangh&ecirc;ush &acirc; manangh&ocirc; shyei&ntilde;ti &yacute;&aring;sca
uiti.
5
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; fr&acirc;yeh&icirc;sh
ahe nm&acirc;nahe fradath&acirc;i ahe nm&acirc;nahe pasv&atilde;mca
nar&atilde;mca z&acirc;tan&atilde;mca z&atilde;hyamnan&atilde;mca
ashaon&atilde;m &yacute;enghe a&ecirc;m he&ntilde;ti.
6
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ash&acirc;un&atilde;m
vanguhiby&ocirc; fravashiby&ocirc; &yacute;&aring; ukhr&aring;sca
aiwith&ucirc;r&aring;sca ashaon&atilde;m avanghe.
7
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; dathush&ocirc;
ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc; mainy&ecirc;ush
mainyaoyehe ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
8
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; asnya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; s&acirc;vangh&ecirc;e
v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at
d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish
hazangr&ocirc;-gaoshahe ba&ecirc;vare-cashman&ocirc; aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc;
&yacute;azatahe r&acirc;man&ocirc; hv&acirc;strahe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
9
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; rapithwin&acirc;i
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
fr&acirc;dat-fshave za&ntilde;tum&acirc;ica ashaone ashahe rathwe
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ashahe vahishtahe
&acirc;thrasca ahurahe mazd&aring; &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
10
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; uzayeirin&acirc;i
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
fr&acirc;dat- v&icirc;r&acirc;i d&acirc;h'yum&acirc;ica ashaone
ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
berezat&ocirc; ahurahe nafedhr&ocirc; ap&atilde;m apasca mazdadh&acirc;tay&aring;
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
11
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; aiwisr&ucirc;thrim&acirc;i
aibigay&acirc;i ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh
&acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m-hujy&acirc;t&ecirc;e
zarathushtr&ocirc;tem&acirc;ica ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at
d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m khen&atilde;n&atilde;mca v&icirc;r&ocirc;-
v&atilde;thwan&atilde;m &yacute;&acirc;iryay&aring;sca hushit&ocirc;ish,
amaheca hut&acirc;shtahe huraodhahe verethrakhnaheca ahuradh&acirc;tahe
vanai&ntilde;ty&aring;sca uparat&acirc;t&ocirc; &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
12
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ushahin&acirc;i
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
berejy&acirc;i nm&acirc;ny&acirc;ica ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at
d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; sraoshahe ashyehe ashivat&ocirc;
verethr&acirc;jan&ocirc; fr&acirc;dat-ga&ecirc;thahe, rashnaosh
razishtahe arsht&acirc;tasca fr&acirc;dat-ga&ecirc;thay&aring;
varedat-ga&ecirc;thay&aring; &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
13
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; m&acirc;hya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, a&ntilde;tarem&aring;ngh&acirc;i ashaone
ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
peren&ocirc;- m&aring;ngh&acirc;i v&icirc;shaptath&acirc;ica ashaone
ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca!
14
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; &yacute;&acirc;irya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, maidhy&ocirc;izaremay&acirc;i ashaone ashahe
rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
maidhy&ocirc;ishem&acirc;i ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at
d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; paitishhahy&acirc;i
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
ay&acirc;thrim&acirc;i fraourva&ecirc;shtrim&acirc;i varshniharsht&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
maidhy&acirc;iry&acirc;i ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at
d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; hamaspathma&ecirc;day&acirc;i
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
saredha&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc; &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
15
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
a&ecirc;iby&ocirc; ratuby&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti
ashahe ratav&ocirc; thrayasca thris&atilde;sca nazdishta pairishh&acirc;vanay&ocirc;
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe &yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;-fras&acirc;sta
zarathushtr&ocirc;- fraoxta, &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
16
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ahura&ecirc;ibya
mithra&ecirc;ibya bereza&ntilde;bya aithyajangha&ecirc;ibya ashavana&ecirc;ibya
st&acirc;r&atilde;mca spe&ntilde;t&ocirc;-mainyavan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m
tishtryeheca st&acirc;r&ocirc; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
m&aring;nghaheca gaocithrahe hvareca xsha&ecirc;tahe aurvat-aspahe
d&ocirc;ithrahe ahurahe mazd&aring; mithrahe d&acirc;h'yun&atilde;m
dainghupat&ocirc;ish, &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
(...r&ocirc;z...) ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; (...m&acirc;h...)
ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
17
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; tava
&acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
&acirc;tereby&ocirc; &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; v&icirc;span&atilde;mca ap&atilde;m
mazdadh&acirc;tan&atilde;m v&icirc;span&atilde;mca urvaran&atilde;m
mazdadh&acirc;tan&atilde;m &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
18
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; m&atilde;thrahe
spe&ntilde;tahe ashaon&ocirc; verezyanguhahe d&acirc;tahe v&icirc;da&ecirc;vahe
d&acirc;tahe zarathushtr&ocirc;ish darekhay&aring; upayanay&aring;
da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
19
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; gar&ocirc;ish
ushidarenahe mazdadh&acirc;tahe ashahv&acirc;thrahe v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;mca
gairin&atilde;m ashahv&acirc;thran&atilde;m pouru-hv&acirc;thran&atilde;m
mazdadh&acirc;tan&atilde;m k&acirc;vayeheca hvarenangh&ocirc;
mazdadh&acirc;tahe ahvaretaheca hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ash&ocirc;ish
vanghuy&aring; cist&ocirc;ish vanghuy&aring; ereth&ecirc; vanghuy&aring;
ras&atilde;st&acirc;t&ocirc; vanghuy&aring; hvarenangh&ocirc;
savangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
20
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; dahmay&aring;
vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish dahmaheca narsh ashaon&ocirc;
ukhraheca taxmahe d&acirc;m&ocirc;ish upamanahe &yacute;azatahe
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
21
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; &aring;ngh&atilde;m
asangh&atilde;mca sh&ocirc;ithran&atilde;mca gaoyaoitin&atilde;mca
ma&ecirc;thanan&atilde;mca av&ocirc;-hvarenan&atilde;mca ap&atilde;mca
zem&atilde;mca urvaran&atilde;mca aingh&aring;sca zem&ocirc; avaingheca
ashn&ocirc; v&acirc;taheca ashaon&ocirc; str&atilde;m m&aring;ngh&ocirc;
h&ucirc;r&ocirc; anakhran&atilde;m raocangh&atilde;m hvadh&acirc;tan&atilde;m
v&icirc;span&atilde;mca spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;man&atilde;m
ashaon&atilde;m ashaonin&atilde;mca ashahe rathw&atilde;m &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
22
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; rathw&ocirc;
berezat&ocirc; &yacute;&ocirc; ashahe, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca
asnyan&atilde;mca m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca
saredhan&atilde;mca &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;,
h&acirc;van&ocirc;ish rathw&ocirc; &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
23
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; (r&acirc;sp&icirc;,)
sraoshahe ashyehe taxmahe tanum&atilde;thrahe darshi- draosh &acirc;h&ucirc;iryehe
xshnaothra &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
zarathushtrahe spit&acirc;mahe ashaon&ocirc; fravash&ecirc;e xshnaothra
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; tava &acirc;tarsh
puthra ahurahe mazd&aring; xshnaothra &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
24
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
25
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc; &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; vanghudh&acirc;by&ocirc; &yacute;azata&ecirc;iby&ocirc;
mainyaoibyasc&acirc; ga&ecirc;thya&ecirc;ibyasc&acirc; &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti &yacute;asny&acirc;ca vahmy&acirc;ca ash&acirc;t
haca &yacute;at vahisht&acirc;t!

amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc;
&yacute;azamaide,
26
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;

pait&icirc; vangh&ocirc; mazd&aring; ahur&ocirc; va&ecirc;th&acirc;

ash&acirc;t hac&acirc; &yacute;&aring;ngh&atilde;mc&acirc; t&atilde;sc&acirc;
t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 5.

