Yasna — Chapter 13to27
Exported from Holy-Writings.com on 2026-06-19 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 13to27, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA: Has 13-27.

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 4 (Ha 13-27)

Next

English

YASNA (Sacred Liturgy)

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 13.

1
(z&ocirc;t,) ahurem mazd&atilde;m &acirc;mruy&ecirc; nm&acirc;nah&ecirc;
nm&acirc;n&ocirc;-pat&ocirc;ish rat&ucirc;m &acirc; v&icirc;s&ocirc;
v&icirc;spat&ocirc;ish rat&ucirc;m &acirc; za&ntilde;t&ecirc;ush
za&ntilde;tupat&ocirc;ish rat&ucirc;m &acirc; daingh&ecirc;ush
dainghupat&ocirc;ish rat&ucirc;m &acirc;, kh&ecirc;n&atilde;n&atilde;m
rat&ucirc;m &acirc;mruy&ecirc; da&ecirc;n&atilde;m m&acirc;zdayesn&icirc;m
ash&icirc;m vanguh&icirc;m par&ecirc;&ntilde;d&icirc;m &yacute;&atilde;mc&acirc;
bipaitishtan&atilde;m ashaon&icirc;m im&atilde;mc&acirc; z&atilde;m
&yacute;&acirc;-n&aring; barait&icirc;.
2
fryeh&ecirc; v&acirc;zishtah&ecirc; ast&ocirc;ish rat&ucirc;m
&acirc;mruy&ecirc; &acirc;tr&ecirc;m ahurahe mazd&aring;, ashethw&ocirc;zgatem&atilde;
gav&acirc;stry&acirc;varshtem&atilde; nar&atilde;m ash&acirc;un&atilde;m
v&acirc;stryeh&ecirc; fshuya&ntilde;t&ocirc; rat&ucirc;m &acirc;mruy&ecirc;,
hastem&atilde; ashahe am&atilde; ratha&ecirc;sht&aring; rat&ucirc;m
&acirc;mruy&ecirc;.
3
mazisht&acirc;ish va&ecirc;dy&acirc;ish da&ecirc;nay&aring;
mazdayasn&ocirc;ish athaurun&ocirc; rat&ucirc;m &acirc;mruy&ecirc;,
cash&acirc;n&atilde;sc&acirc; a&ecirc;sh&atilde;mc&icirc;t rat&ucirc;sh
&acirc;mruy&ecirc; rat&ucirc;sh &acirc;st&acirc;y&acirc; amesh&atilde;sc&acirc;
spe&ntilde;t&atilde; saoshya&ntilde;tasc&acirc; d&atilde;hisht&atilde;
arshvacastem&atilde; aiwy&acirc;matem&atilde; ashxr&acirc;hvanutem&atilde;,
mazisht&atilde; am&atilde; &acirc;mruy&ecirc; da&ecirc;nay&aring;
m&acirc;zdayasn&ocirc;ish athaurun&atilde;sc&acirc; ratha&ecirc;sht&aring;sc&acirc;
v&acirc;stry&atilde;sc&acirc; fshuya&ntilde;t&ocirc;!
4
pair&icirc; v&ecirc; amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc;
hudh&aring;ngh&ocirc; dadh&atilde;mi tanvasc&icirc;t hvah'y&aring;
ushtanem pair&icirc; v&icirc;sp&aring; huj&icirc;tay&ocirc;, (r&acirc;sp&icirc;,)
ith&acirc; mainy&ucirc; maman&acirc;it&ecirc; ith&acirc; vaoc&acirc;tar&ecirc;
ith&acirc; v&acirc;verez&acirc;tar&ecirc;!
5
&acirc;at, &yacute;ath&acirc; t&ucirc;-&icirc; ahura-mazd&acirc;
m&ecirc;&ntilde;gh&acirc;c&acirc; vaocasc&acirc; d&aring;sc&acirc;
vareshc&acirc; &yacute;&acirc; voh&ucirc; ath&acirc; t&ocirc;i
dademah&icirc; ath&acirc; c&icirc;shmah&icirc; ath&acirc; thw&acirc;
&acirc;ish &yacute;azamaide ath&acirc; nemah'y&acirc;mah&icirc;
ath&acirc; ish&ucirc;idy&acirc;mah&icirc; thw&acirc; mazd&acirc;
ahur&acirc;. (&yacute;ath&acirc; t&ucirc;-&icirc; ahura-mazd&acirc;
... thw&acirc; mazd&acirc; ahur&acirc; (2).)
6
(z&ocirc;t,) vangh&ecirc;ush hva&ecirc;t&ecirc;ush hva&ecirc;t&acirc;t&acirc;
vangh&ecirc;ush ashahy&acirc; thw&acirc; pairijas&acirc;maid&ecirc;
vanghuy&aring; fseratv&ocirc; vanghuy&aring; &acirc;rmat&ocirc;ish!
7
g&ecirc;ushc&acirc; hud&aring;ngh&ocirc; gayeh'y&acirc;c&acirc;
marathn&ocirc; ashaon&ocirc; fravash&icirc;m &yacute;azamaide,
zarathushtrahe spit&acirc;mahe idha ashaon&ocirc; ash&icirc;mca
fravash&icirc;mca &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
&acirc;at &yacute;esn&ecirc; paiti.... (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t
hac&acirc; ... (4). ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ...
(3)!
8
ahunem vair&icirc;m &yacute;azamaide, ashem vahishtem sra&ecirc;shtem
ameshem spe&ntilde;tem &yacute;azamaide, fraoreit&icirc;m h&acirc;it&icirc;m
&yacute;azamaide, fraoreit&icirc;mc&acirc; &acirc;staothwanemc&acirc;
da&ecirc;nay&aring; mazdayasn&ocirc;ish &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc; pait&icirc; ...
!!

YASNA - Chapter 14.

1
(z&ocirc;t,) v&icirc;s&acirc;i v&ecirc; amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc;
staot&acirc; zaot&acirc; zb&acirc;t&acirc; &yacute;asht&acirc;
framaret&acirc; aibijaret&acirc; &yacute;&ucirc;shm&acirc;kem
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica &yacute;at ameshan&atilde;m
spe&ntilde;tan&atilde;m ahm&acirc;kem havanguh&acirc;ica ashavast&acirc;ica
&yacute;at saoshya&ntilde;t&atilde;m ashaon&atilde;m.
2
pair&icirc; v&ecirc; amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc;
hudh&aring;ngh&ocirc; dadh&atilde;mi tanvasc&icirc;t hvah'y&aring;
ushtanem pair&icirc; v&icirc;sp&aring; huj&icirc;tay&ocirc;!
3
ahmya zaothre baresmana&ecirc;ca v&icirc;spe ashavan&ocirc;
&yacute;azata &acirc;yese &yacute;eshti, v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc;
&acirc;yese &yacute;eshti, h&acirc;van&icirc;m paiti rat&ucirc;m
s&acirc;vangha&ecirc;m v&icirc;s&icirc;mca paiti rat&ucirc;m ratav&ocirc;
v&icirc;spe mazishta paiti rat&ucirc;m! (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
4
fravar&acirc;ne mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc;
ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe
rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca
m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica (r&acirc;sp&icirc;,)
frasastaya&ecirc;ca.
5
(z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc;
mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t
haca fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 15.

1
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) sastica (z&ocirc;t,) va&ntilde;t&acirc;ca
rafnangh&acirc;ca amesh&ecirc; spe&ntilde;t&ecirc; vangh&ucirc;sh
sr&icirc;r&acirc;ish n&acirc;m&atilde;n &acirc;zbaya, fr&acirc;yeze
bereja vangh&ecirc;ush ashahe bereja da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring;
m&acirc;zdayasn&ocirc;ish! (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
2
&yacute;engh&ecirc; m&ecirc; ash&acirc;t hac&acirc; (z&ocirc;t,)
vahishtem &yacute;esn&ecirc; pait&icirc; va&ecirc;d&acirc; mazd&aring;
ahur&ocirc; &yacute;&ocirc;i &aring;ngharec&acirc; he&ntilde;tic&acirc;
t&atilde; &yacute;az&acirc;i hv&acirc;ish n&acirc;m&ecirc;n&icirc;sh
pairic&acirc; jas&acirc;i va&ntilde;t&acirc;. voh&ucirc; xshathrem
vair&icirc;m b&acirc;gem aib&icirc;bairishtem!
3
seraosh&ocirc; idh&acirc; ast&ucirc; ahurahe mazd&aring; &yacute;asn&acirc;i
sev&icirc;shtahe ashaon&ocirc; &yacute;&ecirc;-n&aring; isht&ocirc;
hyat paourv&icirc;m tat ustememc&icirc;t, avath&acirc;t idh&acirc;
seraosh&ocirc; ast&ucirc; ahurahe mazd&aring; &yacute;asn&acirc;i
sev&icirc;shtahe ashaon&ocirc; &yacute;&ecirc;-n&aring; isht&ocirc;.
4
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; &acirc;terevaxsh&ocirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,) ath&acirc;
ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring;
mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 16.

