# Yasna — Chapter 13to27

*Exported from [Holy-Writings.com](https://www.holy-writings.com/) on 2026-06-19 — 1 clipping.*

---

> Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 13to27, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
> ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
> 
> AVESTA: YASNA: Has 13-27.
> 
> Avesta -- Zoroastrian Archives
> 
> Contents
> 
> Prev
> 
> Part 4 (Ha 13-27)
> 
> Next
> 
> English
> 
> YASNA (Sacred Liturgy)
> 
> Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
> Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.
> 
> Chapter 13.
> 
> 1
> (zôt,) ahurem mazdãm âmruyê nmânahê
> nmânô-patôish ratûm â vîsô
> vîspatôish ratûm â zañtêush
> zañtupatôish ratûm â dainghêush
> dainghupatôish ratûm â, khênãnãm
> ratûm âmruyê daênãm mâzdayesnîm
> ashîm vanguhîm parêñdîm ýãmcâ
> bipaitishtanãm ashaonîm imãmcâ zãm
> ýâ-nå baraitî.
> 2
> fryehê vâzishtahê astôish ratûm
> âmruyê âtrêm ahurahe mazdå, ashethwôzgatemã
> gavâstryâvarshtemã narãm ashâunãm
> vâstryehê fshuyañtô ratûm âmruyê,
> hastemã ashahe amã rathaêshtå ratûm
> âmruyê.
> 3
> mazishtâish vaêdyâish daênayå
> mazdayasnôish athaurunô ratûm âmruyê,
> cashânãscâ aêshãmcît ratûsh
> âmruyê ratûsh âstâyâ ameshãscâ
> speñtã saoshyañtascâ dãhishtã
> arshvacastemã aiwyâmatemã ashxrâhvanutemã,
> mazishtã amã âmruyê daênayå
> mâzdayasnôish athaurunãscâ rathaêshtåscâ
> vâstryãscâ fshuyañtô!
> 4
> pairî vê ameshâ speñtâ huxshathrâ
> hudhånghô dadhãmi tanvascît hvah'yå
> ushtanem pairî vîspå hujîtayô, (râspî,)
> ithâ mainyû mamanâitê ithâ vaocâtarê
> ithâ vâverezâtarê!
> 5
> âat, ýathâ tû-î ahura-mazdâ
> mêñghâcâ vaocascâ dåscâ
> vareshcâ ýâ vohû athâ tôi
> dademahî athâ cîshmahî athâ thwâ
> âish ýazamaide athâ nemah'yâmahî
> athâ ishûidyâmahî thwâ mazdâ
> ahurâ. (ýathâ tû-î ahura-mazdâ
> ... thwâ mazdâ ahurâ (2).)
> 6
> (zôt,) vanghêush hvaêtêush hvaêtâtâ
> vanghêush ashahyâ thwâ pairijasâmaidê
> vanghuyå fseratvô vanghuyå ârmatôish!
> 7
> gêushcâ hudånghô gayeh'yâcâ
> marathnô ashaonô fravashîm ýazamaide,
> zarathushtrahe spitâmahe idha ashaonô ashîmca
> fravashîmca ýazamaide. ýenghê hâtãm
> âat ýesnê paiti.... (zôt u râspî,)
> ýathâ ahû vairyô athâ ratush ashâtcît
> hacâ ... (4). ashem vohû vahishtem astî ...
> (3)!
> 8
> ahunem vairîm ýazamaide, ashem vahishtem sraêshtem
> ameshem speñtem ýazamaide, fraoreitîm hâitîm
> ýazamaide, fraoreitîmcâ âstaothwanemcâ
> daênayå mazdayasnôish ýazamaide. ýenghê
> hâtãm âat ýesnê paitî ...
> !!
> 
> YASNA - Chapter 14.
> 
> 1
> (zôt,) vîsâi vê ameshâ speñtâ
> staotâ zaotâ zbâtâ ýashtâ
> framaretâ aibijaretâ ýûshmâkem
> ýasnâica vahmâica ýat ameshanãm
> speñtanãm ahmâkem havanguhâica ashavastâica
> ýat saoshyañtãm ashaonãm.
> 2
> pairî vê ameshâ speñtâ huxshathrâ
> hudhånghô dadhãmi tanvascît hvah'yå
> ushtanem pairî vîspå hujîtayô!
> 3
> ahmya zaothre baresmanaêca vîspe ashavanô
> ýazata âyese ýeshti, vîspe ashahe ratavô
> âyese ýeshti, hâvanîm paiti ratûm
> sâvanghaêm vîsîmca paiti ratûm ratavô
> vîspe mazishta paiti ratûm! (zôt u râspî,)
> 4
> fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô
> ahura-tkaêshô, hâvanêe ashaone ashahe
> rathwe ýasnâica vahmâica xshnaothrâica
> frasastayaêca, sâvanghêe vîsyâica
> ashaone ashahe rathwe ýasnâica vahmâica xshnaothrâica
> frasastayaêca, rathwãm ayaranãmca asnyanãmca
> mâhyanãmca ýâiryanãmca saredhanãmca
> ýasnâica vahmâica xshnaothrâica (râspî,)
> frasastayaêca.
> 5
> (zôt,) ýathâ ahû vairyô zaotâ
> frâ-mê mrûtê, (râspî,) ýathâ
> ahû vairyô ýô zaotâ frâ-mê
> mrûtê, (zôt,) athâ ratush ashâtcît
> haca frâ ashava vîdhvå mraotû!!
> 
> YASNA - Chapter 15.
> 
> 1
> (zôt u râspî,) sastica (zôt,) vañtâca
> rafnanghâca ameshê speñtê vanghûsh
> srîrâish nâmãn âzbaya, frâyeze
> bereja vanghêush ashahe bereja daênayå vanghuyå
> mâzdayasnôish! (zôt u râspî,)
> 2
> ýenghê mê ashât hacâ (zôt,)
> vahishtem ýesnê paitî vaêdâ mazdå
> ahurô ýôi ångharecâ heñticâ
> tã ýazâi hvâish nâmênîsh
> pairicâ jasâi vañtâ. vohû xshathrem
> vairîm bâgem aibîbairishtem!
> 3
> seraoshô idhâ astû ahurahe mazdå ýasnâi
> sevîshtahe ashaonô ýê-nå ishtô
> hyat paourvîm tat ustememcît, avathât idhâ
> seraoshô astû ahurahe mazdå ýasnâi
> sevîshtahe ashaonô ýê-nå ishtô.
> 4
> ýathâ ahû vairyô âterevaxshô
> frâ-mê mrûtê, (zôt,) athâ
> ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå
> mraotû!!
> 
> YASNA - Chapter 16.
> 
> 1
> ahurem mazdãm ashavanem ashahe ratûm ýazamaide
> hudhånghem mazishtem ýazatem ýim sevishtem
> frâdat-gaêthem dâtârem vohunãm
> dâmanãm, âbyô râtâbyô
> zaothrâbyô arshuxdhaêibyasca vâkhzhibyô
> vîspemca ashavanem mainyaom ýazatem ýazamaide.
> 2
> zarathushtrem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> âbyô râtâbyô zaothrâbyô
> arshuxdhaêibyasca vâkhzhibyô vîspemca
> ashavanem gaêthîm ýazatem ýazamaide,
> zarathushtrahe ashaonô fravashîm ýazamaide,
> zarathushtrahe sravå ýazamaide, zarathushtrahe daênãm
> ýazamaide, zarathushtrahe varenemca tkaêshemca ýazamaide!