1
(z&ocirc;t,) ith&acirc; &acirc;t &yacute;azamaid&ecirc; ahurem
mazd&atilde;m &yacute;&ecirc; g&atilde;mc&acirc; ashemc&acirc;
d&acirc;t apasc&acirc; d&acirc;t urvar&aring;sc&acirc; vanguh&icirc;sh
raoc&aring;sc&acirc; d&acirc;t b&ucirc;m&icirc;mc&acirc; v&icirc;sp&acirc;c&acirc;
voh&ucirc; ahy&acirc; xshathr&acirc;c&acirc; maz&ecirc;n&acirc;c&acirc;
havapa&ntilde;gh&acirc;ishc&acirc;.
2
t&ecirc;m at &yacute;asnyan&atilde;m paurvat&acirc;t&acirc;
&yacute;azamaid&ecirc; &yacute;&ocirc;i g&ecirc;ush hac&acirc;
shyei&ntilde;t&icirc;.
3
t&ecirc;m at &acirc;h&ucirc;iry&acirc; n&acirc;m&ecirc;n&icirc;
mazd&acirc;-var&acirc; spe&ntilde;t&ocirc;t&ecirc;m&acirc; &yacute;azamaid&ecirc;,
t&ecirc;m ahm&acirc;k&acirc;ish azdib&icirc;shc&acirc; usht&acirc;n&acirc;ishc&acirc;
&yacute;azamaid&ecirc;, t&ecirc;m ash&acirc;un&atilde;m fravash&icirc;sh
nar&atilde;mc&acirc; n&acirc;irin&atilde;mc&acirc; &yacute;azamaid&ecirc;.
4
ashem at vahishtem &yacute;azamaid&ecirc; hyat sra&ecirc;shtem
hyat spe&ntilde;tem ameshem hyat raoca&ntilde;ghvat hyat v&icirc;sp&acirc;
voh&ucirc;.
5
vohuc&acirc; man&ocirc; &yacute;azamaid&ecirc;, vohuc&acirc;
xshathrem vanguh&icirc;mc&acirc; da&ecirc;n&atilde;m vanguh&icirc;mc&acirc;
fserat&ucirc;m vanguh&icirc;mc&acirc; &acirc;rmait&icirc;m!
6
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;
pait&icirc; vangh&ocirc; mazd&aring; ahur&ocirc; va&ecirc;th&acirc;
ash&acirc;t hac&acirc; &yacute;&aring;ngh&atilde;mc&acirc; t&atilde;sc&acirc;
t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 6.

1
dadhv&aring;nghem ahurem mazd&atilde;m &yacute;azamaide, amesh&acirc;
spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc; &yacute;azamaide!
2
asnya ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, h&acirc;van&icirc;m
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, s&acirc;vangha&ecirc;m
v&icirc;s&icirc;mca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
mithrem vouru-gaoyaoit&icirc;m hazangra-gaoshem ba&ecirc;vare-cashmanem
aoxt&ocirc;-n&acirc;manem &yacute;azatem &yacute;azamaide, r&acirc;ma
hv&acirc;strem &yacute;azamaide.
3
rapithwinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
fr&acirc;dat-fsh&acirc;um za&ntilde;tumemca ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, ashem vahishtem &acirc;tremca ahurahe mazd&aring;
puthrem &yacute;azamaide.
4
uzayeirinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
fr&acirc;dat-v&icirc;rem d&acirc;h'yumemca ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, bereza&ntilde;tem ahurem xshathr&icirc;m xsha&ecirc;tem
ap&atilde;m nap&acirc;tem aurvat-aspem &yacute;azamaide, apemca
mazdadh&acirc;t&atilde;m ashaon&icirc;m &yacute;azamaide.
5
aiwisr&ucirc;thrimem aibig&acirc;im ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m-hujy&acirc;it&icirc;m
zarathushtr&ocirc;tememca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide, khn&aring;sca v&icirc;r&ocirc;-v&atilde;thw&aring;
&yacute;azamaide, &yacute;&acirc;iry&atilde;mca hushit&icirc;m
&yacute;azamaide, amemca hutashtem huraodhem &yacute;azamaide,
verethrakhnemca ahuradh&acirc;tem &yacute;azamaide, vanai&ntilde;t&icirc;mca
uparat&acirc;tem &yacute;azamaide.