1
ahurem mazd&atilde;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide
hudh&aring;nghem mazishtem &yacute;azatem &yacute;im sevishtem
fr&acirc;dat-ga&ecirc;them d&acirc;t&acirc;rem vohun&atilde;m
d&acirc;man&atilde;m, &acirc;by&ocirc; r&acirc;t&acirc;by&ocirc;
zaothr&acirc;by&ocirc; arshuxdha&ecirc;ibyasca v&acirc;khzhiby&ocirc;
v&icirc;spemca ashavanem mainyaom &yacute;azatem &yacute;azamaide.
2
zarathushtrem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
&acirc;by&ocirc; r&acirc;t&acirc;by&ocirc; zaothr&acirc;by&ocirc;
arshuxdha&ecirc;ibyasca v&acirc;khzhiby&ocirc; v&icirc;spemca
ashavanem ga&ecirc;th&icirc;m &yacute;azatem &yacute;azamaide,
zarathushtrahe ashaon&ocirc; fravash&icirc;m &yacute;azamaide,
zarathushtrahe srav&aring; &yacute;azamaide, zarathushtrahe da&ecirc;n&atilde;m
&yacute;azamaide, zarathushtrahe varenemca tka&ecirc;shemca &yacute;azamaide!
3
anghuyaosh ashacinangh&ocirc; paurv&aring; d&acirc;t&aring;
d&acirc;m&atilde;n ashaon&icirc;sh, dathush&ocirc; ahurahe mazd&aring;
ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc; &yacute;azamaide, vohu
man&ocirc; &yacute;azamaide, ashem vahishtem &yacute;azamaide,
xshathrem vair&icirc;m &yacute;azamaide, spe&ntilde;t&atilde;m
vanguh&icirc;m &acirc;rmait&icirc;m &yacute;azamaide, haurvat&acirc;tem
&yacute;azamaide, ameretat&acirc;tem &yacute;azamaide.
4
dadhv&aring;nghem ahurem mazd&atilde;m &yacute;azamaide, &acirc;trem
ahurahe mazd&aring; puthrem &yacute;azamaide, &acirc;p&ocirc;
vanguh&icirc;sh mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide,
hvarexsha&ecirc;tem aurvat-aspem &yacute;azamaide, m&aring;nghem
gaocithrem &yacute;azamaide, tishtr&icirc;m st&acirc;rem ra&ecirc;va&ntilde;tem
hvarenanguha&ntilde;tem &yacute;azamaide, g&ecirc;ush hudh&aring;ngh&ocirc;
urv&acirc;nem &yacute;azamaide.
5
dadhv&aring;nghem ahurem mazd&atilde;m &yacute;azamaide, mithrem
vouru-gaoyaoit&icirc;m &yacute;azamaide, sraoshem ash&icirc;m
&yacute;azamaide, rashn&ucirc;m razishtem &yacute;azamaide, ash&acirc;un&atilde;m
vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc;
&yacute;azamaide, verethrakhnem ahuradh&acirc;tem &yacute;azamaide,
r&acirc;ma hv&acirc;strem &yacute;azamaide, v&acirc;tem spe&ntilde;tem
hudh&aring;nghem &yacute;azamaide.
6
dadhv&aring;nghem ahurem mazd&atilde;m &yacute;azamaide, da&ecirc;n&atilde;m
vanguh&icirc;m m&acirc;zdayasn&icirc;m &yacute;azamaide, ash&icirc;m
vanguh&icirc;m &yacute;azamaide, arsht&acirc;tem &yacute;azamaide,
asmanem &yacute;azamaide, z&atilde;m hudh&aring;nghem &yacute;azamaide,
m&atilde;threm spe&ntilde;tem &yacute;azamaide, anakhra raoc&aring;
hvadh&acirc;t&aring; &yacute;azamaide!
7
hvanvait&icirc;sh ashahe verez&ocirc; &yacute;azamaide &yacute;&acirc;hu
iristan&atilde;m urv&atilde;n&ocirc; sh&acirc;ye&ntilde;ti &yacute;&aring;
ash&acirc;un&atilde;m fravashay&ocirc;, vahishtem ah&ucirc;m ashaon&atilde;m
&yacute;azamaide raocanghem v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm.
8
xshv&icirc;dha &acirc;z&ucirc;iti &yacute;azamaide tacat-&acirc;pa
uxshyat-urvara &acirc;z&ocirc;ish da&ecirc;v&ocirc;-d&acirc;tahe
ham&ocirc;istri avaingh&aring; m&ucirc;sh avaingh&aring; pairikay&acirc;i
paitisht&acirc;taya&ecirc;ca paitiscaptaya&ecirc;ca paititaretaya&ecirc;ca
paityaoget-tba&ecirc;shahy&acirc;ica ashemaokhaheca anashaon&ocirc;
s&acirc;straheca pouru-mahrkahe!
9
&yacute;azamaide v&icirc;sp&aring; &acirc;p&ocirc; &yacute;azamaide
v&icirc;sp&aring; urvar&aring;, &yacute;azamaide v&icirc;sp&aring;
vanghav&ocirc; &yacute;azamaide v&icirc;sp&aring; vanguh&icirc;sh,
&yacute;azamaide v&icirc;sp&aring; mainyavaca &yacute;azata ga&ecirc;thy&acirc;ica
&yacute;&ocirc;i vanghudh&aring;ngh&ocirc; ashavan&ocirc;.
10
&yacute;azamaide thw&atilde;m ma&ecirc;thanem &yacute;&atilde;m
&acirc;rmait&icirc;m spe&ntilde;t&atilde;m, &yacute;azamaide thw&atilde;m
ma&ecirc;thanahe paiti ash&acirc;um ahura mazda drvafshaosh drv&ocirc;-v&icirc;rahe
drva-ashacithrahe &yacute;ahmi z&icirc; k&acirc;cit tanun&atilde;m
dr&acirc;jishtem h&acirc;me ma&ecirc;thaine mithn&acirc;t at hama
at zayene!!

YASNA - Chapter 17.

1
ahurem mazd&atilde;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc;
&yacute;azamaide!
2
asnya ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, h&acirc;van&icirc;m
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, s&acirc;vangha&ecirc;m
v&icirc;s&icirc;mca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
mithrem vouru-gaoyaoit&icirc;m hazangra-gaoshem ba&ecirc;vare-cashmanem
aoxt&ocirc;-n&acirc;manem &yacute;azatem &yacute;azamaide, r&acirc;ma
hv&acirc;strem &yacute;azamaide.
3
rapithwinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
fr&acirc;dat-fsh&acirc;um za&ntilde;tumemca ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, ashem vahishtem &acirc;tremca ahurahe mazd&aring;
puthrem &yacute;azamaide.
4
uzayeirinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
fr&acirc;dat-v&icirc;rem d&acirc;h'yumemca ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, bereza&ntilde;tem ahurem xshathr&icirc;m xsha&ecirc;tem
ap&atilde;m nap&acirc;tem aurvat-aspem &yacute;azamaide, apemca
mazdadh&acirc;t&atilde;m ashaon&icirc;m &yacute;azamaide.
5
aiwisr&ucirc;thrimem aibig&acirc;im ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m-hujy&acirc;it&icirc;m
zarathushtr&ocirc;tememca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide, khn&aring;sca v&icirc;r&ocirc;-v&atilde;thw&aring;
&yacute;azamaide, &yacute;&acirc;iry&atilde;mca hushit&icirc;m
&yacute;azamaide, amemca hutashtem huraodhem &yacute;azamaide,
verethrakhnemca ahuradh&acirc;tem &yacute;azamaide, vanai&ntilde;t&icirc;mca
uparat&acirc;tem &yacute;azamaide.
6
ushahinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, berej&icirc;m
nm&acirc;n&icirc;mca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem fr&acirc;dat-
ga&ecirc;them ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, rashn&ucirc;m
razishtem &yacute;azamaide, arsht&acirc;temca fr&acirc;dat-ga&ecirc;th&atilde;m
varedat-ga&ecirc;th&atilde;m &yacute;azamaide!
7
m&acirc;hya ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide,
a&ntilde;tarem&aring;nghem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
peren&ocirc;-m&aring;nghem v&icirc;shaptathem ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &yacute;azamaide!
8
&yacute;&acirc;irya ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide,
maidhy&ocirc;izarema&ecirc;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
maidhy&ocirc;ishemem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
paitishhah&icirc;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
ay&acirc;thrimem fraourva&ecirc;shtrimem varshniharshtem ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, maidhy&acirc;ir&icirc;m ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, hamaspathma&ecirc;da&ecirc;m
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, saredha ashavana
ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide.
9
v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc; thrayasca thris&atilde;sca nazdishta
pairishh&acirc;vanay&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe
&yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;-fras&acirc;sta zarathushtr&ocirc;-fraoxta!
10
ahura mithra bereza&ntilde;ta aithyajangha ashavana &yacute;azamaide,
str&ecirc;ushca m&aring;nghemca hvareca urvar&acirc;hu paiti baresmany&acirc;hu
mithrem v&icirc;span&atilde;m dah'yun&atilde;m dainghupait&icirc;m
&yacute;azamaide, (...r&ocirc;z...) ahurem mazd&atilde;m ra&ecirc;va&ntilde;tem
hvarenanguha&ntilde;tem &yacute;azamaide, ( ... m&acirc;h ...
) ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide!
11
thw&atilde;m &acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem &yacute;azamaide,
&acirc;trem berezisavanghem &yacute;azamaide, &acirc;trem vohu-fry&acirc;nem
&yacute;azamaide, &acirc;trem urv&acirc;zishtem &yacute;azamaide,
&acirc;trem v&acirc;zishtem &yacute;azamaide, &acirc;trem sp&ecirc;nishtem
&yacute;azamaide, xshathrem nafedhrem nairy&ocirc;-sanghem &yacute;azatem
&yacute;azamaide, &acirc;trem v&icirc;span&atilde;m nm&acirc;nan&atilde;m
nm&acirc;n&ocirc;-pait&icirc;m mazdadh&acirc;tem ahurahe mazd&aring;
puthrem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
&acirc;tereby&ocirc;.
12
&acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh vahisht&aring; mazdadh&acirc;t&aring;
ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring; &acirc;p&ocirc;
mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring;
urvar&aring; mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide!
13
m&atilde;threm spe&ntilde;tem ashhvarenanghem &yacute;azamaide,
d&acirc;tem v&icirc;d&ocirc;y&ucirc;m &yacute;azamaide, d&acirc;tem
zarathushtri &yacute;azamaide, darekh&atilde;m upayan&atilde;m
&yacute;azamaide, da&ecirc;n&atilde;m vanguh&icirc;m m&acirc;zdayasn&icirc;m
&yacute;azamaide.
14
gair&icirc;m ushidarenem mazdadh&acirc;tem ashahv&acirc;threm
&yacute;azatem &yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring; garay&ocirc;
ashahv&acirc;thr&aring; pouru-hv&acirc;thr&aring; mazdadh&acirc;ta
ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, ukhrem kava&ecirc;m
hvaren&ocirc; mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide, ukhrem ahvaretem
hvaren&ocirc; mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide, ash&icirc;m
vanguh&icirc;m &yacute;azamaide, xsh&ocirc;ithn&icirc;m berezait&icirc;m
amavait&icirc;m huraodh&atilde;m hv&acirc;par&atilde;m, hvaren&ocirc;
mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide, sav&ocirc; mazdadh&acirc;tem
&yacute;azamaide.
15
dahm&atilde;m vanguh&icirc;m &acirc;frit&icirc;m &yacute;azamaide,
dahmemca narem ashavanem &yacute;azamaide, ukhrem taxmem d&acirc;m&ocirc;ish
upamanem &yacute;azatem &yacute;azamaide!
16
im&aring; apasca zemasca urvar&aring;sca &yacute;azamaide,
im&aring; as&aring;sca sh&ocirc;ithr&aring;sca gaoyaoit&icirc;shca
ma&ecirc;thany&aring;sca av&ocirc;-hvaren&aring;sca &yacute;azamaide,
imemca sh&ocirc;ithrahe pait&icirc;m &yacute;azamaide &yacute;im
ahurem mazd&atilde;m.
17
ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta &yacute;azamaide ayara asnya
m&acirc;hya &yacute;&acirc;irya saredha!
18
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; staomi zbayemi ufyemi, &yacute;azamaide nm&acirc;ny&aring;
v&icirc;sy&aring; za&ntilde;tum&aring; d&acirc;h'yum&aring; zarathushtr&ocirc;tem&aring;.
19
v&icirc;spe ashavan&ocirc; &yacute;azata &yacute;azamaide,
v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, h&acirc;van&icirc;m
paiti rat&ucirc;m s&acirc;vangha&ecirc;m v&icirc;s&icirc;mca paiti
rat&ucirc;m ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta paiti rat&ucirc;m.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;
pait&icirc; ... !!