> 3
> anghuyaosh ashacinanghô paurvå dâtå
> dâmãn ashaonîsh, dathushô ahurahe mazdå
> raêvatô hvarenanguhatô ýazamaide, vohu
> manô ýazamaide, ashem vahishtem ýazamaide,
> xshathrem vairîm ýazamaide, speñtãm
> vanguhîm ârmaitîm ýazamaide, haurvatâtem
> ýazamaide, ameretatâtem ýazamaide.
> 4
> dadhvånghem ahurem mazdãm ýazamaide, âtrem
> ahurahe mazdå puthrem ýazamaide, âpô
> vanguhîsh mazdadhâtå ashaonîsh ýazamaide,
> hvarexshaêtem aurvat-aspem ýazamaide, månghem
> gaocithrem ýazamaide, tishtrîm stârem raêvañtem
> hvarenanguhañtem ýazamaide, gêush hudhånghô
> urvânem ýazamaide.
> 5
> dadhvånghem ahurem mazdãm ýazamaide, mithrem
> vouru-gaoyaoitîm ýazamaide, sraoshem ashîm
> ýazamaide, rashnûm razishtem ýazamaide, ashâunãm
> vanguhîsh sûrå speñtå fravashayô
> ýazamaide, verethrakhnem ahuradhâtem ýazamaide,
> râma hvâstrem ýazamaide, vâtem speñtem
> hudhånghem ýazamaide.
> 6
> dadhvånghem ahurem mazdãm ýazamaide, daênãm
> vanguhîm mâzdayasnîm ýazamaide, ashîm
> vanguhîm ýazamaide, arshtâtem ýazamaide,
> asmanem ýazamaide, zãm hudhånghem ýazamaide,
> mãthrem speñtem ýazamaide, anakhra raocå
> hvadhâtå ýazamaide!
> 7
> hvanvaitîsh ashahe verezô ýazamaide ýâhu
> iristanãm urvãnô shâyeñti ýå
> ashâunãm fravashayô, vahishtem ahûm ashaonãm
> ýazamaide raocanghem vîspô-hvâthrem.
> 8
> xshvîdha âzûiti ýazamaide tacat-âpa
> uxshyat-urvara âzôish daêvô-dâtahe
> hamôistri avainghå mûsh avainghå pairikayâi
> paitishtâtayaêca paitiscaptayaêca paititaretayaêca
> paityaoget-tbaêshahyâica ashemaokhaheca anashaonô
> sâstraheca pouru-mahrkahe!
> 9
> ýazamaide vîspå âpô ýazamaide
> vîspå urvarå, ýazamaide vîspå
> vanghavô ýazamaide vîspå vanguhîsh,
> ýazamaide vîspå mainyavaca ýazata gaêthyâica
> ýôi vanghudhånghô ashavanô.
> 10
> ýazamaide thwãm maêthanem ýãm
> ârmaitîm speñtãm, ýazamaide thwãm
> maêthanahe paiti ashâum ahura mazda drvafshaosh drvô-vîrahe
> drva-ashacithrahe ýahmi zî kâcit tanunãm
> drâjishtem hâme maêthaine mithnât at hama
> at zayene!!
> 
> YASNA - Chapter 17.
> 
> 1
> ahurem mazdãm ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> ameshâ speñtâ huxshathrâ hudhånghô
> ýazamaide!
> 2
> asnya ashavana ashahe ratavô ýazamaide, hâvanîm
> ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, sâvanghaêm
> vîsîmca ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> mithrem vouru-gaoyaoitîm hazangra-gaoshem baêvare-cashmanem
> aoxtô-nâmanem ýazatem ýazamaide, râma
> hvâstrem ýazamaide.
> 3
> rapithwinem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> frâdat-fshâum zañtumemca ashavanem ashahe ratûm
> ýazamaide, ashem vahishtem âtremca ahurahe mazdå
> puthrem ýazamaide.
> 4
> uzayeirinem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> frâdat-vîrem dâh'yumemca ashavanem ashahe ratûm
> ýazamaide, berezañtem ahurem xshathrîm xshaêtem
> apãm napâtem aurvat-aspem ýazamaide, apemca
> mazdadhâtãm ashaonîm ýazamaide.
> 5
> aiwisrûthrimem aibigâim ashavanem ashahe ratûm
> ýazamaide, frâdat-vîspãm-hujyâitîm
> zarathushtrôtememca ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> ashâunãm vanguhîsh sûrå speñtå
> fravashayô ýazamaide, khnåsca vîrô-vãthwå
> ýazamaide, ýâiryãmca hushitîm
> ýazamaide, amemca hutashtem huraodhem ýazamaide,
> verethrakhnemca ahuradhâtem ýazamaide, vanaiñtîmca
> uparatâtem ýazamaide.
> 6
> ushahinem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, berejîm
> nmânîmca ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> sraoshem ashîm huraodhem verethrâjanem frâdat-
> gaêthem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, rashnûm
> razishtem ýazamaide, arshtâtemca frâdat-gaêthãm
> varedat-gaêthãm ýazamaide!
> 7
> mâhya ashavana ashahe ratavô ýazamaide,
> añtaremånghem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> perenô-månghem vîshaptathem ashavanem ashahe
> ratûm ýazamaide!
> 8
> ýâirya ashavana ashahe ratavô ýazamaide,
> maidhyôizaremaêm ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> maidhyôishemem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> paitishhahîm ashavanem ashahe ratûm ýazamaide,
> ayâthrimem fraourvaêshtrimem varshniharshtem ashavanem
> ashahe ratûm ýazamaide, maidhyâirîm ashavanem
> ashahe ratûm ýazamaide, hamaspathmaêdaêm
> ashavanem ashahe ratûm ýazamaide, saredha ashavana
> ashahe ratavô ýazamaide.
> 9
> vîspe ashahe ratavô ýazamaide ýôi
> heñti ashahe ratavô thrayasca thrisãsca nazdishta
> pairishhâvanayô ýôi heñti ashahe
> ýat vahishtahe mazdô-frasâsta zarathushtrô-fraoxta!
> 10
> ahura mithra berezañta aithyajangha ashavana ýazamaide,
> strêushca månghemca hvareca urvarâhu paiti baresmanyâhu
> mithrem vîspanãm dah'yunãm dainghupaitîm
> ýazamaide, (...rôz...) ahurem mazdãm raêvañtem
> hvarenanguhañtem ýazamaide, ( ... mâh ...
> ) ashâunãm vanguhîsh sûrå speñtå
> fravashayô ýazamaide!
> 11
> thwãm âtrem ahurahe mazdå puthrem ýazamaide,
> âtrem berezisavanghem ýazamaide, âtrem vohu-fryânem
> ýazamaide, âtrem urvâzishtem ýazamaide,
> âtrem vâzishtem ýazamaide, âtrem spênishtem
> ýazamaide, xshathrem nafedhrem nairyô-sanghem ýazatem
> ýazamaide, âtrem vîspanãm nmânanãm
> nmânô-paitîm mazdadhâtem ahurahe mazdå
> puthrem ashavanem ashahe ratûm ýazamaide mat vîspaêibyô
> âterebyô.