6
ushahinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, berej&icirc;m
nm&acirc;n&icirc;mca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem fr&acirc;dat-ga&ecirc;them
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, rashn&ucirc;m razishtem
&yacute;azamaide, arsht&acirc;temca fr&acirc;dat-ga&ecirc;th&atilde;m
varedat-ga&ecirc;th&atilde;m &yacute;azamaide!
7
m&acirc;hya ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide,
a&ntilde;tarem&aring;nghem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
peren&ocirc;-m&aring;nghem v&icirc;shaptathem ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &yacute;azamaide!
8
&yacute;&acirc;irya ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide,
maidhy&ocirc;izarema&ecirc;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
maidhy&ocirc;ishemem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
paitishhah&icirc;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
ay&acirc;thrimem fraourva&ecirc;shtrimem varshniharshtem ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, maidhy&acirc;ir&icirc;m ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, hamaspathma&ecirc;da&ecirc;m
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, saredha ashavana
ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide.
9
v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc; thrayasca thris&atilde;sca nazdishta
pairishh&acirc;vanay&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe
&yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;-fras&acirc;sta zarathushtr&ocirc;-fraoxta!
10
ahura mithra bereza&ntilde;ta aithyajangha ashavana &yacute;azamaide,
str&ecirc;ushca m&aring;nghemca hvareca urvar&acirc;hu paiti baresmany&acirc;hu
mithrem v&icirc;span&atilde;m dah'yun&atilde;m dainghupait&icirc;m
&yacute;azamaide, (...r&ocirc;z...) ahurem mazd&atilde;m ra&ecirc;va&ntilde;tem
hvarenanguha&ntilde;tem &yacute;azamaide, ( ... m&acirc;h ...
) ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide!
11
thw&atilde;m &acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
&acirc;tereby&ocirc;, &acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh vahisht&aring;
mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring;
&acirc;p&ocirc; mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide,
v&icirc;sp&aring; urvar&aring; mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh
&yacute;azamaide!
12
m&atilde;threm spe&ntilde;tem ashhvarenanghem &yacute;azamaide,
d&acirc;tem v&icirc;d&ocirc;y&ucirc;m &yacute;azamaide, d&acirc;tem
zarathushtri &yacute;azamaide, darekh&atilde;m upayan&atilde;m
&yacute;azamaide, da&ecirc;n&atilde;m vanguh&icirc;m m&acirc;zdayasn&icirc;m
&yacute;azamaide.
13
gair&icirc;m ushidarenem mazdadh&acirc;tem ashahv&acirc;threm
&yacute;azatem &yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring; garay&ocirc;
ashahv&acirc;thr&aring; pouru-hv&acirc;thr&aring; mazdadh&acirc;ta
ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, ukhrem kava&ecirc;m
hvaren&ocirc; mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide, ukhrem ahvaretem
hvaren&ocirc; mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide, ash&icirc;m
vanguh&icirc;m &yacute;azamaide, xsh&ocirc;ithn&icirc;m berezait&icirc;m
amavait&icirc;m huraodh&atilde;m hv&acirc;par&atilde;m hvaren&ocirc;
mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide, sav&ocirc; mazdadh&acirc;tem
&yacute;azamaide.
14
dahm&atilde;m vanguh&icirc;m &acirc;frit&icirc;m &yacute;azamaide,
dahmemca narem ashavanem &yacute;azamaide, ukhrem taxmem d&acirc;m&ocirc;ish
upamanem &yacute;azatem &yacute;azamaide!
15
im&aring; apasca zemasca urvar&aring;sca &yacute;azamaide,
im&aring; as&aring;sca sh&ocirc;ithr&aring;sca gaoyaoit&icirc;shca
ma&ecirc;thany&aring;sca av&ocirc;-hvaren&aring;sca &yacute;azamaide,
imemca sh&ocirc;ithrahe pait&icirc;m &yacute;azamaide &yacute;im
ahurem mazd&atilde;m.
16
ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta &yacute;azamaide ayara asnya
m&acirc;hya &yacute;&acirc;irya saredha! (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
17
haurvata ameret&acirc;ta &yacute;azamaide, g&acirc;ush hud&aring;
&yacute;azamaide, sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem
fr&acirc;dat-ga&ecirc;them ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide.
