Yasna — Chapter 28to34
Exported from Holy-Writings.com on 2026-06-20 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 28to34, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: Ahunavaiti Gatha (Yasna 28-34)

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 5 (Ha 28-34)

Next

English

AVESTA: YASNA - Ahunavaiti Gatha

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 28.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
0
&yacute;&acirc;n&icirc;m man&ocirc; &yacute;&acirc;n&icirc;m
vac&ocirc; &yacute;&acirc;n&icirc;m shyaothnem ashaon&ocirc; zarathushtrahe,
fer&acirc; amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; g&acirc;th&aring;
g&ecirc;urv&acirc;in! nem&ocirc; v&ecirc; g&acirc;th&aring; ashaon&icirc;sh,
1
ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc; nemangh&acirc; ust&acirc;nazast&ocirc;
rafedhrahy&acirc; many&ecirc;ush mazd&acirc; pourv&icirc;m spe&ntilde;tahy&acirc;
ash&acirc; v&icirc;sp&ecirc;&ntilde;g shyaothan&acirc; vangh&ecirc;ush
xrat&ucirc;m manangh&ocirc; &yacute;&acirc; xshnev&icirc;sh&acirc;
g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2).
2
(z&ocirc;t,) &yacute;&ecirc; v&aring; mazd&acirc; ahur&acirc;
pair&icirc;-jas&acirc;i voh&ucirc; manangh&acirc; maiby&ocirc;
d&acirc;v&ocirc;i ahv&aring; astvatasc&acirc; hyatc&acirc; manangh&ocirc;
&acirc;yapt&acirc; ash&acirc;t hac&acirc; &yacute;&acirc;ish rapa&ntilde;t&ocirc;
daid&icirc;t hv&acirc;thr&ecirc;.
3
&yacute;&ecirc; v&aring; ash&acirc; ufy&acirc;n&icirc; manasc&acirc;
voh&ucirc; apaourv&icirc;m mazd&atilde;mc&acirc; ahurem &yacute;a&ecirc;iby&ocirc;
xshathremc&acirc; akhzhaonvamnem varedait&icirc; &acirc;rmaitish
&acirc;-m&ocirc;i rafedhr&acirc;i zav&ecirc;&ntilde;g jasat&acirc;.
4
&yacute;&ecirc; urv&acirc;nem m&ecirc;&ntilde; gair&ecirc;
voh&ucirc; dad&ecirc; hathr&acirc; manangh&acirc; ash&icirc;shc&acirc;
shyaothanan&atilde;m v&icirc;dush mazd&aring; ahurahy&acirc; &yacute;avat
is&acirc;i tav&acirc;c&acirc; avat xs&acirc;i a&ecirc;sh&ecirc;
ashahy&acirc;.
5
ash&acirc; kat thw&acirc; dares&acirc;n&icirc; manasc&acirc;
voh&ucirc; va&ecirc;demn&ocirc; g&acirc;t&ucirc;mc&acirc; ahur&acirc;i
sev&icirc;sht&acirc;i seraoshem mazd&acirc;i an&acirc; m&atilde;thr&acirc;
mazishtem v&acirc;ur&ocirc;imaid&icirc; xrafstr&acirc; hizv&acirc;.
6
voh&ucirc; gaid&icirc; manangh&acirc; d&acirc;id&icirc; ash&acirc;-
d&aring; dareg&acirc;y&ucirc; ereshv&acirc;ish t&ucirc; uxdh&acirc;ish
mazd&acirc; zarathushtr&acirc;i aoj&ocirc;&ntilde;ghvat rafen&ocirc;
ahmaiby&acirc;c&acirc; ahur&acirc; &yacute;&acirc; daibishvat&ocirc;
dva&ecirc;sh&aring; taurvay&acirc;m&acirc;.
7
d&acirc;id&icirc; ash&acirc; t&atilde;m ash&icirc;m vangh&ecirc;ush
&acirc;yapt&acirc; manangh&ocirc; d&acirc;id&icirc; t&ucirc; &acirc;rmait&ecirc;
v&icirc;sht&acirc;sp&acirc;i &icirc;shem maiby&acirc;c&acirc;
d&aring;st&ucirc; mazd&acirc; xshay&acirc;c&acirc; &yacute;&acirc;
v&ecirc; m&atilde;thr&acirc; srev&icirc;m &acirc;r&acirc;d&aring;.
8
vahishtem thw&acirc; vahisht&acirc; &yacute;&ecirc;m ash&acirc;
vahisht&acirc; hazaoshem ahurem &yacute;&acirc;s&acirc; v&acirc;unush
nar&ocirc;i ferashaoshtr&acirc;i maiby&acirc;c&acirc; &yacute;a&ecirc;ibyasc&acirc;
&icirc;t r&aring;nghangh&ocirc;i v&icirc;sp&acirc;i &yacute;av&ecirc;
vangh&ecirc;ush manangh&ocirc;.