> 12
> âpô vanguhîsh vahishtå mazdadhâtå
> ashaonîsh ýazamaide, vîspå âpô
> mazdadhâtå ashaonîsh ýazamaide, vîspå
> urvarå mazdadhâtå ashaonîsh ýazamaide!
> 13
> mãthrem speñtem ashhvarenanghem ýazamaide,
> dâtem vîdôyûm ýazamaide, dâtem
> zarathushtri ýazamaide, darekhãm upayanãm
> ýazamaide, daênãm vanguhîm mâzdayasnîm
> ýazamaide.
> 14
> gairîm ushidarenem mazdadhâtem ashahvâthrem
> ýazatem ýazamaide, vîspå garayô
> ashahvâthrå pouru-hvâthrå mazdadhâta
> ashavana ashahe ratavô ýazamaide, ukhrem kavaêm
> hvarenô mazdadhâtem ýazamaide, ukhrem ahvaretem
> hvarenô mazdadhâtem ýazamaide, ashîm
> vanguhîm ýazamaide, xshôithnîm berezaitîm
> amavaitîm huraodhãm hvâparãm, hvarenô
> mazdadhâtem ýazamaide, savô mazdadhâtem
> ýazamaide.
> 15
> dahmãm vanguhîm âfritîm ýazamaide,
> dahmemca narem ashavanem ýazamaide, ukhrem taxmem dâmôish
> upamanem ýazatem ýazamaide!
> 16
> imå apasca zemasca urvaråsca ýazamaide,
> imå asåsca shôithråsca gaoyaoitîshca
> maêthanyåsca avô-hvarenåsca ýazamaide,
> imemca shôithrahe paitîm ýazamaide ýim
> ahurem mazdãm.
> 17
> ratavô vîspe mazishta ýazamaide ayara asnya
> mâhya ýâirya saredha!
> 18
> ashâunãm vanguhîsh sûrå speñtå
> fravashayô staomi zbayemi ufyemi, ýazamaide nmânyå
> vîsyå zañtumå dâh'yumå zarathushtrôtemå.
> 19
> vîspe ashavanô ýazata ýazamaide,
> vîspe ashahe ratavô ýazamaide, hâvanîm
> paiti ratûm sâvanghaêm vîsîmca paiti
> ratûm ratavô vîspe mazishta paiti ratûm.
> ýenghê hâtãm âat ýesnê
> paitî ... !!
> 
> YASNA - Chapter 18.
> 
> (zôt u râspî,)
> 1
> ashem vohû vahishtem astî ... (3)! dâidî
> môi ýê gãm tashô apascâ
> urvaråscâ ameretâtâ haurvâtâ
> spênishtâ mainyû mazdâ tevîshî
> utayûitî mananghâ vohû sênghê!
> 2
> speñtâ mainyû vahishtâcâ mananghâ
> hacâ ashât shyaothanâcâ vacanghâcâ
> ahmâi dãn haurvâtâ ameretâtâ
> mazdå xshathrâ ârmaitî ahurô. (speñtâ
> mainyû ... ârmaitî ahurô (2).)
> 3
> (zôt,) ahyâ manyêush spênishtahyâ
> vahishtem hizvâ uxdhâish vanghêush êeânû
> mananghô ârmatôish zastôibyâ shyaothanâ
> verezyat ôyâ cistî, hvô ptâ ashahyâ
> mazdå.
> 4
> ahyâ manyêush tvêm ahî tâ speñtô
> ýê ahmâi gãm rânyô-skeretîm
> hêm-tashat at hôi vâstrâi râmâ-
> då ârmaitîm hyat hêm vohû mazdâ
> hême-frashtâ mananghâ.
> 5
> ahmât manyêush râreshyeiñtî
> dregvañtô mazdâ speñtât nôit
> athâ ashâunô kasêushcît nâ
> ashâunê kâthê anghat isvâcît
> hãs paraosh akô dregvâitê.
> 6
> tâcâ speñtâ mainyû mazdâ
> ahurâ ashâunê côish ýâ-zî
> cîcâ vahishtâ hanare thwahmât zaoshât
> dregvå baxshaitî ahyâ shyaothanâish akât
> âshyãs mananghô.
> 7
> tâ då speñtâ mainyû mazdâ
> ahurâ âthrâ vanghâu vîdâitîm
> rânôibyâ ârmatôish debãzanghâ
> ashah'yâcâ hâ-zî pourûsh isheñtô
> vâurâitê!
> 8
> (râspî,) speñtâ mainyû vahishtâcâ
> mananghâ hacâ ashât shyaothanâcâ
> vacanghâcâ ahmâi dãn haurvâtâ
> ameretâtâ mazdå xshathrâ ârmaitî
> ahurô (2). ashem vohû vahishtem astî ... (3).
> speñtâ-mainyûm hâitîm ýazamaide.
> ýenghê hâtãm âat ýesnê
> paitî ... !
> 9
> ýathâ ahû vairyô athâ ratush
> ashâtcît hacâ ... (4). ashem vohû vahishtem
> astî ... (3). ahunem vairîm ýazamaide, ashem
> vahishtem sraêshtem ameshem speñtem ýazamaide.
> ýenghê hâtãm âat ýesnê
> paitî ... !!
> 
> YASNA - Chapter 19.
> 
> (zôt,)
> 1
> peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura-mazda
> mainyô spênishta dâtare gaêthanãm
> astvaitinãm ashâum, cit avat vacô âs
> ahura-mazda ýat mê frâvaocô
> 2
> para asmem para âpem para zãm para gãm
> para urvarãm para âtrem ahurahe mazdå puthrem
> para narem ashavanem para daêvâishca xrafstrâish
> mashyâishca para vîspem ahûm astvañtem
> para vîspa vohu mazdadhâta ashacithra.
> 3
> âat mraot ahurô mazdå, bakha aêsha
> âs ahunahe vairyehe spitama zarathushtra ýat tê
> frâvaocem
> 4
> para asmem para âpem para zãm para gãm
> para urvarãm para âtrem ahurahe mazdå puthrem
> para narem ashavanem para daêvâishca xrafstrâish
> mashyâishca para vîspem ahûm astvañtem
> para vîspa vohu mazdadhâta ashacithra!
> 5
> hâ-mê bakha ahunahe vairyehe spitama zarathushtra
> anapyûxdha anapishûta srâvayamna satem paiti
> anyaêshãm rathwãm gâthanãm anapyûxdhanãm
> anapishûtanãm srâvayamnanãm, âat
> aipyûxdha aipishûta srâvayamna dasa paiti anyê
> ratavô.
> 6
> ýasca mê aêtahmi anghvô ýat
> astvaiñti spitama zarathushtra bakhãm ahunahe vairyehe
> marât frâ-vâ manô dreñjayât
> frâ-vâ dreñjayô srâvayât
> frâ-vâ srâvayô ýazâite thrîshcit
> tarô peretûmcit hê urvânem vahishtem ahûm
> frapârayeni azem ýô ahurô mazdå
> â vahishtât anghaot â vahishtât ashât
> â vahishtaêibyô raocêbyô.
> 7
> ýasca mê aêtahmi anghvô ýat
> astvaiñti spitama zarathushtra bakhãm ahunahe vairyehe
> dreñjayô aparaodhayete ýat vâ naêmem
> ýat vâ thrishum ýat vâ cathrushum ýat
> vâ pangtanghum pairi-dim tanava azem ýô ahurô
> mazdå urvânem haca vahishtât anghaot, avavaitya
> bãzasca frathasca pairi-tanuya ýatha îm zå,
> astica îm zå avaiti bãzô ýavaiti
> frathascit.