18
haomemca para-haomemca &yacute;azamaide, zarathushtrahe spit&acirc;mahe
idha ashaon&ocirc; ash&icirc;mca fravash&icirc;mca &yacute;azamaide,
a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca &yacute;azamaide, thw&atilde;m
&acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide.
19
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide.
20
v&icirc;spe ashavan&ocirc; &yacute;azata &yacute;azamaide,
v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, h&acirc;van&icirc;m
paiti rat&ucirc;m s&acirc;vangha&ecirc;m v&icirc;s&icirc;mca paiti
rat&ucirc;m, ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta paiti rat&ucirc;m!
21
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m.... (r&acirc;sp&icirc;,)
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,) ath&acirc;
ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring;
mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 7.

1
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ashem voh&ucirc; vahishtem
ast&icirc; ... (3)! (z&ocirc;t,) ashaya dadh&atilde;mi hvarethem
myazdem haurvata ameret&acirc;ta g&acirc;ush hud&aring; xshn&ucirc;maine
ahurahe mazd&aring; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m,
xshn&ucirc;maine sraoshahe ashyehe ashivat&ocirc; verethr&acirc;jan&ocirc;
fr&acirc;dat-ga&ecirc;thahe.
2
ashaya dadh&atilde;mi haomemca para-haomemca xshn&ucirc;maine
zarathushtrahe spit&acirc;mahe ashaon&ocirc; fravash&ecirc;e,
ashaya dadh&atilde;mi a&ecirc;sm&atilde; baoidhi xshn&ucirc;maine
tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra.
3
ashaya dadh&atilde;mi haomi xshn&ucirc;maine aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc;
ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m,
ashaya dadh&atilde;mi &acirc;pem haomy&atilde;m, ashaya dadh&atilde;mi
g&atilde;m j&icirc;vy&atilde;m, ashaya dadh&atilde;mi urvar&atilde;m
hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m xshn&ucirc;maine
ap&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m.
4
ashaya dadh&atilde;mi imat baresma hadha-zaothrem hadha-aiwy&aring;nghanem
ashaya frastaretem xshn&ucirc;maine ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m,
ashaya dadh&atilde;mi v&acirc;ca humata h&ucirc;xta hvarshta,
ashaya dadh&atilde;mi g&acirc;than&atilde;mca sraothrem, ashaya
dadh&atilde;mi hvarsht&aring; m&atilde;thr&aring;, ashaya dadh&atilde;mi
im&atilde;m anghuy&atilde;mca ashay&atilde;mca rathw&atilde;mca
ratufrit&icirc;mca xshn&ucirc;maine &yacute;azatan&atilde;m ashaon&atilde;m
mainyavan&atilde;m ga&ecirc;thyan&atilde;m xshn&ucirc;maine havaheca
urun&ocirc;!
5
ashaya dadh&atilde;mi asnya&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc;,
h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi
s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe,
ashaya dadh&atilde;mi mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish hazangr&ocirc;-
gaoshahe ba&ecirc;vare-cashman&ocirc; aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc;
&yacute;azatahe r&acirc;man&ocirc; hv&acirc;strahe.
6
ashaya dadh&atilde;mi rapithwin&acirc;i ashaone ashahe rathwe,
ashaya dadh&atilde;mi fr&acirc;dat-fshave za&ntilde;tum&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi ashahe vahishtahe
&acirc;thrasca ahurahe mazd&aring;.
7
ashaya dadh&atilde;mi uzayeirin&acirc;i ashaone ashahe rathwe,
ashaya dadh&atilde;mi fr&acirc;dat-v&icirc;r&acirc;i d&acirc;h'yum&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi berezat&ocirc; ahurahe
nafedhr&ocirc; ap&atilde;m apasca mazdadh&acirc;tay&aring;.
8
ashaya dadh&atilde;mi aiwisr&ucirc;thrim&acirc;i aibigay&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m-hujy&acirc;t&ecirc;e
zarathushtr&ocirc;tem&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, ashaya
dadh&atilde;mi ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m khen&atilde;n&atilde;mca
v&icirc;r&ocirc;-v&atilde;thwan&atilde;m &yacute;&acirc;iryay&aring;sca
hushit&ocirc;ish amaheca hut&acirc;shtahe huraodhahe verethrakhnaheca
ahuradh&acirc;tahe vanai&ntilde;ty&aring;sca uparat&acirc;t&ocirc;.