YASNA - Chapter 18.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3)! d&acirc;id&icirc;
m&ocirc;i &yacute;&ecirc; g&atilde;m tash&ocirc; apasc&acirc;
urvar&aring;sc&acirc; ameret&acirc;t&acirc; haurv&acirc;t&acirc;
sp&ecirc;nisht&acirc; mainy&ucirc; mazd&acirc; tev&icirc;sh&icirc;
utay&ucirc;it&icirc; manangh&acirc; voh&ucirc; s&ecirc;ngh&ecirc;!
2
spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; vahisht&acirc;c&acirc; manangh&acirc;
hac&acirc; ash&acirc;t shyaothan&acirc;c&acirc; vacangh&acirc;c&acirc;
ahm&acirc;i d&atilde;n haurv&acirc;t&acirc; ameret&acirc;t&acirc;
mazd&aring; xshathr&acirc; &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc;. (spe&ntilde;t&acirc;
mainy&ucirc; ... &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc; (2).)
3
(z&ocirc;t,) ahy&acirc; many&ecirc;ush sp&ecirc;nishtahy&acirc;
vahishtem hizv&acirc; uxdh&acirc;ish vangh&ecirc;ush &ecirc;e&acirc;n&ucirc;
manangh&ocirc; &acirc;rmat&ocirc;ish zast&ocirc;iby&acirc; shyaothan&acirc;
verezyat &ocirc;y&acirc; cist&icirc;, hv&ocirc; pt&acirc; ashahy&acirc;
mazd&aring;.
4
ahy&acirc; many&ecirc;ush tv&ecirc;m ah&icirc; t&acirc; spe&ntilde;t&ocirc;
&yacute;&ecirc; ahm&acirc;i g&atilde;m r&acirc;ny&ocirc;-skeret&icirc;m
h&ecirc;m-tashat at h&ocirc;i v&acirc;str&acirc;i r&acirc;m&acirc;-
d&aring; &acirc;rmait&icirc;m hyat h&ecirc;m voh&ucirc; mazd&acirc;
h&ecirc;me-frasht&acirc; manangh&acirc;.
5
ahm&acirc;t many&ecirc;ush r&acirc;reshyei&ntilde;t&icirc;
dregva&ntilde;t&ocirc; mazd&acirc; spe&ntilde;t&acirc;t n&ocirc;it
ath&acirc; ash&acirc;un&ocirc; kas&ecirc;ushc&icirc;t n&acirc;
ash&acirc;un&ecirc; k&acirc;th&ecirc; anghat isv&acirc;c&icirc;t
h&atilde;s paraosh ak&ocirc; dregv&acirc;it&ecirc;.
6
t&acirc;c&acirc; spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; mazd&acirc;
ahur&acirc; ash&acirc;un&ecirc; c&ocirc;ish &yacute;&acirc;-z&icirc;
c&icirc;c&acirc; vahisht&acirc; hanare thwahm&acirc;t zaosh&acirc;t
dregv&aring; baxshait&icirc; ahy&acirc; shyaothan&acirc;ish ak&acirc;t
&acirc;shy&atilde;s manangh&ocirc;.
7
t&acirc; d&aring; spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; mazd&acirc;
ahur&acirc; &acirc;thr&acirc; vangh&acirc;u v&icirc;d&acirc;it&icirc;m
r&acirc;n&ocirc;iby&acirc; &acirc;rmat&ocirc;ish deb&atilde;zangh&acirc;
ashah'y&acirc;c&acirc; h&acirc;-z&icirc; pour&ucirc;sh ishe&ntilde;t&ocirc;
v&acirc;ur&acirc;it&ecirc;!
8
(r&acirc;sp&icirc;,) spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; vahisht&acirc;c&acirc;
manangh&acirc; hac&acirc; ash&acirc;t shyaothan&acirc;c&acirc;
vacangh&acirc;c&acirc; ahm&acirc;i d&atilde;n haurv&acirc;t&acirc;
ameret&acirc;t&acirc; mazd&aring; xshathr&acirc; &acirc;rmait&icirc;
ahur&ocirc; (2). ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3).
spe&ntilde;t&acirc;-mainy&ucirc;m h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;
pait&icirc; ... !
9
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush
ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc; ... (4). ashem voh&ucirc; vahishtem
ast&icirc; ... (3). ahunem vair&icirc;m &yacute;azamaide, ashem
vahishtem sra&ecirc;shtem ameshem spe&ntilde;tem &yacute;azamaide.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;
pait&icirc; ... !!

YASNA - Chapter 19.