> 8
> fraca aêtat vacô vaoce ýat ahumat ýat
> ratumat para avainghe ashnô dånghôit para âpô
> para zemô para urvarayå para gêush cathware-paitishtânayå
> dånghôit para narsh ashaonô bipaitishtânahe
> zãthât para avainghe hû thwarshtô kehrpya
> ape ameshanãm speñtanãm dâhîm!
> 9
> frâ-mê spanyå manivå vavaca vîspãm
> ashaonô stîm haitîmca bavaiñtîmca
> bûshyeiñtîmca shyaothnô-tâitya,
> shyaothenanãm anghêush mazdâi.
> 10
> aêtatca aêshãm uxdhanãm uxdhôtemem
> ýâish ýava fraca vaoce fraca mruyê fraca
> vaxshyete, asti zî ana avavat uxdhata ýatha ýat
> dit vîspô anghush astvå âsaxshat saxshãs
> dadrânô nî pairi irithyãstâtat
> haraite!
> 11
> aêtatca nô vacô frâvaoce saxshaêmca
> hishmâirîmca ýathna kahmâicit hâtãm
> ashât haca ýat vahishtât.
> 12
> ýatha frâ-idha âmraot ýat dim ahûmca
> ratûmca âdadat, itha dim para-cinasti ýim ahurem
> mazdãm manas-paoiryaêibyô dâmabyô,
> ýatha îm vîspanãm mazishtem cinasti
> atha ahmâi dâmãn cinasti.
> 13
> ýatha mazdå hujîtîsh vanghêush
> idha thritîm tkaêshem âdreñjayeiti dazda
> mananghô para îm idha mananghe cinasti ýatha
> fradaxshtârem mananghe, mananghô aêtavaitya
> îm kârayeiti, shyaothenanãm idha ahûm
> kârayeiti.
> 14
> ýat dim dâmabyô cinasti mazda itha tem
> ýat ahmâi dâmãn, xshathrem ahurâi
> cinasti, tat mazda tava xshathrem, drigubyô vâstârem
> cinasti, ýatha urvathem spitamâi, pañca tkaêsha,
> vîspem vacô fravâkem haurum vacô ahurahe
> mazdå!
> 15
> vahishtô ahurô mazdå ahunem vairîm
> frâmraot vahishtô hâmô kârayat,
> hithwat akô abavat añtareca drvañtem âmrûta
> aya añtare-uxti, nôit nâ manå nôit
> sangha nôit xratavô naêdha varena nôit
> uxdha naêdha shyaothna nôit daênå nôit
> urvãnô haciñte!
> 16
> aêtatca vacô mazdaoxtem thri-afsmem cathru-pishtrem
> pañca-ratu râiti hañkerethem, kâish
> hê afsmãn, humatem hûxtem hvarshtem.
> 17
> kâish pishtrâish, âthrava rathaêshtå
> vâstryô fshuyãs hûitish vîspaya
> irina hacimna naire ashaone arshmanangha arshvacangha arshshyaothna,
> ratush mereta daênô-sâca ýenghe shyaothnâish
> gaêthå asha frâdeñte.
> 18
> kaya ratavô, nmânyô vîsyô zañtumô
> dâh'yumô zarathushtrô puxdhô ånghãm
> dah'yunãm ýå anyå rajôit zarathushtrôit,
> cathru-ratush rakha zarathushtrish, kaya ainghå ratavô,
> nmânyasca vîsyasca zañtumasca zarathushtrô
> tûiryô.
> 19
> kat humatem, ashavanem manaspaoiryô, kat hûxtem,
> mãthrô speñtô, kat hvarshtem, staotâish
> asha-paoiryâishca dâmêbîsh.
> 20
> mazdå frâmraot, cîm frâmraot, ashavanem
> mainyaomca gaêthîmca, cvãs frâmraot fravâkem,
> vahishtô xshayamnô,cvañtem, ashavanem vahishtemca
> avasô-xshathremca!
> 21
> bakhãm ahunahe vairyehe ýazamaide, ahunahe vairyehe
> ýazamaide frasraothremca framarethremca fragâthremca
> frâyashtîmca, ýenghê hâtãm
> âat ýesnê paitî ... !!
> 
> YASNA - Chapter 20.
> 
> 1
> frâmraot ahurô mazdå, ashem vohû vahishtem
> astî, para ahmâi vohû vahishtem cinasti ýatha
> hvaêtave hvaêtâtem vohu vahishtem asti atha
> tkaêshem kârayeiti,
> 2
> ushtâ astî ushtâ ahmâi, ushtatâitya
> vîspem ashavanem vîspâi ashaone para-cinasti
> ýatha nâ stâitya vîspem ashavanem vîspâi
> ashaone para-cinasti,
> 3
> ýat ashâi vahishtâi ashem para-cinasti,
> vîspem mãthrem vîspem mãthrâi,
> ýatha ashâi xshathrem cinasti ýathaca zbayeñte
> ashaone ashem cinasti ýathaca xshmâvôya ashem
> cinasti ýat saoshyañtaêbyô, thrâyô
> tkaêsha, vîspem vacô fravâkem haurum vacô
> ahurahe mazdå.
> 4
> mazdå frâmraot, cîm frâmraot, ashavanem
> mainyaomca gaêthîmca, cvãs frâmraot fravâkem,
> vahishtô xshayamnô, cvañtem, ashavanem vahishtemca
> avasô-xshathremca!
> 5
> bakhãm ashahe vahishtahe ýazamaide, ashahe vahishtahe
> ýazamaide frasraothremca framarethremca fragâthremca
> frâyashtîmca. ýenghê hâtãm
> âat ýesnê paitî ... !!
> 
> YASNA - Chapter 21.
> 
> 1
> ýesnîm vacô ashaonô zarathushtrahe,
> ýenghê hâtãm âat ýesnê
> paitî, ýenghe idha mazdå ýasnem cinasti
> ýatha dâta ahurahe hâtãm ýasnem
> cinasti
> 2
> ýatha hadhbîsh jîjishãm ýånghãm
> idha ashaoninãm ârmaiti-paoiryanãm ýasnem
> para-cinasti ýatha vahmem ameshaêibyô, thrâyô
> tkaêsha, vîspem vacô ýesnîm, cîm
> aoi ýasnô, ameshê speñtê paiti
> ýasnahe!
> 3
> âat mraot mazdå, ushta ahmâi ýahmâi
> ushta kahmâicit vasa-xshayãs mazdå dâyât
> ahurô.
> 4
> cîm aêtaya paiti-vaca paityâmraot, ushtatâtem
> paityâmraot ushtatâityaca vîspem ashavanem heñtemca
> bavañtemca bûshyañtemca, vahishtem vahishtô
> paityâmraot, vahishtô mazdå paityâmraot
> vahishtem ashavanem vahishtâi ashaone!
> 5
> bakhãm ýenghê-hâtãm hufrâyashtãm
> ashaonîm ýazamaide. ýenghê hâtãm
> âat ýesnê paiti ... !!
> 
> YASNA - Chapter 22.