9
ashaya dadh&atilde;mi ushahin&acirc;i ashaone ashahe rathwe,
ashaya dadh&atilde;mi berejy&acirc;i nm&acirc;ny&acirc;ica ashaone
ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi sraoshahe ashyehe ashivat&ocirc;
verethr&acirc;jan&ocirc; fr&acirc;dat-ga&ecirc;thahe rashnaosh
razishtahe arsht&acirc;tasca fr&acirc;dat-ga&ecirc;thay&aring;
varedat-ga&ecirc;thay&aring;!
10
ashaya dadh&atilde;mi m&acirc;hya&ecirc;iby&ocirc; ashahe
ratuby&ocirc;, a&ntilde;tarem&aring;ngh&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, ashaya dadh&atilde;mi peren&ocirc;-m&aring;ngh&acirc;i
v&icirc;shaptath&acirc;ica ashaone ashahe rathwe!
11
ashaya dadh&atilde;mi &yacute;&acirc;irya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, maidhy&ocirc;izaremay&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, ashaya dadh&atilde;mi maidhy&ocirc;ishem&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi paitishhahy&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi ay&acirc;thrim&acirc;i fraourva&ecirc;shtrim&acirc;i
varshniharsht&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi
maidhy&acirc;iry&acirc;i ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi
hamaspathma&ecirc;day&acirc;i ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi
saredha&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc;.
12
ashaya dadh&atilde;mi v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; a&ecirc;iby&ocirc;
ratuby&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;
thrayasca thris&atilde;sca nazdishta pairishh&acirc;vanay&ocirc;
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe &yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;-fras&acirc;sta
zarathushtr&ocirc;-fraoxta!
13
ashaya dadh&atilde;mi ahura&ecirc;ibya mithra&ecirc;ibya bereza&ntilde;bya
aithyajangha&ecirc;ibya ashavana&ecirc;ibya st&acirc;r&atilde;mca
spe&ntilde;t&ocirc;-mainyavan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m tishtryeheca
st&acirc;r&ocirc; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc; m&aring;nghaheca
gaocithrahe hvareca xsha&ecirc;tahe aurvat-aspahe d&ocirc;ithrahe
ahurahe mazd&aring; mithrahe dah'yun&atilde;m dainghupat&ocirc;ish,
ashaya dadh&atilde;mi (...r&ocirc;z...) ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc;
hvarenanguhat&ocirc;, ashaya dadh&atilde;mi ( ... m&acirc;h ...
) ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m!
14
ashaya dadh&atilde;mi tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring;
puthra mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; &acirc;tereby&ocirc;,
ashaya dadh&atilde;mi aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; v&icirc;span&atilde;mca
ap&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m v&icirc;span&atilde;mca
urvaran&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m!
15
ashaya dadh&atilde;mi m&atilde;thrahe spe&ntilde;tahe ashaon&ocirc;
verezyanguhahe d&acirc;tahe v&icirc;da&ecirc;vahe d&acirc;tahe
zarathushtr&ocirc;ish darekhay&aring; upayanay&aring; da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish.
16
ashaya dadh&atilde;mi gar&ocirc;ish ushidarenahe mazdadh&acirc;tahe
ashahv&acirc;thrahe v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;mca gairin&atilde;m
ashahv&acirc;thran&atilde;m pouru-hv&acirc;thran&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m
k&acirc;vayeheca hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe ahvaretaheca
hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe, ashaya dadh&atilde;mi ash&ocirc;ish
vanghuy&aring; cist&ocirc;ish vanghuy&aring; ereth&ecirc; vanghuy&aring;
ras&atilde;st&acirc;t&ocirc; vanghuy&aring; hvarenangh&ocirc;
savangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe.
17
ashaya dadh&atilde;mi dahmay&aring; vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish
dahmaheca narsh ashaon&ocirc; ukhraheca taxmahe d&acirc;m&ocirc;ish
upamanahe &yacute;azatahe!