9
an&acirc;ish v&aring; n&ocirc;it ahur&acirc; mazd&acirc; ashemc&acirc;
&yacute;&acirc;n&acirc;ish zarana&ecirc;m&acirc; manasc&acirc;
hyat vahishtem &yacute;&ocirc;i v&ecirc; &yacute;&ocirc;ithem&acirc;
dasem&ecirc; st&ucirc;t&atilde;m, &yacute;&ucirc;zh&ecirc;m zev&icirc;shty&aring;ngh&ocirc;
&icirc;sh&ocirc; xshathremc&acirc; savangh&atilde;m.
10
at &yacute;&ecirc;&ntilde;g ash&acirc;atc&acirc; v&ocirc;ist&acirc;
vangh&ecirc;ushc&acirc; d&acirc;th&ecirc;&ntilde;g manangh&ocirc;
erethw&ecirc;&ntilde;g mazd&acirc; ahur&acirc; a&ecirc;iby&ocirc;
peren&acirc; &acirc;pan&acirc;ish k&acirc;mem, at v&ecirc; xshmaiby&acirc;
as&ucirc;n&acirc; va&ecirc;d&acirc; hvaraithy&acirc; vai&ntilde;ty&acirc;
srav&aring;.
11
&yacute;&ecirc; &acirc;ish ashem nip&aring;ngh&ecirc; manasc&acirc;
voh&ucirc; &yacute;ava&ecirc;t&acirc;it&ecirc; tv&ecirc;m mazd&acirc;
ahur&acirc; fr&ocirc;-m&acirc; s&icirc;sh&acirc; thwahm&acirc;t
vaocangh&ecirc; many&ecirc;ush hac&acirc; thw&acirc; &ecirc;e&aring;ngh&acirc;
&yacute;&acirc;ish &acirc; anghush pouruy&ocirc; bavat!
12
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
... g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2). &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc; ... (3). ahy&acirc;s&atilde;m
h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
&acirc;at &yacute;esn&ecirc; pait&icirc; vangh&ocirc; mazd&aring;
ahur&ocirc; va&ecirc;th&acirc; ash&acirc;t hac&acirc; &yacute;&aring;ngh&atilde;mc&acirc;
t&atilde;sc&acirc; t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 29.

(z&ocirc;t,)
1
xshmaiby&acirc; g&ecirc;ush urv&acirc; gerezhd&acirc;, kahm&acirc;i
m&acirc; thwar&ocirc;zhd&ucirc;m k&ecirc;-m&acirc; tashat, &acirc;-m&acirc;
a&ecirc;shem&ocirc; hazasc&acirc; rem&ocirc; &acirc;hish&acirc;y&acirc;
dereshc&acirc; tevishc&acirc;, n&ocirc;it m&ocirc;i v&acirc;st&acirc;
xshmat any&ocirc; ath&acirc; m&ocirc;i s&atilde;st&acirc; voh&ucirc;
v&acirc;stry&acirc;.
2
ad&acirc; tash&acirc; g&ecirc;ush peresat ashem kath&acirc;
t&ocirc;i gav&ocirc;i ratush hyat h&icirc;m d&acirc;t&acirc; xshaya&ntilde;t&ocirc;
had&acirc; v&acirc;str&acirc; gaod&acirc;y&ocirc; thwaxsh&ocirc;,
k&ecirc;m h&ocirc;i usht&acirc; ahurem &yacute;&ecirc; dregv&ocirc;deb&icirc;sh
a&ecirc;shemem v&acirc;d&acirc;y&ocirc;it.
3
ahm&acirc;i ash&acirc; n&ocirc;it sarej&acirc; adva&ecirc;sh&ocirc;
gav&ocirc;i pait&icirc;-mravat ava&ecirc;sh&atilde;m n&ocirc;it
v&icirc;duy&ecirc; &yacute;&acirc; shavait&ecirc; &acirc;dr&ecirc;&ntilde;g
ereshv&aring;ngh&ocirc;, h&acirc;t&atilde;m hv&ocirc; aojisht&ocirc;
&yacute;ahm&acirc;i zav&ecirc;&ntilde;g jim&acirc; keredush&acirc;.
4
mazd&aring; sahv&acirc;r&ecirc; mairisht&ocirc; &yacute;&acirc;-z&icirc;
v&acirc;verez&ocirc;i pair&icirc;-cith&icirc;t da&ecirc;v&acirc;ishc&acirc;
mashy&acirc;ishc&acirc; &yacute;&acirc;c&acirc; vareshait&ecirc;
aip&icirc;-cith&icirc;t, hv&ocirc; v&icirc;cir&ocirc; ahur&ocirc;
ath&acirc;-n&ecirc; anghat &yacute;ath&acirc; hv&ocirc; vasat.