> 
> (zôt u râspî,)
> 1
> ashem vohû vahishtem astî ... (3). baresmana paiti-bereta
> hadha-zaothra dathushô ahurahe mazdå raêvatô
> hvarenanguhatô ameshanãm speñtanãm,
> imem haomem ashaya uzdâtem âyese ýeshti, imãmcâ
> gãm jîvyãm ashaya uzdâtãm âyese
> ýeshti, imãmcâ urvarãm hadhânaêpatãm
> ashaya uzdâtãm âyese ýeshti,
> 2
> aiwyô vanguhibyô imå zaothrå haomavaitîsh
> gaomavaitîsh hadhânaêpatavaitîsh ashaya
> uzdâtå âyese ýeshti, aiwyô vanguhibyô
> apemca haomyãm âyese ýeshti, asmanaca hâvana
> âyese ýeshti, ayanghaênaca hâvana âyese
> ýeshti.
> 3
> imãmcâ urvarãm baresmanîm jakhmûshîmca
> ratufritîm marethremca varezîmca daênayå
> vanghuyå mâzdayasnôish gâthanãmca
> sraothrem jakhmûshîmca ashaonô ashahe rathwô
> ratufritîm imã aêsmãsca baoidhîmca
> âyese ýeshti tava âthrô ahurahe mazdå
> puthra vîspaca vohu mazdadhâta ashacithra âyese
> ýeshti,
> 4
> xshnûmaine ahurahe mazdå ameshanãm speñtanãm
> sraoshahe ashyehe âthrô ahurahe mazdå rathwô
> berezatô ýô ashahe!
> 5
> âyese ýeshti asnyaêibyô ashahe ratubyô,
> hâvanêe ashaone ashahe rathwe, âyese ýeshti
> sâvanghêe vîsyâica ashaone ashahe rathwe
> âyese ýeshti mithrahe vouru-gaoyaotôish hazangrô-gaoshahe
> baêvare-cashmanô aoxtô-nâmanô ýazatahe
> râmanô hvâstrahe.
> 6
> (zôt,) âyese ýeshti rapithwinâi ashaone
> ashahe rathwe, âyese ýeshti frâdat-fshave zañtumâica
> ashaone ashahe rathwe, âyese ýeshti ashahe vahishtahe
> âthrasca ahurahe mazdå.
> 7
> âyese ýeshti uzayeirinâi ashaone ashahe
> rathwe, âyese ýeshti frâdat-vîrâi
> dâh'yumâica ashaone ashahe rathwe, âyese ýeshti
> berezatô ahurahe nafedhrô apãm apasca mazdadhâtayå.
> 8
> âyese ýeshti aiwisrûthrimâi aibigayâi
> ashaone ashahe rathwe, âyese ýeshti frâdat-vîspãm-hujyâtêe
> zarathushtrôtemâica ashaone ashahe rathwe, âyese
> ýeshti ashâunãm fravashinãm khenãnãmca
> vîrô-vãthwanãm ýâiryayåsca
> hushitôish amaheca hutâshtahe huraodhahe verethrakhnaheca
> ahuradhâtahe vanaiñtyåsca uparatâtô.
> 9
> âyese ýeshti ushahinâi ashaone ashahe rathwe,
> âyese ýeshti berejyâi nmânyâica
> ashaone ashahe rathwe, âyese ýeshti sraoshahe ashyehe
> ashivatô verethrâjanô frâdat-gaêthahe
> rashnaosh razishtahe arshtâtasca frâdat-gaêthayå
> varedat-gaêthayå!
> 10
> âyese ýeshti mâhyaêibyô ashahe
> ratubyô, añtaremånghâi ashaone ashahe
> rathwe, âyese ýeshti perenô-månghâi
> vîshaptathâica ashaone ashahe rathwe!
> 11
> âyese ýeshti ýâiryaêibyô
> ashahe ratubyô, maidhyôizaremayâi ashaone ashahe
> rathwe, âyese ýeshti maidhyôishemâi ashaone
> ashahe rathwe, âyese ýeshti paitishhahyâi ashaone
> ashahe rathwe, âyese ýeshti ayâthrimâi
> fraourvaêshtrimâi varshniharshtâica ashaone
> ashahe rathwe, âyese ýeshti maidhyâiryâi
> ashaone ashahe rathwe, âyese ýeshti hamaspathmaêdayâi
> ashaone ashahe rathwe, âyese ýeshti saredhaêibyô
> ashahe ratubyô.
> 12
> âyese ýeshti vîspaêibyô aêibyô
> ratubyô ýôi heñti ashahe ratavô
> thrayasca thrisãsca nazdishta pairishhâvanayô
> ýôi heñti ashahe ýat vahishtahe mazdô-frasâsta
> zarathushtrô-fraoxta!
> 13
> âyese ýeshti ahuraêibya mithraêibya
> berezañbya aithyajanghaêibya ashavanaêibya
> stârãmca speñtô-mainyavanãm dâmanãm
> tishtryeheca stârô raêvatô hvarenanguhatô
> månghaheca gaocithrahe hvareca xshaêtahe aurvat-aspahe
> dôithrahe ahurahe mazdå mithrahe dah'yunãm
> dainghupatôish, âyese ýeshti (...rôz...)
> ahurahe mazdå raêvatô hvarenanguhatô,
> âyese ýeshti (... mâh ... ) ashâunãm
> fravashinãm!
> 14
> âyese ýeshti tava âthrô ahurahe mazdå
> puthra mat vîspaêibyô âterebyô,
> âyese ýeshti aiwyô vanguhibyô vîspanãmca
> apãm mazdadhâtanãm vîspanãmca
> urvaranãm mazdadhâtanãm!
> 15
> âyese ýeshti mãthrahe speñtahe
> ashaonô verezyanguhahe dâtahe vîdaêvahe
> dâtahe zarathushtrôish darekhayå upayanayå
> daênayå vanghuyå mâzdayasnôish.
> 16
> âyese ýeshti garôish ushi-darenahe mazdadhâtahe
> ashahvâthrahe vîspaêshãmca gairinãm
> ashahvâthranãm pouru-hvâthranãm mazdadhâtanãm
> kâvayeheca hvarenanghô mazdadhâtahe ahvaretaheca
> hvarenanghô mazdadhâtahe, âyese ýeshti
> ashôish vanghuyå cistôish vanghuyå erethê
> vanghuyå rasãstâtô vanghuyå hvarenanghô
> savanghô mazdadhâtahe.
> 17
> âyese ýeshti dahmayå vanghuyå âfritôish
> dahmaheca narsh ashaonô ukhraheca taxmahe dâmôish
> upamanahe ýazatahe!
> 18
> âyese ýeshti ånghãm asanghãmca
> shôithranãmca gaoyaoitinãmca maêthananãmca
> avô-hvarenanãmca apãmca zemãmca urvaranãmca
> ainghåsca zemô avaingheca ashnô vâtaheca
> ashaonô strãm månghô hûrô
> anakhranãm raocanghãm hvadhâtanãm vîspanãmca
> speñtahe mainyêush dâmanãm ashaonãm
> ashaoninãmca ashahe rathwãm.
> 19
> âyese ýeshti rathwô berezatô ýô
> ashahe, rathwãm ayaranãmca asnyanãmca mâhyanãmca
> ýâiryanãmca saredhanãmca ýôi
> heñti ashahe ratavô, hâvanôish rathwô!