(z&ocirc;t,)
1
peresat zarathushtr&ocirc; ahurem mazd&atilde;m, ahura-mazda
mainy&ocirc; sp&ecirc;nishta d&acirc;tare ga&ecirc;than&atilde;m
astvaitin&atilde;m ash&acirc;um, cit avat vac&ocirc; &acirc;s
ahura-mazda &yacute;at m&ecirc; fr&acirc;vaoc&ocirc;
2
para asmem para &acirc;pem para z&atilde;m para g&atilde;m
para urvar&atilde;m para &acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem
para narem ashavanem para da&ecirc;v&acirc;ishca xrafstr&acirc;ish
mashy&acirc;ishca para v&icirc;spem ah&ucirc;m astva&ntilde;tem
para v&icirc;spa vohu mazdadh&acirc;ta ashacithra.
3
&acirc;at mraot ahur&ocirc; mazd&aring;, bakha a&ecirc;sha
&acirc;s ahunahe vairyehe spitama zarathushtra &yacute;at t&ecirc;
fr&acirc;vaocem
4
para asmem para &acirc;pem para z&atilde;m para g&atilde;m
para urvar&atilde;m para &acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem
para narem ashavanem para da&ecirc;v&acirc;ishca xrafstr&acirc;ish
mashy&acirc;ishca para v&icirc;spem ah&ucirc;m astva&ntilde;tem
para v&icirc;spa vohu mazdadh&acirc;ta ashacithra!
5
h&acirc;-m&ecirc; bakha ahunahe vairyehe spitama zarathushtra
anapy&ucirc;xdha anapish&ucirc;ta sr&acirc;vayamna satem paiti
anya&ecirc;sh&atilde;m rathw&atilde;m g&acirc;than&atilde;m anapy&ucirc;xdhan&atilde;m
anapish&ucirc;tan&atilde;m sr&acirc;vayamnan&atilde;m, &acirc;at
aipy&ucirc;xdha aipish&ucirc;ta sr&acirc;vayamna dasa paiti any&ecirc;
ratav&ocirc;.
6
&yacute;asca m&ecirc; a&ecirc;tahmi anghv&ocirc; &yacute;at
astvai&ntilde;ti spitama zarathushtra bakh&atilde;m ahunahe vairyehe
mar&acirc;t fr&acirc;-v&acirc; man&ocirc; dre&ntilde;jay&acirc;t
fr&acirc;-v&acirc; dre&ntilde;jay&ocirc; sr&acirc;vay&acirc;t
fr&acirc;-v&acirc; sr&acirc;vay&ocirc; &yacute;az&acirc;ite thr&icirc;shcit
tar&ocirc; peret&ucirc;mcit h&ecirc; urv&acirc;nem vahishtem ah&ucirc;m
frap&acirc;rayeni azem &yacute;&ocirc; ahur&ocirc; mazd&aring;
&acirc; vahisht&acirc;t anghaot &acirc; vahisht&acirc;t ash&acirc;t
&acirc; vahishta&ecirc;iby&ocirc; raoc&ecirc;by&ocirc;.
7
&yacute;asca m&ecirc; a&ecirc;tahmi anghv&ocirc; &yacute;at
astvai&ntilde;ti spitama zarathushtra bakh&atilde;m ahunahe vairyehe
dre&ntilde;jay&ocirc; aparaodhayete &yacute;at v&acirc; na&ecirc;mem
&yacute;at v&acirc; thrishum &yacute;at v&acirc; cathrushum &yacute;at
v&acirc; pangtanghum pairi-dim tanava azem &yacute;&ocirc; ahur&ocirc;
mazd&aring; urv&acirc;nem haca vahisht&acirc;t anghaot, avavaitya
b&atilde;zasca frathasca pairi-tanuya &yacute;atha &icirc;m z&aring;,
astica &icirc;m z&aring; avaiti b&atilde;z&ocirc; &yacute;avaiti
frathascit.
8
fraca a&ecirc;tat vac&ocirc; vaoce &yacute;at ahumat &yacute;at
ratumat para avainghe ashn&ocirc; d&aring;ngh&ocirc;it para &acirc;p&ocirc;
para zem&ocirc; para urvaray&aring; para g&ecirc;ush cathware-paitisht&acirc;nay&aring;
d&aring;ngh&ocirc;it para narsh ashaon&ocirc; bipaitisht&acirc;nahe
z&atilde;th&acirc;t para avainghe h&ucirc; thwarsht&ocirc; kehrpya
ape ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m d&acirc;h&icirc;m!
9
fr&acirc;-m&ecirc; spany&aring; maniv&aring; vavaca v&icirc;sp&atilde;m
ashaon&ocirc; st&icirc;m hait&icirc;mca bavai&ntilde;t&icirc;mca
b&ucirc;shyei&ntilde;t&icirc;mca shyaothn&ocirc;-t&acirc;itya,
shyaothenan&atilde;m angh&ecirc;ush mazd&acirc;i.
10
a&ecirc;tatca a&ecirc;sh&atilde;m uxdhan&atilde;m uxdh&ocirc;temem
&yacute;&acirc;ish &yacute;ava fraca vaoce fraca mruy&ecirc; fraca
vaxshyete, asti z&icirc; ana avavat uxdhata &yacute;atha &yacute;at
dit v&icirc;sp&ocirc; anghush astv&aring; &acirc;saxshat saxsh&atilde;s
dadr&acirc;n&ocirc; n&icirc; pairi irithy&atilde;st&acirc;tat
haraite!
11
a&ecirc;tatca n&ocirc; vac&ocirc; fr&acirc;vaoce saxsha&ecirc;mca
hishm&acirc;ir&icirc;mca &yacute;athna kahm&acirc;icit h&acirc;t&atilde;m
ash&acirc;t haca &yacute;at vahisht&acirc;t.
12
&yacute;atha fr&acirc;-idha &acirc;mraot &yacute;at dim ah&ucirc;mca
rat&ucirc;mca &acirc;dadat, itha dim para-cinasti &yacute;im ahurem
mazd&atilde;m manas-paoirya&ecirc;iby&ocirc; d&acirc;maby&ocirc;,
&yacute;atha &icirc;m v&icirc;span&atilde;m mazishtem cinasti
atha ahm&acirc;i d&acirc;m&atilde;n cinasti.
13
&yacute;atha mazd&aring; huj&icirc;t&icirc;sh vangh&ecirc;ush
idha thrit&icirc;m tka&ecirc;shem &acirc;dre&ntilde;jayeiti dazda
manangh&ocirc; para &icirc;m idha mananghe cinasti &yacute;atha
fradaxsht&acirc;rem mananghe, manangh&ocirc; a&ecirc;tavaitya
&icirc;m k&acirc;rayeiti, shyaothenan&atilde;m idha ah&ucirc;m
k&acirc;rayeiti.
14
&yacute;at dim d&acirc;maby&ocirc; cinasti mazda itha tem
&yacute;at ahm&acirc;i d&acirc;m&atilde;n, xshathrem ahur&acirc;i
cinasti, tat mazda tava xshathrem, driguby&ocirc; v&acirc;st&acirc;rem
cinasti, &yacute;atha urvathem spitam&acirc;i, pa&ntilde;ca tka&ecirc;sha,
v&icirc;spem vac&ocirc; frav&acirc;kem haurum vac&ocirc; ahurahe
mazd&aring;!
15
vahisht&ocirc; ahur&ocirc; mazd&aring; ahunem vair&icirc;m
fr&acirc;mraot vahisht&ocirc; h&acirc;m&ocirc; k&acirc;rayat,
hithwat ak&ocirc; abavat a&ntilde;tareca drva&ntilde;tem &acirc;mr&ucirc;ta
aya a&ntilde;tare-uxti, n&ocirc;it n&acirc; man&aring; n&ocirc;it
sangha n&ocirc;it xratav&ocirc; na&ecirc;dha varena n&ocirc;it
uxdha na&ecirc;dha shyaothna n&ocirc;it da&ecirc;n&aring; n&ocirc;it
urv&atilde;n&ocirc; haci&ntilde;te!
16
a&ecirc;tatca vac&ocirc; mazdaoxtem thri-afsmem cathru-pishtrem
pa&ntilde;ca-ratu r&acirc;iti ha&ntilde;kerethem, k&acirc;ish
h&ecirc; afsm&atilde;n, humatem h&ucirc;xtem hvarshtem.
17
k&acirc;ish pishtr&acirc;ish, &acirc;thrava ratha&ecirc;sht&aring;
v&acirc;stry&ocirc; fshuy&atilde;s h&ucirc;itish v&icirc;spaya
irina hacimna naire ashaone arshmanangha arshvacangha arshshyaothna,
ratush mereta da&ecirc;n&ocirc;-s&acirc;ca &yacute;enghe shyaothn&acirc;ish
ga&ecirc;th&aring; asha fr&acirc;de&ntilde;te.
18
kaya ratav&ocirc;, nm&acirc;ny&ocirc; v&icirc;sy&ocirc; za&ntilde;tum&ocirc;
d&acirc;h'yum&ocirc; zarathushtr&ocirc; puxdh&ocirc; &aring;ngh&atilde;m
dah'yun&atilde;m &yacute;&aring; any&aring; raj&ocirc;it zarathushtr&ocirc;it,
cathru-ratush rakha zarathushtrish, kaya aingh&aring; ratav&ocirc;,
nm&acirc;nyasca v&icirc;syasca za&ntilde;tumasca zarathushtr&ocirc;
t&ucirc;iry&ocirc;.
19
kat humatem, ashavanem manaspaoiry&ocirc;, kat h&ucirc;xtem,
m&atilde;thr&ocirc; spe&ntilde;t&ocirc;, kat hvarshtem, staot&acirc;ish
asha-paoiry&acirc;ishca d&acirc;m&ecirc;b&icirc;sh.
20
mazd&aring; fr&acirc;mraot, c&icirc;m fr&acirc;mraot, ashavanem
mainyaomca ga&ecirc;th&icirc;mca, cv&atilde;s fr&acirc;mraot frav&acirc;kem,
vahisht&ocirc; xshayamn&ocirc;,cva&ntilde;tem, ashavanem vahishtemca
avas&ocirc;-xshathremca!
21
bakh&atilde;m ahunahe vairyehe &yacute;azamaide, ahunahe vairyehe
&yacute;azamaide frasraothremca framarethremca frag&acirc;thremca
fr&acirc;yasht&icirc;mca, &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
&acirc;at &yacute;esn&ecirc; pait&icirc; ... !!

YASNA - Chapter 20.

1
fr&acirc;mraot ahur&ocirc; mazd&aring;, ashem voh&ucirc; vahishtem
ast&icirc;, para ahm&acirc;i voh&ucirc; vahishtem cinasti &yacute;atha
hva&ecirc;tave hva&ecirc;t&acirc;tem vohu vahishtem asti atha
tka&ecirc;shem k&acirc;rayeiti,
2
usht&acirc; ast&icirc; usht&acirc; ahm&acirc;i, ushtat&acirc;itya
v&icirc;spem ashavanem v&icirc;sp&acirc;i ashaone para-cinasti
&yacute;atha n&acirc; st&acirc;itya v&icirc;spem ashavanem v&icirc;sp&acirc;i
ashaone para-cinasti,
3
&yacute;at ash&acirc;i vahisht&acirc;i ashem para-cinasti,
v&icirc;spem m&atilde;threm v&icirc;spem m&atilde;thr&acirc;i,
&yacute;atha ash&acirc;i xshathrem cinasti &yacute;athaca zbaye&ntilde;te
ashaone ashem cinasti &yacute;athaca xshm&acirc;v&ocirc;ya ashem
cinasti &yacute;at saoshya&ntilde;ta&ecirc;by&ocirc;, thr&acirc;y&ocirc;
tka&ecirc;sha, v&icirc;spem vac&ocirc; frav&acirc;kem haurum vac&ocirc;
ahurahe mazd&aring;.
4
mazd&aring; fr&acirc;mraot, c&icirc;m fr&acirc;mraot, ashavanem
mainyaomca ga&ecirc;th&icirc;mca, cv&atilde;s fr&acirc;mraot frav&acirc;kem,
vahisht&ocirc; xshayamn&ocirc;, cva&ntilde;tem, ashavanem vahishtemca
avas&ocirc;-xshathremca!
5
bakh&atilde;m ashahe vahishtahe &yacute;azamaide, ashahe vahishtahe
&yacute;azamaide frasraothremca framarethremca frag&acirc;thremca
fr&acirc;yasht&icirc;mca. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
&acirc;at &yacute;esn&ecirc; pait&icirc; ... !!