5
at v&acirc; ust&acirc;n&acirc;ish ahv&acirc; zast&acirc;ish
fr&icirc;nemn&acirc; ahur&acirc;i &acirc; m&ecirc; urv&acirc;
g&ecirc;ushc&acirc; azy&aring; hyat mazd&atilde;m dvaid&icirc;
feras&acirc;by&ocirc; n&ocirc;it erezhejy&ocirc;i frajy&acirc;itish
n&ocirc;it fshuye&ntilde;t&ecirc; dregvas&ucirc; pair&icirc;.
6
at &ecirc; vaocat ahur&ocirc; mazd&aring; v&icirc;dv&aring;
vaf&ucirc;sh vy&acirc;nay&acirc;, n&ocirc;it a&ecirc;v&acirc;
ah&ucirc; vist&ocirc; na&ecirc;d&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t
hac&acirc;, at z&icirc; thw&acirc; fshuya&ntilde;ta&ecirc;c&acirc;
v&acirc;stry&acirc;ic&acirc; thw&ocirc;resht&acirc; tatash&acirc;.
7
t&ecirc;m &acirc;z&ucirc;t&ocirc;ish ahur&ocirc; m&atilde;threm
tashat ash&acirc; hazaosh&ocirc; mazd&aring; gav&ocirc;i xshv&icirc;demc&acirc;
hv&ocirc; urusha&ecirc;iby&ocirc; spe&ntilde;t&ocirc; s&acirc;snay&acirc;,
kast&ecirc; voh&ucirc; manangh&acirc; &yacute;&ecirc;-&icirc;
d&acirc;y&acirc;t &ecirc;e&acirc;v&acirc; mareta&ecirc;iby&ocirc;.
8
a&ecirc;m m&ocirc;i id&acirc; vist&ocirc; &yacute;&ecirc;-n&ecirc;
a&ecirc;v&ocirc; s&acirc;sn&aring; g&ucirc;shat&acirc; zarathushtr&ocirc;
spit&acirc;m&ocirc;, hv&ocirc; n&ecirc; mazd&acirc; vasht&icirc;
ash&acirc;ic&acirc; carekerethr&acirc; sr&acirc;vayengh&ecirc;
hyat h&ocirc;i hudem&ecirc;m dy&acirc;i vaxedhrahy&acirc;.
9
atc&acirc; g&ecirc;ush urv&acirc; raost&acirc; &yacute;&ecirc;
ana&ecirc;shem xsh&atilde;nm&ecirc;n&ecirc; r&acirc;dem v&acirc;cem
neresh as&ucirc;rahy&acirc; &yacute;&ecirc;m &acirc; vasem&icirc;
&icirc;sh&acirc; xshathr&icirc;m, kad&acirc; &yacute;av&acirc;
hv&ocirc; anghat &yacute;&ecirc; h&ocirc;i dadat zastavat av&ocirc;.
10
&yacute;&ucirc;zh&ecirc;m a&ecirc;iby&ocirc; ahur&acirc; aog&ocirc;
d&acirc;t&acirc; ash&acirc; xshathremc&acirc; avat voh&ucirc;
manangh&acirc; &yacute;&acirc; husheit&icirc;sh r&acirc;m&atilde;mc&acirc;
d&acirc;t, az&ecirc;mc&icirc;t ahy&acirc; mazd&acirc; thw&atilde;m
m&ecirc;ngh&icirc; paourv&icirc;m va&ecirc;dem. d&agrave;
11
kud&acirc; ashem vohuc&acirc; man&ocirc; xshathremc&acirc;,at
m&acirc; mash&acirc; &yacute;&ucirc;zh&ecirc;m mazd&acirc; fr&acirc;xshnen&ecirc;
maz&ocirc;i mag&acirc;i &acirc; pait&icirc;-z&acirc;nat&acirc;
ahur&acirc; n&ucirc;-n&aring; avar&ecirc; &ecirc;hm&acirc; r&acirc;t&ocirc;ish
&yacute;&ucirc;shm&acirc;vat&atilde;m!
12
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
... g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2). &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc; ... (3). xshm&acirc;vya-g&ecirc;ush-urv&atilde;m
h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 30.