> 20
> (zôt u râspî,) imem haomem ashaya uzdâtem
> âyese ýeshti, imãmcâ gãm jîvyãm
> ashaya uzdâtãm âyese ýeshti, imãmcâ
> urvarãm hadhânaêpatãm ashaya uzdâtãm
> âyese ýeshti.
> 21
> aiwyô vanguhibyô imå zaothrå haomavaitîsh
> gaomavaitîsh hadhânaêpatavaitîsh ashaya
> uzdâtå âyese ýeshti, aiwyô vanguhibyô
> apemca haomyãm âyese ýeshti, asmanaca hâvana
> âyese ýeshti, ayanghaênaca hâvana âyese
> ýeshti.
> 22
> imãmcâ urvarãm baresmanîm jakhmûshîmca
> ratufritîm marethremca varezîmca daênayå
> vanghuyå mâzdayasnôish gâthanãmca
> sraothrem jakhmûshîmca ashaonô ashahe rathwô
> ratufritîm imã aêsmãsca baoidhîmca
> âyese ýeshti tava âthrô ahurahe mazdå
> puthra, vîspaca vohu mazdadhâta ashacithra âyese
> ýeshti,
> 23
> xshnûmaine ahurahe mazdå raêvatô hvarenanguhatô
> ameshanãm speñtanãm mithrahe vouru-gaoyaotôish
> râmanasca hvâstrahe,
> 24
> hvarexshaêtahe ameshahe raêvahe aurvat-aspahe,
> vayaosh uparô-kairyehe taradhâtô anyâish
> dâmãn, aêtat tê vayô ýat
> tê asti speñtô-mainyaom, razishtayå cistayå
> mazdadhâtayå ashaonyå daênayå vanghuyå
> mâzdayasnôish,
> 25
> mãthrahe speñtahe ashaonô verezyanguhahe
> dâtahe vîdaêvahe dâtahe zarathushtrôish
> darekhayå upayanayå daênayå vanghuyå
> mâzdayasnôish zarazdâtôish mãthrahe
> speñtahe ushi-darethrem daênayå mâzdayasnôish
> vaêdhîm mãthrahe speñtahe, âsnahe
> xrathwô mazdadhâtahe gaoshô-srûtahe xrathwô
> mazdadhâtahe,
> 26
> âthrô ahurahe mazdå puthra tava âtarsh
> puthra ahurahe mazdå mat vîspaêibyô âterebyô,
> garôish ushi-darenahe mazdadhâtahe ashahvâthrahe,
> 27
> vîspaêshãm ýazatanãm ashaonãm
> mainyavanãm gaêthyanãm, ashâunãm
> fravashinãm ukhranãm aiwithûranãm paoiryô-tkaêshanãm
> fravashinãm nabânazdishtanãm fravashinãm,
> aoxtô-nâmanô ýazatahe. (imem haomem ...
> ýazatahe (2)!!)
> 
> YASNA - Chapter 23.
> 
> 1
> âyese ýeshti (zôt,) avanghå fravashayô
> ýå paoirya ånghare nmânanãmca
> vîsãmca zañtunãmca dah'yunãmca,
> ýå asmanem vîdhârayen ýå
> âpem vîdhârayen ýå zãm vîdhârayen
> ýå gãm vîdhârayen ýå
> barethrishva puthre vîdhârayen paiti-verete apara-iritheñtô.
> 2
> âyese ýeshti âfravashi ahurahe mazdå
> ameshanãm speñtanãm mat vîspâbyô
> ashaonibyô fravashibyô ýå mainyavanãm
> ýazatanãm, âyese ýeshti âfravashi
> gayehe marethnô zarathushtrahe spitâmahe kavôish
> vîshtâspahe isat-vâstrahe zarathushtrôish
> mat vîspâbyô ashaonibyô fravashibyô
> ýå paoiryanãm tkaêshanãm.
> 3
> âyese ýeshti vîspaya ashavane fravashe
> ke asti kvacit anghå zemô para-iristi dahma nâirike
> aperenâyûke kainike vâstryâvarezi upashaêti
> haca ahmât nmânât izyeiñti ýå
> paitishmareñti ýå aiwinâseñti
> vanghûsh ýasnãsca vahmãsca!
> 4
> âyese ýeshti ashâunãm fravashinãm
> ukhranãm aiwithûranãm paoiryô-tkaêshanãm
> fravashinãm nabânazdishtanãm fravashinãm
> havahe urunô fravashêe, âyese ýeshti
> vîspaêibyô ashahe ratubyô, âyese
> ýeshti vîspaêibyô vanghudhâbyô
> ýazataêibyô mainyaoibyascâ gaêthyaêibyascâ
> ýôi heñti ýasnyâca vahmyâca
> ashât haca ýat vahishtât.
> 5
> fravarâne ... hâvanêe ... sâvanghêe
> ... rathwãm ... (râspî,) frasastayaêca.
> (zôt,) ýathâ ahû vairyô zaotâ
> frâ-mê mrûtê, (râspî,) ýathâ
> ahû vairyô ýô zaotâ frâ-mê
> mrûtê, (zôt,) athâ ratush ashâtcît
> haca frâ ashava vîdhvå mraotû!!
> 
> YASNA - Chapter 24.
> 
> 1
> (zôt u râspî,) ahurâi mazdâi
> haomã âvaêdhayamahî, (zôt,) imã
> haomãsca myazdãsca zaothråsca baresmaca ashaya
> frastaretem gãmca hudhånghem imãmcâ
> gãm jîvyãm ashaya uzdâtãm imãmcâ
> urvarãm hadhânaêpatãm ashaya uzdâtãm.
> 2
> aiwyô vanguhibyô imå zaothrå haomavaitîsh
> gaomavaitîsh hadhânaêpatavaitîsh ashaya
> uzdâtå aiwyô vanguhibyô apemca haomyãm
> asmanaca hâvana ayanghaênaca hâvana,
> 3
> imãmcâ urvarãm baresmanîm jakhmûshîmca
> ratufritîm marethremca varezîmca daênayå
> vanghuyå mâzdayasnôish gâthanãmca
> sraothrem jakhmûshîmca ashaonô ashahe rathwô
> ratufritîm imã aêsmãsca baoidhîmca
> tava âthrô ahurahe mazdå puthra vîspaca
> vohu mazdadhâta ashacithra pairica dademahî âca
> vaêdhayamahî âat dîsh âvaêdhayamahî,
> 4
> ahurâica mazdâi sraoshâica ashyâi
> ameshaêibyasca speñtaêibyô ashâunãmca
> fravashibyô ashâunãmca urvôibyô
> âthraêca ahurahe mazdå rathwaêca berezaite
> vîspayå sãcatca ashaonô stôish
> ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca.
> 5
> âat dîsh âvaêdhayamahî zarathushtrahe
> spitâmahe ashaonô fravashêe ýasnâica
> vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca anghuyaosh
> ashacinanghô mat vîspâbyô ashaonibyô
> fravashibyô ýå irîrithushãm ashaonãm
> ýåsca jvañtãm ashaonãm ýåsca
> narãm azâtanãm frashô-carethrãm
> saoshyañtãm!