YASNA - Chapter 21.

1
&yacute;esn&icirc;m vac&ocirc; ashaon&ocirc; zarathushtrahe,
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;
pait&icirc;, &yacute;enghe idha mazd&aring; &yacute;asnem cinasti
&yacute;atha d&acirc;ta ahurahe h&acirc;t&atilde;m &yacute;asnem
cinasti
2
&yacute;atha hadhb&icirc;sh j&icirc;jish&atilde;m &yacute;&aring;ngh&atilde;m
idha ashaonin&atilde;m &acirc;rmaiti-paoiryan&atilde;m &yacute;asnem
para-cinasti &yacute;atha vahmem amesha&ecirc;iby&ocirc;, thr&acirc;y&ocirc;
tka&ecirc;sha, v&icirc;spem vac&ocirc; &yacute;esn&icirc;m, c&icirc;m
aoi &yacute;asn&ocirc;, amesh&ecirc; spe&ntilde;t&ecirc; paiti
&yacute;asnahe!
3
&acirc;at mraot mazd&aring;, ushta ahm&acirc;i &yacute;ahm&acirc;i
ushta kahm&acirc;icit vasa-xshay&atilde;s mazd&aring; d&acirc;y&acirc;t
ahur&ocirc;.
4
c&icirc;m a&ecirc;taya paiti-vaca paity&acirc;mraot, ushtat&acirc;tem
paity&acirc;mraot ushtat&acirc;ityaca v&icirc;spem ashavanem he&ntilde;temca
bava&ntilde;temca b&ucirc;shya&ntilde;temca, vahishtem vahisht&ocirc;
paity&acirc;mraot, vahisht&ocirc; mazd&aring; paity&acirc;mraot
vahishtem ashavanem vahisht&acirc;i ashaone!
5
bakh&atilde;m &yacute;engh&ecirc;-h&acirc;t&atilde;m hufr&acirc;yasht&atilde;m
ashaon&icirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
&acirc;at &yacute;esn&ecirc; paiti ... !!

YASNA - Chapter 22.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3). baresmana paiti-bereta
hadha-zaothra dathush&ocirc; ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc;
hvarenanguhat&ocirc; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m,
imem haomem ashaya uzd&acirc;tem &acirc;yese &yacute;eshti, im&atilde;mc&acirc;
g&atilde;m j&icirc;vy&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m &acirc;yese
&yacute;eshti, im&atilde;mc&acirc; urvar&atilde;m hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m
ashaya uzd&acirc;t&atilde;m &acirc;yese &yacute;eshti,
2
aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; im&aring; zaothr&aring; haomavait&icirc;sh
gaomavait&icirc;sh hadh&acirc;na&ecirc;patavait&icirc;sh ashaya
uzd&acirc;t&aring; &acirc;yese &yacute;eshti, aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc;
apemca haomy&atilde;m &acirc;yese &yacute;eshti, asmanaca h&acirc;vana
&acirc;yese &yacute;eshti, ayangha&ecirc;naca h&acirc;vana &acirc;yese
&yacute;eshti.
3
im&atilde;mc&acirc; urvar&atilde;m baresman&icirc;m jakhm&ucirc;sh&icirc;mca
ratufrit&icirc;m marethremca varez&icirc;mca da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish g&acirc;than&atilde;mca
sraothrem jakhm&ucirc;sh&icirc;mca ashaon&ocirc; ashahe rathw&ocirc;
ratufrit&icirc;m im&atilde; a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca
&acirc;yese &yacute;eshti tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring;
puthra v&icirc;spaca vohu mazdadh&acirc;ta ashacithra &acirc;yese
&yacute;eshti,
4
xshn&ucirc;maine ahurahe mazd&aring; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m
sraoshahe ashyehe &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; rathw&ocirc;
berezat&ocirc; &yacute;&ocirc; ashahe!
5
&acirc;yese &yacute;eshti asnya&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc;,
h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti
s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe
&acirc;yese &yacute;eshti mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish hazangr&ocirc;-gaoshahe
ba&ecirc;vare-cashman&ocirc; aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe
r&acirc;man&ocirc; hv&acirc;strahe.
6
(z&ocirc;t,) &acirc;yese &yacute;eshti rapithwin&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti fr&acirc;dat-fshave za&ntilde;tum&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti ashahe vahishtahe
&acirc;thrasca ahurahe mazd&aring;.
7
&acirc;yese &yacute;eshti uzayeirin&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti fr&acirc;dat-v&icirc;r&acirc;i
d&acirc;h'yum&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti
berezat&ocirc; ahurahe nafedhr&ocirc; ap&atilde;m apasca mazdadh&acirc;tay&aring;.
8
&acirc;yese &yacute;eshti aiwisr&ucirc;thrim&acirc;i aibigay&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti fr&acirc;dat-v&icirc;sp&atilde;m-hujy&acirc;t&ecirc;e
zarathushtr&ocirc;tem&acirc;ica ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese
&yacute;eshti ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m khen&atilde;n&atilde;mca
v&icirc;r&ocirc;-v&atilde;thwan&atilde;m &yacute;&acirc;iryay&aring;sca
hushit&ocirc;ish amaheca hut&acirc;shtahe huraodhahe verethrakhnaheca
ahuradh&acirc;tahe vanai&ntilde;ty&aring;sca uparat&acirc;t&ocirc;.
9
&acirc;yese &yacute;eshti ushahin&acirc;i ashaone ashahe rathwe,
&acirc;yese &yacute;eshti berejy&acirc;i nm&acirc;ny&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti sraoshahe ashyehe
ashivat&ocirc; verethr&acirc;jan&ocirc; fr&acirc;dat-ga&ecirc;thahe
rashnaosh razishtahe arsht&acirc;tasca fr&acirc;dat-ga&ecirc;thay&aring;
varedat-ga&ecirc;thay&aring;!
10
&acirc;yese &yacute;eshti m&acirc;hya&ecirc;iby&ocirc; ashahe
ratuby&ocirc;, a&ntilde;tarem&aring;ngh&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti peren&ocirc;-m&aring;ngh&acirc;i
v&icirc;shaptath&acirc;ica ashaone ashahe rathwe!
11
&acirc;yese &yacute;eshti &yacute;&acirc;irya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, maidhy&ocirc;izaremay&acirc;i ashaone ashahe
rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti maidhy&ocirc;ishem&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti paitishhahy&acirc;i ashaone
ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti ay&acirc;thrim&acirc;i
fraourva&ecirc;shtrim&acirc;i varshniharsht&acirc;ica ashaone
ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti maidhy&acirc;iry&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti hamaspathma&ecirc;day&acirc;i
ashaone ashahe rathwe, &acirc;yese &yacute;eshti saredha&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;.
12
&acirc;yese &yacute;eshti v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; a&ecirc;iby&ocirc;
ratuby&ocirc; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;
thrayasca thris&atilde;sca nazdishta pairishh&acirc;vanay&ocirc;
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti ashahe &yacute;at vahishtahe mazd&ocirc;-fras&acirc;sta
zarathushtr&ocirc;-fraoxta!
13
&acirc;yese &yacute;eshti ahura&ecirc;ibya mithra&ecirc;ibya
bereza&ntilde;bya aithyajangha&ecirc;ibya ashavana&ecirc;ibya
st&acirc;r&atilde;mca spe&ntilde;t&ocirc;-mainyavan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m
tishtryeheca st&acirc;r&ocirc; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
m&aring;nghaheca gaocithrahe hvareca xsha&ecirc;tahe aurvat-aspahe
d&ocirc;ithrahe ahurahe mazd&aring; mithrahe dah'yun&atilde;m
dainghupat&ocirc;ish, &acirc;yese &yacute;eshti (...r&ocirc;z...)
ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;,
&acirc;yese &yacute;eshti (... m&acirc;h ... ) ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m!
14
&acirc;yese &yacute;eshti tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring;
puthra mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; &acirc;tereby&ocirc;,
&acirc;yese &yacute;eshti aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; v&icirc;span&atilde;mca
ap&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m v&icirc;span&atilde;mca
urvaran&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m!
15
&acirc;yese &yacute;eshti m&atilde;thrahe spe&ntilde;tahe
ashaon&ocirc; verezyanguhahe d&acirc;tahe v&icirc;da&ecirc;vahe
d&acirc;tahe zarathushtr&ocirc;ish darekhay&aring; upayanay&aring;
da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish.
16
&acirc;yese &yacute;eshti gar&ocirc;ish ushi-darenahe mazdadh&acirc;tahe
ashahv&acirc;thrahe v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;mca gairin&atilde;m
ashahv&acirc;thran&atilde;m pouru-hv&acirc;thran&atilde;m mazdadh&acirc;tan&atilde;m
k&acirc;vayeheca hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe ahvaretaheca
hvarenangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe, &acirc;yese &yacute;eshti
ash&ocirc;ish vanghuy&aring; cist&ocirc;ish vanghuy&aring; ereth&ecirc;
vanghuy&aring; ras&atilde;st&acirc;t&ocirc; vanghuy&aring; hvarenangh&ocirc;
savangh&ocirc; mazdadh&acirc;tahe.
17
&acirc;yese &yacute;eshti dahmay&aring; vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish
dahmaheca narsh ashaon&ocirc; ukhraheca taxmahe d&acirc;m&ocirc;ish
upamanahe &yacute;azatahe!
18
&acirc;yese &yacute;eshti &aring;ngh&atilde;m asangh&atilde;mca
sh&ocirc;ithran&atilde;mca gaoyaoitin&atilde;mca ma&ecirc;thanan&atilde;mca
av&ocirc;-hvarenan&atilde;mca ap&atilde;mca zem&atilde;mca urvaran&atilde;mca
aingh&aring;sca zem&ocirc; avaingheca ashn&ocirc; v&acirc;taheca
ashaon&ocirc; str&atilde;m m&aring;ngh&ocirc; h&ucirc;r&ocirc;
anakhran&atilde;m raocangh&atilde;m hvadh&acirc;tan&atilde;m v&icirc;span&atilde;mca
spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;man&atilde;m ashaon&atilde;m
ashaonin&atilde;mca ashahe rathw&atilde;m.
19
&acirc;yese &yacute;eshti rathw&ocirc; berezat&ocirc; &yacute;&ocirc;
ashahe, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca m&acirc;hyan&atilde;mca
&yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc;, h&acirc;van&ocirc;ish rathw&ocirc;!
20
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) imem haomem ashaya uzd&acirc;tem
&acirc;yese &yacute;eshti, im&atilde;mc&acirc; g&atilde;m j&icirc;vy&atilde;m
ashaya uzd&acirc;t&atilde;m &acirc;yese &yacute;eshti, im&atilde;mc&acirc;
urvar&atilde;m hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m
&acirc;yese &yacute;eshti.
21
aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; im&aring; zaothr&aring; haomavait&icirc;sh
gaomavait&icirc;sh hadh&acirc;na&ecirc;patavait&icirc;sh ashaya
uzd&acirc;t&aring; &acirc;yese &yacute;eshti, aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc;
apemca haomy&atilde;m &acirc;yese &yacute;eshti, asmanaca h&acirc;vana
&acirc;yese &yacute;eshti, ayangha&ecirc;naca h&acirc;vana &acirc;yese
&yacute;eshti.
22
im&atilde;mc&acirc; urvar&atilde;m baresman&icirc;m jakhm&ucirc;sh&icirc;mca
ratufrit&icirc;m marethremca varez&icirc;mca da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish g&acirc;than&atilde;mca
sraothrem jakhm&ucirc;sh&icirc;mca ashaon&ocirc; ashahe rathw&ocirc;
ratufrit&icirc;m im&atilde; a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca
&acirc;yese &yacute;eshti tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring;
puthra, v&icirc;spaca vohu mazdadh&acirc;ta ashacithra &acirc;yese
&yacute;eshti,
23
xshn&ucirc;maine ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish
r&acirc;manasca hv&acirc;strahe,
24
hvarexsha&ecirc;tahe ameshahe ra&ecirc;vahe aurvat-aspahe,
vayaosh upar&ocirc;-kairyehe taradh&acirc;t&ocirc; any&acirc;ish
d&acirc;m&atilde;n, a&ecirc;tat t&ecirc; vay&ocirc; &yacute;at
t&ecirc; asti spe&ntilde;t&ocirc;-mainyaom, razishtay&aring; cistay&aring;
mazdadh&acirc;tay&aring; ashaony&aring; da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring;
m&acirc;zdayasn&ocirc;ish,
25
m&atilde;thrahe spe&ntilde;tahe ashaon&ocirc; verezyanguhahe
d&acirc;tahe v&icirc;da&ecirc;vahe d&acirc;tahe zarathushtr&ocirc;ish
darekhay&aring; upayanay&aring; da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring;
m&acirc;zdayasn&ocirc;ish zarazd&acirc;t&ocirc;ish m&atilde;thrahe
spe&ntilde;tahe ushi-darethrem da&ecirc;nay&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish
va&ecirc;dh&icirc;m m&atilde;thrahe spe&ntilde;tahe, &acirc;snahe
xrathw&ocirc; mazdadh&acirc;tahe gaosh&ocirc;-sr&ucirc;tahe xrathw&ocirc;
mazdadh&acirc;tahe,
26
&acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra tava &acirc;tarsh
puthra ahurahe mazd&aring; mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; &acirc;tereby&ocirc;,
gar&ocirc;ish ushi-darenahe mazdadh&acirc;tahe ashahv&acirc;thrahe,
27
v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;m &yacute;azatan&atilde;m ashaon&atilde;m
mainyavan&atilde;m ga&ecirc;thyan&atilde;m, ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m,
aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe. (imem haomem ...
&yacute;azatahe (2)!!)