(z&ocirc;t,)
1
at t&acirc; vaxshy&acirc; ishe&ntilde;t&ocirc; &yacute;&acirc;
mazd&acirc;th&acirc; hyatc&icirc;t v&icirc;dush&ecirc; staot&acirc;c&acirc;
ahur&acirc;i &yacute;esny&acirc;c&acirc; vangh&ecirc;ush manangh&ocirc;
hum&atilde;zdr&acirc; ash&acirc; &yacute;ec&acirc; &yacute;&acirc;
raoc&ecirc;b&icirc;sh daresat&acirc; urv&acirc;z&acirc;.
2
sraot&acirc; g&ecirc;ush&acirc;ish vahisht&acirc; ava&ecirc;nat&acirc;
s&ucirc;c&acirc; manangh&acirc; &acirc;varen&aring; v&icirc;cithahy&acirc;
nar&ecirc;m narem hvah'y&acirc;i tanuy&ecirc; par&acirc; maz&ecirc;
&yacute;&aring;ngh&ocirc; ahm&acirc;i n&ecirc; sazdy&acirc;i baoda&ntilde;t&ocirc;
pait&icirc;.
3
at t&acirc; mainy&ucirc; pouruy&ecirc; &yacute;&acirc; &yacute;&ecirc;m&acirc;
hvafen&acirc; asrv&acirc;tem manahic&acirc; vacahic&acirc; shyaothan&ocirc;i
h&icirc; vahy&ocirc; akemc&acirc; &aring;sc&acirc; hud&aring;ngh&ocirc;
eresh v&icirc;shy&acirc;t&acirc; n&ocirc;it duzhd&aring;ngh&ocirc;.
4
atc&acirc; hyat t&acirc; h&ecirc;m mainy&ucirc; jasa&ecirc;tem
paourv&icirc;m dazd&ecirc; ga&ecirc;mc&acirc; ajy&acirc;it&icirc;mc&acirc;
&yacute;ath&acirc;c&acirc; anghat ap&ecirc;mem anghush acisht&ocirc;
dregvat&atilde;m at ash&acirc;un&ecirc; vahishtem man&ocirc;.
5
ay&aring; maniv&aring; varat&acirc; &yacute;&ecirc; dregv&aring;
acisht&acirc; verezy&ocirc; ashem mainyush sp&ecirc;nisht&ocirc;
&yacute;&ecirc; xraozhdisht&ecirc;&ntilde;g as&ecirc;n&ocirc;
vast&ecirc; &yacute;a&ecirc;c&acirc; xshnaoshen ahurem haithy&acirc;ish
shyaothan&acirc;ish fraoret mazd&atilde;m.
6
ay&aring; n&ocirc;it eresh v&icirc;shy&acirc;t&acirc; da&ecirc;v&acirc;cin&acirc;
hyat &icirc;sh &acirc;-debaom&acirc; peresman&ecirc;&ntilde;g
up&acirc;-jasat hyat veren&acirc;t&acirc; acishtem man&ocirc;,
at a&ecirc;shemem h&ecirc;&ntilde;dv&acirc;re&ntilde;t&acirc;
&yacute;&acirc; b&atilde;nayen ah&ucirc;m maret&acirc;n&ocirc;.
7
ahm&acirc;ic&acirc; xshathr&acirc; jasat manangh&acirc; voh&ucirc;
ash&acirc;c&acirc; d&agrave; at kehrp&ecirc;m utay&ucirc;it&icirc;sh
dad&acirc;t &acirc;rmaitish &atilde;nm&acirc; a&ecirc;sh&atilde;m
t&ocirc;i &acirc; anghat &yacute;ath&acirc; ayangh&acirc; &acirc;d&acirc;n&acirc;ish
pouruy&ocirc;.
8
atc&acirc; &yacute;ad&acirc; a&ecirc;sh&atilde;m ka&ecirc;n&acirc;
jamait&icirc; a&ecirc;nangh&atilde;m at mazd&acirc; taiby&ocirc;
xshathrem voh&ucirc; manangh&acirc; v&ocirc;iv&icirc;d&acirc;it&icirc;
a&ecirc;iby&ocirc; sast&ecirc; ahur&acirc; &yacute;&ocirc;i ash&acirc;i
daden zastay&ocirc; drujem.
9
atc&acirc; t&ocirc;i va&ecirc;m h'y&acirc;m&acirc; &yacute;&ocirc;i
&icirc;m ferash&ecirc;m keren&acirc;un ah&ucirc;m, mazd&aring;sc&acirc;
ahur&aring;ngh&ocirc; &acirc;-m&ocirc;yastr&acirc; baran&acirc;
ash&acirc;c&acirc; hyat hathr&acirc; man&aring; bavat &yacute;athr&acirc;
cistish anghat ma&ecirc;th&acirc;.