> 6
> imã haomãsca myazdãsca zaothråsca
> baresmaca ashaya frastaretem gãmca hudhånghem imãmcâ
> gãm jîvyãm ashaya uzdâtãm imãmcâ
> urvarãm hadhânaêpatãm ashaya uzdâtãm,
> 7
> aiwyô vanguhibyô imå zaothrå haomavaitîsh
> gaomavaitîsh hadhânaêpatavaitîsh ashaya
> uzdâtå aiwyô vanguhibyô apemca haomyãm
> asmanaca hâvana ayanghaênaca hâvana,
> 8
> imãmcâ urvarãm baresmanîm jakhmûshîmca
> ratufritîm marethremca varezîmca daênayå
> vanghuyå mâzdayasnôish gâthanãmca
> sraothrem jakhmûshîmca ashaonô ashahe rathwô
> ratufritîm imã aêsmãsca baoidhîmca
> tava âthrô ahurahe mazdå puthra vîspaca
> vohu mazdadhâta ashacithra pairica dademahî âca
> vaêdhayamahî âat dîsh âvaêdhayamahî,
> 9
> ameshaêibyô speñtaêibyô huxshathraêibyô
> hudhåbyô ýavaêjibyô ýavaêsubyô
> ýôi vanghêush â-mananghô shyeiñti
> ýåsca uiti.
> 10
> âat dîsh âvaêdhayamahî frâyehîsh
> ahe nmânahe fradathâi ahe nmânahe pasvãmca
> narãmca zâtanãmca zãhyamnanãmca
> ashaonãm ýenghe aêm heñti.
> 11
> âat dîsh âvaêdhayamahî ashâunãm
> vanguhibyô fravashibyô ýå ukhråsca
> aiwithûråsca ashaonãm avanghe.
> 12
> âat dîsh âvaêdhayamahî dathushô
> ahurahe mazdå raêvatô hvarenanguhatô mainyêush
> mainyaoyehe ameshanãm speñtanãm ýasnâica
> vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca.
> 13
> âat dîsh âvaêdhayamahî asnyaêibyô
> ashahe ratubyô, hâvanêe ashaone ashahe rathwe
> ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca,
> âat dîsh âvaêdhayamahî sâvanghêe
> vîsyâica ... ...
> 27
> ... hâvanôish rathwô ýasnâica
> vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca!
> 28
> âat dîsh âvaêdhayamahî (zôt
> u râspî,) ahurahe mazdå raêvatô
> hvarenanguhatô ameshanãm speñtanãm
> ... ...
> 32
> ... nabânazdishtanãm fravashinãm xshnaothra
> ýasnâica vahmâica xshnaothrâica frasastayaêca!
> 33
> âat dîsh âvaêdhayamahî ashâunãm
> fravashinãm ukhranãm aiwithûranãm paoiryô-tkaêshanãm
> fravashinãm nabânazdishtanãm fravashinãm
> havahe urunô fravashêe ýasnâica vahmâica
> xshnaothrâica frasastayaêca.
> 34
> âat dîsh âvaêdhayamahî vîspaêibyô
> ashahe ratubyô ýasnâica vahmâica xshnaothrâica
> frasastayaêca, âat dîsh âvaêdhayamahî
> vîspaêibyô vanghudhâbyô ýazataêibyô
> mainyaoibyascâ gaêthyaêibyascâ ýôi
> heñti ýasnyâca vahmyâca ashât
> haca ýat vahishtât!!
> 
> YASNA - Chapter 25.
> 
> (zôt u râspî,)
> 1
> ameshâ speñtâ huxshathrâ hudhånghô
> ýazamaide, imem haomem ashaya uzdâtem ýazamaide,
> imãmcâ gãm jîvyãm ashaya uzdâtãm
> ýazamaide, imãmcâ urvarãm hadhânaêpatãm
> ashaya uzdâtãm ýazamaide.
> 2
> aiwyô vanguhibyô imå zaothrå haomavaitîsh
> gaomavaitîsh hadhânaêpatavaitîsh ashaya
> uzdâtå ýazamaide, aiwyô vanguhibyô
> apemca haomyãm ýazamaide, asmanaca hâvana
> ýazamaide, ayanghaênaca hâvana ýazamaide.
> 3
> imãmcâ urvarãm baresmanîm jakhmûshîmca
> ratufritîm marethremca varezîmca daênayå
> vanghuyå mâzdayasnôish gâthanãmca
> sraothrem jakhmûshîmca ashaonô ashahe rathwô
> ratufritîm imã aêsmãsca baoidhîmca
> ýazamaide tava âthrô ahurahe mazdå puthra
> vîspaca vohu mazdadhâta ashacithra ýazamaide!
> 4
> ahurem mazdãm raêvañtem hvarenanguhañtem
> ýazamaide, ameshâ speñtâ huxshathrâ
> hudhånghô ýazamaide, mithrem vouru-gaoyaoitîm
> ýazamaide, râma hvâstrem ýazamaide,
> hvarexshaêtem ameshem raêm aurvat-aspem ýazamaide.
> 5
> vaêm ashavanem ýazamaide vaêm uparô-
> kairîm ýazamaide taradhâtem anyâish dâmãn,
> aêtat tê vayô ýazamaide ýat tê
> asti speñtô-mainyaom, razishtãm cistãm
> mazdadhâtãm ashaonîm ýazamaide, daênãm
> vanguhîm mâzdayasnîm ýazamaide.
> 6
> mãthrem speñtem ashhvarenanghem ýazamaide,
> dâtem vîdôyûm ýazamaide, dâtem
> zarathushtri ýazamaide, darekhãm upayanãm
> ýazamaide, daênãm vanguhîm mâzdayasnîm
> ýazamaide, zarazdâitîm mãthrem speñtem
> ýazamaide, ushi-darethrem daênãm mâzdayasnîm
> ýazamaide, vaêdhîm mãthrem speñtem
> ýazamaide, âsnem xratûm mazdadhâtem ýazamaide,
> gaoshô-srûtem xratûm mazdadhâtem ýazamaide.
> 7
> âtrem ahurahe mazdå puthrem ýazamaide,
> thwãm âtrem ahurahe mazdå puthrem ashavanem
> ashahe ratûm ýazamaide, vîspe âtarô
> ýazamaide, gairîm ushi-darenem mazdadhâtem
> ashahvâthrem ýazatem ýazamaide.
> 8
> vîspemca ashavanem mainyaom ýazatem ýazamaide,
> vîspemca ashavanem gaêthîm ýazatem ýazamaide!!
> 
> YASNA - Chapter 26.
> 
> 1
> ashâunãm vanguhîsh sûrå speñtå
> fravashayô (zôt,) staomi zbayemi ufyemi, ýazamaide
> nmânyå vîsyå zañtumå dâh'yumå
> zarathushtôtemå.
> 2
> vîspanãmca ånghãm paoiryanãm
> fravashinãm idha ýazamaide fravashîm avãm
> ýãm ahurahe mazdå mazishtãmca vahishtãmca
> sraêshtãmca xraozhdishtãmca xrathwishtãmca
> hukereptemãmca ashât apanôtemãmca.
> 3
> ashâunãm vanguhîsh sûrå speñtå
> fravashayô ýazamaide ýå ameshanãm
> speñtanãm xshaêtanãm verezi-dôithranãm
> berezatãm aiwyâmanãm taxmanãm âhûiryanãm
> ýôi aithyajanghô ashavanô.