YASNA - Chapter 23.

1
&acirc;yese &yacute;eshti (z&ocirc;t,) avangh&aring; fravashay&ocirc;
&yacute;&aring; paoirya &aring;nghare nm&acirc;nan&atilde;mca
v&icirc;s&atilde;mca za&ntilde;tun&atilde;mca dah'yun&atilde;mca,
&yacute;&aring; asmanem v&icirc;dh&acirc;rayen &yacute;&aring;
&acirc;pem v&icirc;dh&acirc;rayen &yacute;&aring; z&atilde;m v&icirc;dh&acirc;rayen
&yacute;&aring; g&atilde;m v&icirc;dh&acirc;rayen &yacute;&aring;
barethrishva puthre v&icirc;dh&acirc;rayen paiti-verete apara-irithe&ntilde;t&ocirc;.
2
&acirc;yese &yacute;eshti &acirc;fravashi ahurahe mazd&aring;
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m mat v&icirc;sp&acirc;by&ocirc;
ashaoniby&ocirc; fravashiby&ocirc; &yacute;&aring; mainyavan&atilde;m
&yacute;azatan&atilde;m, &acirc;yese &yacute;eshti &acirc;fravashi
gayehe marethn&ocirc; zarathushtrahe spit&acirc;mahe kav&ocirc;ish
v&icirc;sht&acirc;spahe isat-v&acirc;strahe zarathushtr&ocirc;ish
mat v&icirc;sp&acirc;by&ocirc; ashaoniby&ocirc; fravashiby&ocirc;
&yacute;&aring; paoiryan&atilde;m tka&ecirc;shan&atilde;m.
3
&acirc;yese &yacute;eshti v&icirc;spaya ashavane fravashe
ke asti kvacit angh&aring; zem&ocirc; para-iristi dahma n&acirc;irike
aperen&acirc;y&ucirc;ke kainike v&acirc;stry&acirc;varezi upasha&ecirc;ti
haca ahm&acirc;t nm&acirc;n&acirc;t izyei&ntilde;ti &yacute;&aring;
paitishmare&ntilde;ti &yacute;&aring; aiwin&acirc;se&ntilde;ti
vangh&ucirc;sh &yacute;asn&atilde;sca vahm&atilde;sca!
4
&acirc;yese &yacute;eshti ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m
ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m
havahe urun&ocirc; fravash&ecirc;e, &acirc;yese &yacute;eshti
v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc;, &acirc;yese
&yacute;eshti v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; vanghudh&acirc;by&ocirc;
&yacute;azata&ecirc;iby&ocirc; mainyaoibyasc&acirc; ga&ecirc;thya&ecirc;ibyasc&acirc;
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti &yacute;asny&acirc;ca vahmy&acirc;ca
ash&acirc;t haca &yacute;at vahisht&acirc;t.
5
fravar&acirc;ne ... h&acirc;van&ecirc;e ... s&acirc;vangh&ecirc;e
... rathw&atilde;m ... (r&acirc;sp&icirc;,) frasastaya&ecirc;ca.
(z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc;
mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t
haca fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 24.