10
ad&acirc;-z&icirc; av&acirc; dr&ucirc;j&ocirc; av&ocirc; bavait&icirc;
ske&ntilde;d&ocirc; spayathrahy&acirc; at asisht&acirc; &yacute;aoja&ntilde;t&ecirc;
&acirc;-hushit&ocirc;ish vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; mazd&aring;
ashah'y&acirc;c&acirc; &yacute;&ocirc;i zaze&ntilde;t&icirc; vangh&acirc;u
sravah&icirc;.
11
hyat t&acirc; urv&acirc;t&acirc; sashath&acirc; &yacute;&acirc;
mazd&aring; dad&acirc;t mashy&aring;ngh&ocirc; hv&icirc;tic&acirc;
&ecirc;neit&icirc; hyatc&acirc; dareg&ecirc;m dregv&ocirc;deby&ocirc;
rash&ocirc; savac&acirc; ashavaby&ocirc; at aip&icirc; t&acirc;ish
anghait&icirc; usht&acirc;!
12
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
... g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2). &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc; ... (3). at-t&acirc;vaxshy&atilde;m
h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 31.

(z&ocirc;t,)
1
t&acirc; v&ecirc; urv&acirc;t&acirc; mare&ntilde;t&ocirc;
agusht&acirc; vac&aring; s&ecirc;&ntilde;gh&acirc;mah&icirc; a&ecirc;iby&ocirc;
&yacute;&ocirc;i urv&acirc;t&acirc;ish dr&ucirc;j&ocirc; ashahy&acirc;
ga&ecirc;th&aring; v&icirc;mere&ntilde;cait&ecirc; atc&icirc;t
a&ecirc;iby&ocirc; vahisht&acirc; &yacute;&ocirc;i zarazd&aring;
anghen mazd&acirc;i.
2
&yacute;ez&icirc; &acirc;ish n&ocirc;it urv&acirc;n&ecirc;
adv&aring; aib&icirc;-deresht&acirc; vah'y&aring; at v&aring;
v&icirc;sp&ecirc;&ntilde;g &acirc;y&ocirc;i &yacute;ath&acirc;
rat&ucirc;m ahur&ocirc; va&ecirc;d&acirc; mazd&aring; ay&aring;
&atilde;say&aring; &yacute;&acirc; ash&acirc;t hac&acirc; jv&acirc;mah&icirc;.
3
&yacute;&atilde;m d&aring; mainy&ucirc; athr&acirc;c&acirc;
ash&acirc;c&acirc; c&ocirc;ish r&acirc;n&ocirc;iby&acirc; xshn&ucirc;tem
d&agrave; hyat urvatem cazd&ocirc;&ntilde;nghvadeby&ocirc; tat
n&ecirc; mazd&acirc; v&icirc;dvan&ocirc;i vaoc&acirc; hizv&acirc;
thwahy&acirc; &aring;ngh&ocirc; &yacute;&acirc; jva&ntilde;t&ocirc;
v&icirc;sp&ecirc;&ntilde;g v&acirc;uray&acirc;.
4
&yacute;ad&acirc; ashem zev&icirc;m anghen mazd&aring;sc&acirc;
ahur&aring;ngh&ocirc; ashic&acirc; &acirc;rmait&icirc; vahisht&acirc;
ishas&acirc; manangh&acirc; maiby&ocirc; xshathrem aoj&ocirc;&ntilde;ghvat
&yacute;ehy&acirc; vered&acirc; vana&ecirc;m&acirc; drujem.
5
tat m&ocirc;i v&icirc;cidy&acirc;i vaoc&acirc; hyat m&ocirc;i
ash&acirc; d&acirc;t&acirc; vahy&ocirc; v&icirc;duy&ecirc; voh&ucirc;
manangh&acirc; m&ecirc;&ntilde;c&acirc; daidy&acirc;i &yacute;ehy&acirc;-m&acirc;
ereshish t&acirc;c&icirc;t mazd&acirc; ahur&acirc; &yacute;&acirc;
n&ocirc;it v&acirc; anghat anghait&icirc; v&acirc;.
6
ahm&acirc;i anghat vahishtem &yacute;&ecirc; m&ocirc;i v&icirc;dv&aring;
vaoc&acirc;t haith&icirc;m m&atilde;threm &yacute;im haurvat&acirc;t&ocirc;
ashahy&acirc; ameret&acirc;tasc&acirc;, mazd&acirc;i avat xshathrem
hyat h&ocirc;i voh&ucirc; vaxshat manangh&acirc;.
7
&yacute;ast&acirc; ma&ntilde;t&acirc; pouruy&ocirc; raoc&ecirc;b&icirc;sh
r&ocirc;ithwen hv&acirc;thr&acirc; hv&ocirc; xrathw&acirc; d&atilde;mish
ashem &yacute;&acirc; d&acirc;rayat vahishtem man&ocirc;, t&acirc;
mazd&acirc; mainy&ucirc; uxshy&ocirc; &yacute;&ecirc; &acirc;
n&ucirc;r&ecirc;mc&icirc;t ahur&acirc; h&acirc;m&ocirc;.