18
ashaya dadh&atilde;mi &aring;ngh&atilde;m asangh&atilde;mca
sh&ocirc;ithran&atilde;mca gaoyaoitin&atilde;mca ma&ecirc;thanan&atilde;mca
av&ocirc;-hvarenan&atilde;mca ap&atilde;mca zem&atilde;mca urvaran&atilde;mca
aingh&aring;sca zem&ocirc; avaingheca ashn&ocirc; v&acirc;taheca
ashaon&ocirc; str&atilde;m m&aring;ngh&ocirc; h&ucirc;r&ocirc;
anakhran&atilde;m raocangh&atilde;m hvadh&acirc;tan&atilde;m v&icirc;span&atilde;mca
spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;man&atilde;m ashaon&atilde;m
ashaonin&atilde;mca ashahe rathw&atilde;m.
19
ashaya dadh&atilde;mi rathw&ocirc; berezat&ocirc; &yacute;&ocirc;
ashahe, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca m&acirc;hyan&atilde;mca
&yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;, h&acirc;van&ocirc;ish rathw&ocirc;!
20
ashaya dadh&atilde;mi (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) hvarethem
myazdem haurvata ameret&acirc;ta g&acirc;ush hud&aring; xshn&ucirc;maine
sraoshahe ashyehe taxmahe tanum&atilde;thrahe darshi-draosh &acirc;h&ucirc;iryehe
aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe.
21
ashaya dadh&atilde;mi haomemca para-haomemca xshn&ucirc;maine
zarathushtrahe spit&acirc;mahe ashaon&ocirc; fravash&ecirc;e aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc;
&yacute;azatahe, ashaya dadh&atilde;mi a&ecirc;sma baoidhi xshn&ucirc;maine
tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc;
&yacute;azatahe. (ashaya dadh&atilde;mi hvarethem myazdem ...
&yacute;azatahe (2).)
22
ashaya dadh&atilde;mi ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m
ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m.
23
ashaya dadh&atilde;mi v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; ashahe
ratuby&ocirc;, ashaya dadh&atilde;mi v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
vanghudh&acirc;by&ocirc; &yacute;azata&ecirc;iby&ocirc; mainyaoibyasc&acirc;
ga&ecirc;thya&ecirc;ibyasc&acirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti
&yacute;asny&acirc;ca vahmy&acirc;ca ash&acirc;t haca &yacute;at
vahisht&acirc;t!
24
ashaya-n&ocirc; pait&icirc; jamy&acirc;t &yacute;ehy&acirc;
sav&acirc; ish&aring;&ntilde;t&icirc; r&acirc;dangh&ocirc;, thw&ocirc;i
staotarasc&acirc; m&atilde;thranasc&acirc; ahura-mazd&acirc; aogemada&ecirc;c&acirc;
usmahic&acirc; v&icirc;s&acirc;mada&ecirc;c&acirc;, hyat m&icirc;zhdem
mava&ecirc;them fradad&acirc;th&acirc; da&ecirc;n&acirc;by&ocirc;
mazd&acirc; ahur&acirc;, (thw&ocirc;i staotarasc&acirc; ... mazd&acirc;
ahur&acirc; (2).)
25
ahy&acirc; hv&ocirc; n&ecirc; d&acirc;id&icirc; ahm&acirc;ic&acirc;
ahuy&ecirc; manah'y&acirc;ica, tat ahy&acirc; &yacute;&acirc;
tat up&acirc; jamy&acirc;m&acirc; tav&acirc;c&acirc; sarem ashah'y&acirc;c&acirc;
v&icirc;sp&acirc;i &yacute;av&ecirc;. &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc;
... (2)!
26
ahunem vair&icirc;m &yacute;azamaide, arshuxdhem v&acirc;cim
&yacute;azamaide, dahm&atilde;m vanguh&icirc;m &acirc;frit&icirc;m
&yacute;azamaide, ukhrem taxmem d&acirc;m&ocirc;ish upamanem &yacute;azatem
&yacute;azamaide, haurvata ameret&acirc;ta &yacute;azamaide, g&acirc;ush
hud&aring; &yacute;azamaide, haomemca para-haomemca &yacute;azamaide,
a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca &yacute;azamaide, frasasti
dahmay&aring; vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish!