1
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahur&acirc;i mazd&acirc;i
haom&atilde; &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;, (z&ocirc;t,) im&atilde;
haom&atilde;sca myazd&atilde;sca zaothr&aring;sca baresmaca ashaya
frastaretem g&atilde;mca hudh&aring;nghem im&atilde;mc&acirc;
g&atilde;m j&icirc;vy&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m im&atilde;mc&acirc;
urvar&atilde;m hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m.
2
aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; im&aring; zaothr&aring; haomavait&icirc;sh
gaomavait&icirc;sh hadh&acirc;na&ecirc;patavait&icirc;sh ashaya
uzd&acirc;t&aring; aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; apemca haomy&atilde;m
asmanaca h&acirc;vana ayangha&ecirc;naca h&acirc;vana,
3
im&atilde;mc&acirc; urvar&atilde;m baresman&icirc;m jakhm&ucirc;sh&icirc;mca
ratufrit&icirc;m marethremca varez&icirc;mca da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish g&acirc;than&atilde;mca
sraothrem jakhm&ucirc;sh&icirc;mca ashaon&ocirc; ashahe rathw&ocirc;
ratufrit&icirc;m im&atilde; a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca
tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra v&icirc;spaca
vohu mazdadh&acirc;ta ashacithra pairica dademah&icirc; &acirc;ca
va&ecirc;dhayamah&icirc; &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;,
4
ahur&acirc;ica mazd&acirc;i sraosh&acirc;ica ashy&acirc;i
amesha&ecirc;ibyasca spe&ntilde;ta&ecirc;iby&ocirc; ash&acirc;un&atilde;mca
fravashiby&ocirc; ash&acirc;un&atilde;mca urv&ocirc;iby&ocirc;
&acirc;thra&ecirc;ca ahurahe mazd&aring; rathwa&ecirc;ca berezaite
v&icirc;spay&aring; s&atilde;catca ashaon&ocirc; st&ocirc;ish
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
5
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; zarathushtrahe
spit&acirc;mahe ashaon&ocirc; fravash&ecirc;e &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca anghuyaosh
ashacinangh&ocirc; mat v&icirc;sp&acirc;by&ocirc; ashaoniby&ocirc;
fravashiby&ocirc; &yacute;&aring; ir&icirc;rithush&atilde;m ashaon&atilde;m
&yacute;&aring;sca jva&ntilde;t&atilde;m ashaon&atilde;m &yacute;&aring;sca
nar&atilde;m az&acirc;tan&atilde;m frash&ocirc;-carethr&atilde;m
saoshya&ntilde;t&atilde;m!
6
im&atilde; haom&atilde;sca myazd&atilde;sca zaothr&aring;sca
baresmaca ashaya frastaretem g&atilde;mca hudh&aring;nghem im&atilde;mc&acirc;
g&atilde;m j&icirc;vy&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m im&atilde;mc&acirc;
urvar&atilde;m hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m,
7
aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; im&aring; zaothr&aring; haomavait&icirc;sh
gaomavait&icirc;sh hadh&acirc;na&ecirc;patavait&icirc;sh ashaya
uzd&acirc;t&aring; aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; apemca haomy&atilde;m
asmanaca h&acirc;vana ayangha&ecirc;naca h&acirc;vana,
8
im&atilde;mc&acirc; urvar&atilde;m baresman&icirc;m jakhm&ucirc;sh&icirc;mca
ratufrit&icirc;m marethremca varez&icirc;mca da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish g&acirc;than&atilde;mca
sraothrem jakhm&ucirc;sh&icirc;mca ashaon&ocirc; ashahe rathw&ocirc;
ratufrit&icirc;m im&atilde; a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca
tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra v&icirc;spaca
vohu mazdadh&acirc;ta ashacithra pairica dademah&icirc; &acirc;ca
va&ecirc;dhayamah&icirc; &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;,
9
amesha&ecirc;iby&ocirc; spe&ntilde;ta&ecirc;iby&ocirc; huxshathra&ecirc;iby&ocirc;
hudh&aring;by&ocirc; &yacute;ava&ecirc;jiby&ocirc; &yacute;ava&ecirc;suby&ocirc;
&yacute;&ocirc;i vangh&ecirc;ush &acirc;-manangh&ocirc; shyei&ntilde;ti
&yacute;&aring;sca uiti.
10
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; fr&acirc;yeh&icirc;sh
ahe nm&acirc;nahe fradath&acirc;i ahe nm&acirc;nahe pasv&atilde;mca
nar&atilde;mca z&acirc;tan&atilde;mca z&atilde;hyamnan&atilde;mca
ashaon&atilde;m &yacute;enghe a&ecirc;m he&ntilde;ti.
11
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ash&acirc;un&atilde;m
vanguhiby&ocirc; fravashiby&ocirc; &yacute;&aring; ukhr&aring;sca
aiwith&ucirc;r&aring;sca ashaon&atilde;m avanghe.
12
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; dathush&ocirc;
ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc; mainy&ecirc;ush
mainyaoyehe ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
13
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; asnya&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca,
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; s&acirc;vangh&ecirc;e
v&icirc;sy&acirc;ica ... ...
27
... h&acirc;van&ocirc;ish rathw&ocirc; &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
28
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; (z&ocirc;t
u r&acirc;sp&icirc;,) ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc;
hvarenanguhat&ocirc; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m
... ...
32
... nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m xshnaothra
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca!
33
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; ash&acirc;un&atilde;m
fravashin&atilde;m ukhran&atilde;m aiwith&ucirc;ran&atilde;m paoiry&ocirc;-tka&ecirc;shan&atilde;m
fravashin&atilde;m nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m
havahe urun&ocirc; fravash&ecirc;e &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica
xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
34
&acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc; v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc; &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; vanghudh&acirc;by&ocirc; &yacute;azata&ecirc;iby&ocirc;
mainyaoibyasc&acirc; ga&ecirc;thya&ecirc;ibyasc&acirc; &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti &yacute;asny&acirc;ca vahmy&acirc;ca ash&acirc;t
haca &yacute;at vahisht&acirc;t!!

YASNA - Chapter 25.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc;
&yacute;azamaide, imem haomem ashaya uzd&acirc;tem &yacute;azamaide,
im&atilde;mc&acirc; g&atilde;m j&icirc;vy&atilde;m ashaya uzd&acirc;t&atilde;m
&yacute;azamaide, im&atilde;mc&acirc; urvar&atilde;m hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m
ashaya uzd&acirc;t&atilde;m &yacute;azamaide.
2
aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc; im&aring; zaothr&aring; haomavait&icirc;sh
gaomavait&icirc;sh hadh&acirc;na&ecirc;patavait&icirc;sh ashaya
uzd&acirc;t&aring; &yacute;azamaide, aiwy&ocirc; vanguhiby&ocirc;
apemca haomy&atilde;m &yacute;azamaide, asmanaca h&acirc;vana
&yacute;azamaide, ayangha&ecirc;naca h&acirc;vana &yacute;azamaide.
3
im&atilde;mc&acirc; urvar&atilde;m baresman&icirc;m jakhm&ucirc;sh&icirc;mca
ratufrit&icirc;m marethremca varez&icirc;mca da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish g&acirc;than&atilde;mca
sraothrem jakhm&ucirc;sh&icirc;mca ashaon&ocirc; ashahe rathw&ocirc;
ratufrit&icirc;m im&atilde; a&ecirc;sm&atilde;sca baoidh&icirc;mca
&yacute;azamaide tava &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; puthra
v&icirc;spaca vohu mazdadh&acirc;ta ashacithra &yacute;azamaide!
4
ahurem mazd&atilde;m ra&ecirc;va&ntilde;tem hvarenanguha&ntilde;tem
&yacute;azamaide, amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc;
hudh&aring;ngh&ocirc; &yacute;azamaide, mithrem vouru-gaoyaoit&icirc;m
&yacute;azamaide, r&acirc;ma hv&acirc;strem &yacute;azamaide,
hvarexsha&ecirc;tem ameshem ra&ecirc;m aurvat-aspem &yacute;azamaide.
5
va&ecirc;m ashavanem &yacute;azamaide va&ecirc;m upar&ocirc;-
kair&icirc;m &yacute;azamaide taradh&acirc;tem any&acirc;ish d&acirc;m&atilde;n,
a&ecirc;tat t&ecirc; vay&ocirc; &yacute;azamaide &yacute;at t&ecirc;
asti spe&ntilde;t&ocirc;-mainyaom, razisht&atilde;m cist&atilde;m
mazdadh&acirc;t&atilde;m ashaon&icirc;m &yacute;azamaide, da&ecirc;n&atilde;m
vanguh&icirc;m m&acirc;zdayasn&icirc;m &yacute;azamaide.
6
m&atilde;threm spe&ntilde;tem ashhvarenanghem &yacute;azamaide,
d&acirc;tem v&icirc;d&ocirc;y&ucirc;m &yacute;azamaide, d&acirc;tem
zarathushtri &yacute;azamaide, darekh&atilde;m upayan&atilde;m
&yacute;azamaide, da&ecirc;n&atilde;m vanguh&icirc;m m&acirc;zdayasn&icirc;m
&yacute;azamaide, zarazd&acirc;it&icirc;m m&atilde;threm spe&ntilde;tem
&yacute;azamaide, ushi-darethrem da&ecirc;n&atilde;m m&acirc;zdayasn&icirc;m
&yacute;azamaide, va&ecirc;dh&icirc;m m&atilde;threm spe&ntilde;tem
&yacute;azamaide, &acirc;snem xrat&ucirc;m mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide,
gaosh&ocirc;-sr&ucirc;tem xrat&ucirc;m mazdadh&acirc;tem &yacute;azamaide.
7
&acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem &yacute;azamaide,
thw&atilde;m &acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, v&icirc;spe &acirc;tar&ocirc;
&yacute;azamaide, gair&icirc;m ushi-darenem mazdadh&acirc;tem
ashahv&acirc;threm &yacute;azatem &yacute;azamaide.
8
v&icirc;spemca ashavanem mainyaom &yacute;azatem &yacute;azamaide,
v&icirc;spemca ashavanem ga&ecirc;th&icirc;m &yacute;azatem &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 26.