8
at thw&acirc; m&ecirc;&ntilde;gh&icirc; pourv&icirc;m mazd&acirc;
&yacute;ez&icirc;m st&ocirc;i manangh&acirc; vangh&ecirc;ush patar&ecirc;m
manangh&ocirc; hyat thw&acirc; h&ecirc;m cashmain&icirc; h&ecirc;&ntilde;grabem
haith&icirc;m ashahy&acirc; d&atilde;m&icirc;m angh&ecirc;ush
ahurem shyaothana&ecirc;sh&ucirc;.
9
thw&ocirc;i as &acirc;rmait&icirc;sh thw&ecirc; &acirc; g&ecirc;ush
tash&acirc; as xrat&ucirc;sh many&ecirc;ush mazd&acirc; ahur&acirc;
hyat ah'y&acirc;i dad&aring; path&atilde;m v&acirc;stry&acirc;t
v&acirc; &acirc;it&ecirc; &yacute;&ecirc; v&acirc; n&ocirc;it
anghat v&acirc;stry&ocirc;.
10
at h&icirc; ay&aring; fravaret&acirc; v&acirc;str&icirc;m
ah'y&acirc;i fshuya&ntilde;tem ahurem ashavanem vangh&ecirc;ush
fsh&ecirc;&ntilde;gh&icirc;m manangh&ocirc;, n&ocirc;it mazd&acirc;
av&acirc;stry&ocirc; dav&atilde;scin&acirc; humeret&ocirc;ish
baxsht&acirc;.
11
hyat n&ecirc; mazd&acirc; paourv&icirc;m ga&ecirc;th&aring;sc&acirc;
tash&ocirc; da&ecirc;n&aring;sc&acirc; thw&acirc; manangh&acirc;
xrat&ucirc;shc&acirc; hyat astva&ntilde;tem dad&aring; ushtanem
hyat shyaothan&acirc;c&acirc; s&ecirc;&ntilde;gh&atilde;sc&acirc;
&yacute;athr&acirc; varen&ecirc;&ntilde;g vas&aring; d&acirc;yet&ecirc;.
12
athr&acirc; v&acirc;cem barait&icirc; mithahvac&aring; v&acirc;
ereshvac&aring; v&acirc; d&agrave; v&icirc;dv&aring; v&acirc;
ev&icirc;dv&aring; v&acirc; ahy&acirc; zered&acirc;c&acirc; manangh&acirc;c&acirc;,
&acirc;nush-haxsh &acirc;rmait&icirc;sh mainy&ucirc; peres&acirc;it&ecirc;
&yacute;athr&acirc; ma&ecirc;th&acirc;.
13
&yacute;&acirc; fras&acirc; &acirc;v&icirc;shy&acirc; &yacute;&acirc;
v&acirc; mazd&acirc; peres&acirc;it&ecirc; tay&acirc; &yacute;&ecirc;
v&acirc; kas&ecirc;ush a&ecirc;nangh&ocirc; &acirc; mazisht&atilde;m
ayamait&ecirc; b&ucirc;jem t&acirc; cashm&ecirc;&ntilde;g thwisr&acirc;
h&acirc;r&ocirc; aib&icirc; ash&acirc; aib&icirc; va&ecirc;nah&icirc;
v&icirc;sp&acirc;.
14
t&acirc;-thw&acirc; peres&acirc; ahur&acirc; &yacute;&acirc;-z&icirc;
&acirc;it&icirc; j&ecirc;&ntilde;ghatic&acirc; &yacute;&aring;
ishud&ocirc; dade&ntilde;t&ecirc; d&acirc;thran&atilde;m hac&acirc;
ash&acirc;un&ocirc; &yacute;&aring;sc&acirc; mazd&acirc; dregv&ocirc;deby&ocirc;
&yacute;ath&acirc; t&aring; anghen h&ecirc;&ntilde;keret&acirc;
hyat.
15
peres&acirc; avat &yacute;&acirc; mainish &yacute;&ecirc;
dregv&acirc;it&ecirc; xshathrem hun&acirc;it&icirc; dush-shyaothan&acirc;i
ahur&acirc; &yacute;&ecirc; n&ocirc;it jy&ocirc;t&ucirc;m hanare
v&icirc;nast&icirc; v&acirc;stryehy&acirc; a&ecirc;nangh&ocirc;
pas&ecirc;ush v&icirc;r&acirc;atc&acirc; adrujya&ntilde;t&ocirc;.