27
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;
pait&icirc; vangh&ocirc; mazd&aring; ahur&ocirc; va&ecirc;th&acirc;
ash&acirc;t hac&acirc; &yacute;&aring;ngh&atilde;mc&acirc; t&atilde;sc&acirc;
t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide.
28
(r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
&yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc;
ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 8.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3). ashaya dadh&atilde;mi
hvarethem myazdem haurvata ameret&acirc;ta g&acirc;ush hud&aring;
haomemca para-haomemca a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca
frasasti ahurahe mazd&aring; ahunahe vairyehe arshuxdhahe v&acirc;xsh
dahmay&aring; vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish ukhr&acirc;i
d&acirc;m&ocirc;ish upaman&acirc;i haomaheca m&atilde;thraheca
ashaona&ecirc;ca zarathushtrahe, ashaya-n&ocirc; paiti jamy&acirc;t!
2
(r&acirc;sp&icirc;,) hvarata nar&ocirc; a&ecirc;tem myazdem
&yacute;&ocirc;i dim hangh&acirc;na ash&acirc;ca fr&ecirc;retica!
3
(z&ocirc;t,) amesha spe&ntilde;ta da&ecirc;ne m&acirc;zdayasne
vanghavasca vanguh&icirc;shca zaothr&aring;sca, &yacute;&ocirc;
a&ecirc;shva mazdayasna&ecirc;shva mazdayasn&ocirc; aojan&ocirc;
ashahe r&acirc;thma j&icirc;shtayamn&ocirc; &yacute;&acirc;thwa
ga&ecirc;th&aring; ashahe merekhe&ntilde;te avi t&ucirc; dim disyata
&yacute;&aring; apasca urvar&aring;sca zaothr&aring;sca.
4
&yacute;asca a&ecirc;ta&ecirc;sh&atilde;m mazdayasnan&atilde;m
peren&acirc;yun&atilde;m aiwi-z&ucirc;zuyan&atilde;m im&atilde;
vac&ocirc; n&ocirc;it v&icirc;saiti framr&ucirc;ite a&ecirc;t&atilde;m
&acirc; &yacute;&acirc;tumanahe jasaiti. ashem voh&ucirc; vahishtem
ast&icirc; ... (3 u 4). &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
... (2)!
5
vasasca t&ucirc; ahura-mazda usht&acirc;ca xsha&ecirc;sha
havan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m, vas&ocirc; &acirc;p&ocirc;
vas&ocirc; urvar&aring; vas&ocirc; v&icirc;spa voh&ucirc; ashacithra
xshayamnem ashavanem d&acirc;yata axshayamnem drva&ntilde;tem.
6
vas&ocirc;-xshathr&ocirc; hy&acirc;t ashava, avas&ocirc;-xshathr&ocirc;
hy&acirc;t drv&aring; gat&ocirc; hamist&ocirc; nizhberet&ocirc;
haca spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;maby&ocirc; varat&ocirc;
avas&ocirc;-xshathr&ocirc;.
7
haxshaya azemcit &yacute;&ocirc; zarathushtr&ocirc; fratem&atilde;
nm&acirc;nan&atilde;mca v&icirc;s&atilde;mca za&ntilde;tun&atilde;mca
dah'yun&atilde;mca aingh&aring; da&ecirc;nay&aring; anumataya&ecirc;ca
anuxtaya&ecirc;ca anvarshtaya&ecirc;ca &yacute;&acirc; &acirc;h&ucirc;irish
zarathushtrish.
8
(r&acirc;sp&icirc;,) ravasca hv&acirc;thremca &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi
v&icirc;spay&aring; ashaon&ocirc; st&ocirc;ish, &atilde;zasca
duzh&acirc;thremca &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi v&icirc;spay&aring;
drvat&ocirc; st&ocirc;ish!
9
ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3). haomahe ashavazangh&ocirc;
xshnaothra &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca. (z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
&yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc;
ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 1 (Ha 0-8)

Next

English
-- Yasna — Chapter 0to8 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))