1
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; (z&ocirc;t,) staomi zbayemi ufyemi, &yacute;azamaide
nm&acirc;ny&aring; v&icirc;sy&aring; za&ntilde;tum&aring; d&acirc;h'yum&aring;
zarathusht&ocirc;tem&aring;.
2
v&icirc;span&atilde;mca &aring;ngh&atilde;m paoiryan&atilde;m
fravashin&atilde;m idha &yacute;azamaide fravash&icirc;m av&atilde;m
&yacute;&atilde;m ahurahe mazd&aring; mazisht&atilde;mca vahisht&atilde;mca
sra&ecirc;sht&atilde;mca xraozhdisht&atilde;mca xrathwisht&atilde;mca
hukereptem&atilde;mca ash&acirc;t apan&ocirc;tem&atilde;mca.
3
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide &yacute;&aring; ameshan&atilde;m
spe&ntilde;tan&atilde;m xsha&ecirc;tan&atilde;m verezi-d&ocirc;ithran&atilde;m
berezat&atilde;m aiwy&acirc;man&atilde;m taxman&atilde;m &acirc;h&ucirc;iryan&atilde;m
&yacute;&ocirc;i aithyajangh&ocirc; ashavan&ocirc;.
4
paoiryan&atilde;m tka&ecirc;shan&atilde;m paoiryan&atilde;m
s&acirc;sn&ocirc;-g&ucirc;sh&atilde;m idha ashaon&atilde;m ashaonin&atilde;mca
ah&ucirc;mca da&ecirc;n&atilde;mca baodhasca urv&acirc;nemca fravash&icirc;mca
&yacute;azamaide &yacute;&ocirc;i ash&acirc;i vaonare, g&ecirc;ush
hudh&aring;ngh&ocirc; urv&acirc;nem &yacute;azamaide.
5
&yacute;&ocirc;i ash&acirc;i vaonare gayehe marethn&ocirc;
ashaon&ocirc; fravash&icirc;m &yacute;azamaide, zarathushtrahe
spit&acirc;mahe idha ashaon&ocirc; ash&icirc;mca fravash&icirc;mca
&yacute;azamaide, kav&ocirc;ish v&icirc;sht&acirc;spahe ashaon&ocirc;
fravash&icirc;m &yacute;azamaide, isat-v&acirc;strahe zarathushtr&ocirc;ish
ashaon&ocirc; fravash&icirc;m &yacute;azamaide.
6
nab&acirc;nazdishtan&atilde;m idha ashaon&atilde;m ashaonin&atilde;mca
ah&ucirc;mca da&ecirc;n&atilde;mca baodhasca urv&acirc;nemca fravash&icirc;mca
&yacute;azamaide &yacute;&ocirc;i ash&acirc;i vaonare mat v&icirc;sp&acirc;by&ocirc;
ashaoniby&ocirc; fravashiby&ocirc; &yacute;&aring; ir&icirc;rithush&atilde;m
ashaon&atilde;m &yacute;&aring;sca jva&ntilde;t&atilde;m ashaon&atilde;m
&yacute;&aring;sca nar&atilde;m az&acirc;tan&atilde;m frash&ocirc;-carethr&atilde;m
saoshya&ntilde;t&atilde;m.
7
idha iristan&atilde;m urv&atilde;n&ocirc; &yacute;azamaide
&yacute;&aring; ashaon&atilde;m fravashay&ocirc;, v&icirc;span&atilde;m
ahmya nm&acirc;ne nab&acirc;nazdishtan&atilde;m para-iristan&atilde;m
a&ecirc;thrapaitin&atilde;m a&ecirc;thryan&atilde;m nar&atilde;m
n&acirc;irin&atilde;m idha ashaon&atilde;m ashaonin&atilde;m fravashay&ocirc;
&yacute;azamaide.
8
v&icirc;span&atilde;m a&ecirc;thrapaitin&atilde;m ashaon&atilde;m
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide, v&icirc;span&atilde;m a&ecirc;thryan&atilde;m
ashaon&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide, v&icirc;span&atilde;m
nar&atilde;m ashaon&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide,
v&icirc;span&atilde;m n&acirc;irin&atilde;m ashaonin&atilde;m
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide.
9
v&icirc;span&atilde;m aperen&acirc;y&ucirc;kan&atilde;m dahm&ocirc;-
keretan&atilde;m ashaon&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide,
&acirc;dah'yun&atilde;mca ashaon&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide,
uzd&acirc;h'yun&atilde;mca ashaon&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide.
10
nar&atilde;mca ashaon&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide,
n&acirc;irin&atilde;mca ashaonin&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide,
v&icirc;sp&aring; ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring;
spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc; &yacute;azamaide &yacute;&aring;
haca gay&acirc;t marethnat &acirc;-saoshya&ntilde;t&acirc;t verethrakhnat.
11
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) v&icirc;sp&aring; fravashay&ocirc;
ash&acirc;un&atilde;m &yacute;azamaide, iristan&atilde;m urv&atilde;n&ocirc;
&yacute;azamaide &yacute;&aring; ashaon&atilde;m fravashay&ocirc;.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m &acirc;at &yacute;esn&ecirc;
pait&icirc;.... (r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc;
ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 27.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
a&ecirc;tat dim v&icirc;span&atilde;m mazishtem dazdy&acirc;i
ah&ucirc;mca rat&ucirc;mca &yacute;im ahurem mazd&atilde;m snath&acirc;i
angrahe mainy&ecirc;ush drvat&ocirc; snath&acirc;i a&ecirc;shmahe
xrv&icirc;m-draosh snath&acirc;i m&acirc;zainyan&atilde;m da&ecirc;van&atilde;m
snath&acirc;i v&icirc;span&atilde;m da&ecirc;van&atilde;m varenyan&atilde;mca
drvat&atilde;m.
2
fradath&acirc;i ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
fradath&acirc;i ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m fradath&acirc;i
tishtryehe st&acirc;r&ocirc; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
fradath&acirc;i narsh ashaon&ocirc; fradath&acirc;i v&icirc;span&atilde;m
spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;man&atilde;m ashaon&atilde;m.
3
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush
ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc; ... (4)!
4
mazd&acirc; at m&ocirc;i vahisht&acirc; srav&aring;sc&acirc;
shyaothan&acirc;c&acirc; vaoc&acirc; t&acirc;-t&ucirc; voh&ucirc;
manangh&acirc; ash&acirc;c&acirc; ishudem st&ucirc;t&ocirc; xshm&acirc;k&acirc;
xshathr&acirc; ahur&acirc; ferash&ecirc;m vasn&acirc; haithy&ecirc;m
d&aring; ah&ucirc;m (4).
5
&acirc; airy&ecirc;m&acirc; ishy&ocirc; rafedhr&acirc;i ja&ntilde;t&ucirc;
nerebyasc&acirc; n&acirc;iribyasc&acirc; zarathushtrah&ecirc;
vangh&ecirc;ush rafedhr&acirc;i manangh&ocirc;, &yacute;&acirc;
da&ecirc;n&acirc; vair&icirc;m han&acirc;t m&icirc;zhdem ashahy&acirc;
&yacute;&acirc;s&acirc; ash&icirc;m &yacute;&atilde;m ishy&atilde;m
ahur&ocirc; masat&acirc; mazd&aring; (4).
6
haoma pairi-hareshye&ntilde;te mazda-xshathra asha-ratav&ocirc;,
vanghush sraosh&ocirc; &yacute;&ocirc; ashahe hacaite m&atilde;zaraya
h&ecirc;ca idha &yacute;&ocirc;ithw&acirc; astu.
7
humaya upangh&aring; c&icirc;shmaide ahunahe vairyehe ashaya
frasr&ucirc;tahe h&acirc;vanay&aring;sca ashaya frash&ucirc;tay&aring;
arshuxdhan&atilde;mc&acirc; vac&atilde;m, ath&acirc;-z&icirc;-n&ecirc;
hum&acirc;y&ocirc;tar&acirc; anghen. &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc;
... (4)!
8
&yacute;&ecirc; sevisht&ocirc; ahur&ocirc; mazd&aring;sc&acirc;
&acirc;rmaitishc&acirc; ashemc&acirc; fr&acirc;dat-ga&ecirc;them
manasc&acirc; voh&ucirc; xshathremc&acirc; sraot&acirc;-m&ocirc;i
merezhd&acirc;t&acirc;-m&ocirc;i &acirc;d&acirc;i kahy&acirc;ic&icirc;t
pait&icirc; (3).
9
us-m&ocirc;i uz&acirc;reshv&acirc; ahur&acirc; &acirc;rmait&icirc;
tev&icirc;sh&icirc;m dasv&acirc; sp&ecirc;nisht&acirc; mainy&ucirc;
mazd&acirc; vanghuy&acirc; zav&ocirc; &acirc;d&acirc; ash&acirc;
haz&ocirc; &ecirc;mavat voh&ucirc; manangh&acirc; feserat&ucirc;m.
10
rafedhr&acirc;i vourucash&acirc;n&ecirc; d&ocirc;ish&icirc;-m&ocirc;i
&yacute;&acirc;-v&ecirc; abifr&acirc; t&acirc; xshathrahy&acirc;
ahur&acirc; &yacute;&acirc; vangh&ecirc;ush ashish manangh&ocirc;
fr&ocirc; spe&ntilde;t&acirc; &acirc;rmait&ecirc; ash&acirc; da&ecirc;n&aring;
fradaxshay&acirc;.
11
at r&acirc;t&atilde;m zarathushtr&ocirc; tanvasc&icirc;t hvah'y&aring;
ushtanem dad&acirc;it&icirc; paurvat&acirc;tem mananghasc&acirc;
vangh&ecirc;ush mazd&acirc;i shyaothanahy&acirc; ash&acirc;i &yacute;&acirc;c&acirc;
uxdhah'y&acirc;c&acirc; seraoshem xshathremc&acirc;. ashem voh&ucirc;
... (3).
12
fravar&acirc;ne mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc;
ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe
rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca
m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica (r&acirc;sp&icirc;,)
frasastaya&ecirc;ca!
13
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush
ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc; vangh&ecirc;ush dazd&acirc; manangh&ocirc;
shyaothanan&atilde;m angh&ecirc;ush mazd&acirc;i xshathremc&acirc;
ahur&acirc;i &acirc; &yacute;im driguby&ocirc; dadat v&acirc;st&acirc;rem
(4).
14
ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc;, usht&acirc; ast&icirc;
usht&acirc; ahm&acirc;i hyat ash&acirc;i vahisht&acirc;i ashem
(3).
15
ahunem vair&icirc;m &yacute;azamaide, ashem vahishtem sra&ecirc;shtem
ameshem spe&ntilde;tem &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
&acirc;at &yacute;esn&ecirc; pait&icirc; vangh&ocirc; mazd&aring;
ahur&ocirc; va&ecirc;th&acirc; ash&acirc;t hac&acirc; &yacute;&aring;ngh&atilde;mc&acirc;
t&atilde;sc&acirc; t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 4 (Ha 13-27)

Next

English
-- Yasna — Chapter 13to27 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))