> 4
> paoiryanãm tkaêshanãm paoiryanãm
> sâsnô-gûshãm idha ashaonãm ashaoninãmca
> ahûmca daênãmca baodhasca urvânemca fravashîmca
> ýazamaide ýôi ashâi vaonare, gêush
> hudhånghô urvânem ýazamaide.
> 5
> ýôi ashâi vaonare gayehe marethnô
> ashaonô fravashîm ýazamaide, zarathushtrahe
> spitâmahe idha ashaonô ashîmca fravashîmca
> ýazamaide, kavôish vîshtâspahe ashaonô
> fravashîm ýazamaide, isat-vâstrahe zarathushtrôish
> ashaonô fravashîm ýazamaide.
> 6
> nabânazdishtanãm idha ashaonãm ashaoninãmca
> ahûmca daênãmca baodhasca urvânemca fravashîmca
> ýazamaide ýôi ashâi vaonare mat vîspâbyô
> ashaonibyô fravashibyô ýå irîrithushãm
> ashaonãm ýåsca jvañtãm ashaonãm
> ýåsca narãm azâtanãm frashô-carethrãm
> saoshyañtãm.
> 7
> idha iristanãm urvãnô ýazamaide
> ýå ashaonãm fravashayô, vîspanãm
> ahmya nmâne nabânazdishtanãm para-iristanãm
> aêthrapaitinãm aêthryanãm narãm
> nâirinãm idha ashaonãm ashaoninãm fravashayô
> ýazamaide.
> 8
> vîspanãm aêthrapaitinãm ashaonãm
> fravashayô ýazamaide, vîspanãm aêthryanãm
> ashaonãm fravashayô ýazamaide, vîspanãm
> narãm ashaonãm fravashayô ýazamaide,
> vîspanãm nâirinãm ashaoninãm
> fravashayô ýazamaide.
> 9
> vîspanãm aperenâyûkanãm dahmô-
> keretanãm ashaonãm fravashayô ýazamaide,
> âdah'yunãmca ashaonãm fravashayô ýazamaide,
> uzdâh'yunãmca ashaonãm fravashayô ýazamaide.
> 10
> narãmca ashaonãm fravashayô ýazamaide,
> nâirinãmca ashaoninãm fravashayô ýazamaide,
> vîspå ashâunãm vanguhîsh sûrå
> speñtå fravashayô ýazamaide ýå
> haca gayât marethnat â-saoshyañtât verethrakhnat.
> 11
> (zôt u râspî,) vîspå fravashayô
> ashâunãm ýazamaide, iristanãm urvãnô
> ýazamaide ýå ashaonãm fravashayô.
> ýenghê hâtãm âat ýesnê
> paitî.... (râspî,) ýathâ ahû
> vairyô ýô zaotâ frâ-mê mrûtê,
> (zôt,) athâ ratush ashâtcît haca frâ
> ashava vîdhvå mraotû!!
> 
> YASNA - Chapter 27.
> 
> (zôt u râspî,)
> 1
> aêtat dim vîspanãm mazishtem dazdyâi
> ahûmca ratûmca ýim ahurem mazdãm snathâi
> angrahe mainyêush drvatô snathâi aêshmahe
> xrvîm-draosh snathâi mâzainyanãm daêvanãm
> snathâi vîspanãm daêvanãm varenyanãmca
> drvatãm.
> 2
> fradathâi ahurahe mazdå raêvatô hvarenanguhatô
> fradathâi ameshanãm speñtanãm fradathâi
> tishtryehe stârô raêvatô hvarenanguhatô
> fradathâi narsh ashaonô fradathâi vîspanãm
> speñtahe mainyêush dâmanãm ashaonãm.
> 3
> ýathâ ahû vairyô athâ ratush
> ashâtcît hacâ ... (4)!
> 4
> mazdâ at môi vahishtâ sravåscâ
> shyaothanâcâ vaocâ tâ-tû vohû
> mananghâ ashâcâ ishudem stûtô xshmâkâ
> xshathrâ ahurâ ferashêm vasnâ haithyêm
> då ahûm (4).
> 5
> â airyêmâ ishyô rafedhrâi jañtû
> nerebyascâ nâiribyascâ zarathushtrahê
> vanghêush rafedhrâi mananghô, ýâ
> daênâ vairîm hanât mîzhdem ashahyâ
> ýâsâ ashîm ýãm ishyãm
> ahurô masatâ mazdå (4).
> 6
> haoma pairi-hareshyeñte mazda-xshathra asha-ratavô,
> vanghush sraoshô ýô ashahe hacaite mãzaraya
> hêca idha ýôithwâ astu.
> 7
> humaya upanghå cîshmaide ahunahe vairyehe ashaya
> frasrûtahe hâvanayåsca ashaya frashûtayå
> arshuxdhanãmcâ vacãm, athâ-zî-nê
> humâyôtarâ anghen. ýathâ ahû
> vairyô athâ ratush ashâtcît hacâ
> ... (4)!
> 8
> ýê sevishtô ahurô mazdåscâ
> ârmaitishcâ ashemcâ frâdat-gaêthem
> manascâ vohû xshathremcâ sraotâ-môi
> merezhdâtâ-môi âdâi kahyâicît
> paitî (3).
> 9
> us-môi uzâreshvâ ahurâ ârmaitî
> tevîshîm dasvâ spênishtâ mainyû
> mazdâ vanghuyâ zavô âdâ ashâ
> hazô êmavat vohû mananghâ feseratûm.
> 10
> rafedhrâi vourucashânê dôishî-môi
> ýâ-vê abifrâ tâ xshathrahyâ
> ahurâ ýâ vanghêush ashish mananghô
> frô speñtâ ârmaitê ashâ daênå
> fradaxshayâ.
> 11
> at râtãm zarathushtrô tanvascît hvah'yå
> ushtanem dadâitî paurvatâtem mananghascâ
> vanghêush mazdâi shyaothanahyâ ashâi ýâcâ
> uxdhah'yâcâ seraoshem xshathremcâ. ashem vohû
> ... (3).
> 12
> fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô
> ahura-tkaêshô, hâvanêe ashaone ashahe
> rathwe ýasnâica vahmâica xshnaothrâica
> frasastayaêca, sâvanghêe vîsyâica
> ashaone ashahe rathwe ýasnâica vahmâica xshnaothrâica
> frasastayaêca, rathwãm ayaranãmca asnyanãmca
> mâhyanãmca ýâiryanãmca saredhanãmca
> ýasnâica vahmâica xshnaothrâica (râspî,)
> frasastayaêca!
> 13
> ýathâ ahû vairyô athâ ratush
> ashâtcît hacâ vanghêush dazdâ mananghô
> shyaothananãm anghêush mazdâi xshathremcâ
> ahurâi â ýim drigubyô dadat vâstârem
> (4).
> 14
> ashem vohû vahishtem astî, ushtâ astî
> ushtâ ahmâi hyat ashâi vahishtâi ashem
> (3).
> 15
> ahunem vairîm ýazamaide, ashem vahishtem sraêshtem
> ameshem speñtem ýazamaide. ýenghê hâtãm
> âat ýesnê paitî vanghô mazdå
> ahurô vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ
> tãscâ tåscâ ýazamaide!!!
> 
> Avesta -- Zoroastrian Archives
> 
> Contents
> 
> Prev
> 
> Part 4 (Ha 13-27)
> 
> Next
> 
> English
>
> — *Yasna — Chapter 13to27 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))*