16
peres&acirc; avat &yacute;ath&acirc; hv&ocirc; &yacute;&ecirc;
hud&acirc;nush demanahy&acirc; xshathrem sh&ocirc;ithrahy&acirc;
v&acirc; dah'y&ecirc;ush v&acirc; ash&acirc; fradath&acirc;i asperezat&acirc;
thw&acirc;v&atilde;s mazd&acirc; ahur&acirc; &yacute;ad&acirc;
hv&ocirc; anghat &yacute;&acirc;-shyaothanasc&acirc;.
17
kat&acirc;r&ecirc;m ashav&acirc; v&acirc; dregv&aring; v&acirc;
verenvait&ecirc; mazy&ocirc;, v&icirc;dv&aring; v&icirc;dush&ecirc;
mraot&ucirc; m&acirc; ev&icirc;dv&aring; aip&icirc;-d&ecirc;b&acirc;vayat,
zd&icirc;-n&ecirc; mazd&acirc; ahur&acirc; vangh&ecirc;ush fradaxsht&acirc;
manangh&ocirc;.
18
m&acirc;-cish at v&ecirc; dregvat&ocirc; m&atilde;thr&atilde;sc&acirc;
g&ucirc;sht&acirc; s&acirc;sn&aring;sc&acirc;, &acirc;z&icirc;
dem&acirc;nem v&icirc;sem v&acirc; sh&ocirc;ithrem v&acirc; dah'y&ucirc;m
v&acirc; &acirc;d&acirc;t dushit&acirc;c&acirc; maraka&ecirc;c&acirc;
ath&acirc; &icirc;sh s&acirc;zd&ucirc;m snaithish&acirc;.
19
g&ucirc;sht&acirc; &yacute;&ecirc; ma&ntilde;t&acirc; ashem
ah&ucirc;mbish v&icirc;dv&aring; ahur&acirc; erezhuxdh&acirc;i
vacangh&atilde;m xshayamn&ocirc; hizv&ocirc; vas&ocirc; thw&acirc;
&acirc;thr&acirc; suxr&acirc; mazd&acirc; vangh&acirc;u v&icirc;d&acirc;t&acirc;
r&atilde;nay&aring;.
20
&yacute;&ecirc; &acirc;yat ashavanem divamnem h&ocirc;i aparem
xshy&ocirc; dareg&ecirc;m &acirc;y&ucirc; temangh&ocirc; dushhvareth&ecirc;m
ava&ecirc;t&acirc;s vac&ocirc; t&ecirc;m v&acirc; ah&ucirc;m dregva&ntilde;t&ocirc;
shyaothan&acirc;ish hv&acirc;ish da&ecirc;n&acirc; na&ecirc;shat.
21
mazd&aring; dad&acirc;t ahur&ocirc; haurvat&ocirc; ameret&acirc;tasc&acirc;
d&agrave; b&ucirc;r&ocirc;ish &acirc; ashah'y&acirc;c&acirc; hv&acirc;paithy&acirc;t
xshathrahy&acirc; sar&ocirc; vangh&ecirc;ush vazdvar&ecirc; manangh&ocirc;
&yacute;&ecirc; h&ocirc;i mainy&ucirc; shyaothan&acirc;ishc&acirc;
urvath&ocirc;.
22
cithr&acirc; &icirc; hud&aring;ngh&ecirc; &yacute;athan&acirc;
va&ecirc;demn&acirc;i manangh&acirc; voh&ucirc; hv&ocirc; xshathr&acirc;
ashem vacangh&acirc; shyaothan&acirc;c&acirc; hapt&icirc; hv&ocirc;
t&ocirc;i mazd&acirc; ahur&acirc; v&acirc;zisht&ocirc; anghait&icirc;
astish!
23
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
... g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2). &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc; ... (3). t&acirc;-v&ecirc;-urv&acirc;t&atilde;m
h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 32.

(z&ocirc;t,)
1
ah'y&acirc;c&acirc; hva&ecirc;tush &yacute;&acirc;sat ahy&acirc;
verez&ecirc;nem mat airyamn&acirc; ahy&acirc; da&ecirc;v&acirc;
mahm&icirc; man&ocirc;i ahurahy&acirc; urv&acirc;zem&acirc; mazd&aring;,
thw&ocirc;i d&ucirc;t&aring;ngh&ocirc; &aring;ngh&acirc;m&acirc;
t&ecirc;&ntilde;g d&acirc;ray&ocirc; &yacute;&ocirc;i v&aring;
daibishe&ntilde;t&icirc;.
2
a&ecirc;iby&ocirc; mazd&aring; ahur&ocirc; s&acirc;remn&ocirc;
voh&ucirc; manangh&acirc; xshathr&acirc;t hac&acirc; pait&icirc;-mraot
ash&acirc; hush-hax&acirc; hv&ecirc;nv&acirc;t&acirc;, spe&ntilde;t&atilde;m
v&ecirc; &acirc;rmait&icirc;m vanguh&icirc;m varemaid&icirc; h&acirc;-n&ecirc;
anghat.
3
at &yacute;&ucirc;sh da&ecirc;v&acirc; v&icirc;sp&aring;ngh&ocirc;
ak&acirc;t manangh&ocirc; st&acirc; cithrem &yacute;asc&acirc;
v&aring; mash &yacute;azait&ecirc; dr&ucirc;jasc&acirc; pairimat&ocirc;ishc&acirc;
shyaom&atilde;m aip&icirc; daibit&acirc;n&acirc; &yacute;&acirc;ish
asr&ucirc;d&ucirc;m b&ucirc;my&aring; haptaith&ecirc;.
4
&yacute;&acirc;t &yacute;&ucirc;sht&acirc; fram&icirc;math&acirc;
&yacute;&acirc; mashy&acirc; acisht&acirc; da&ntilde;t&ocirc;
vaxshe&ntilde;t&ecirc; da&ecirc;v&ocirc;-zusht&acirc; vangh&ecirc;ush
s&icirc;zhdyamn&acirc; manangh&ocirc; mazd&aring; ahurahy&acirc;
xrat&ecirc;ush nasya&ntilde;t&ocirc; ash&acirc;atc&acirc;.
5
t&acirc; debenaot&acirc; mash&icirc;m hujy&acirc;t&ocirc;ish
ameret&acirc;tasc&acirc; hyat v&aring; ak&acirc; manangh&acirc;
&yacute;&ecirc;&ntilde;g da&ecirc;v&ecirc;&ntilde;g akasc&acirc;
mainyush ak&acirc; shyaothanem vacangh&acirc; &yacute;&acirc;
fracinas dregva&ntilde;tem xshay&ocirc;.
6
pour&ucirc;-a&ecirc;n&aring; &ecirc;n&acirc;xsht&acirc; &yacute;&acirc;ish
sr&acirc;vahyeit&icirc; &yacute;ez&icirc; t&acirc;ish ath&acirc;
d&agrave; v&ocirc;ist&acirc; h&acirc;t&acirc;-mar&acirc;n&ecirc;
vahisht&acirc; manangh&acirc; ahur&acirc; thwahm&icirc; v&ecirc;
mazd&acirc; xshathr&ocirc;i ash&acirc;ic&acirc; s&ecirc;&ntilde;gh&ocirc;
v&icirc;d&atilde;m.
7
a&ecirc;sh&atilde;m a&ecirc;nangh&atilde;m na&ecirc;c&icirc;t
v&icirc;dv&aring; aoj&ocirc;i h&acirc;dr&ocirc;y&acirc; &yacute;&acirc;
j&ocirc;y&acirc; s&ecirc;&ntilde;ghait&ecirc; &yacute;&acirc;ish
sr&acirc;v&icirc; hva&ecirc;n&acirc; ayangh&acirc; &yacute;a&ecirc;sh&atilde;m
t&ucirc; ahur&acirc; irixtem mazd&acirc; va&ecirc;disht&ocirc;
ah&icirc;.
8
a&ecirc;sh&atilde;m a&ecirc;nangh&atilde;m v&icirc;vanghush&ocirc;
sr&acirc;v&icirc; &yacute;imasc&icirc;t &yacute;&ecirc; mashy&ecirc;&ntilde;g
cixshnush&ocirc; ahm&acirc;k&ecirc;&ntilde;g g&acirc;ush bag&acirc;
hv&acirc;remn&ocirc; a&ecirc;sh&atilde;mc&icirc;t &acirc; ahm&icirc;
thwahm&icirc; mazd&acirc; v&icirc;cith&ocirc;i aip&icirc;.
9
dush-sastish srav&aring; m&ocirc;re&ntilde;dat hv&ocirc; jy&acirc;t&ecirc;ush
s&ecirc;&ntilde;ghan&acirc;ish xrat&ucirc;m ap&ocirc; m&acirc;
&icirc;sht&icirc;m apaya&ntilde;t&acirc; berexdh&atilde;m h&acirc;it&icirc;m
vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; t&acirc; uxdh&acirc; many&ecirc;ush
mahy&acirc; mazd&acirc; ash&acirc;ic&acirc; &yacute;&ucirc;shmaiby&acirc;
gerez&ecirc;.
10
hv&ocirc; m&acirc;-n&acirc; srav&aring; m&ocirc;re&ntilde;dat
&yacute;&ecirc; acishtem va&ecirc;nangh&ecirc; aoged&acirc; g&atilde;m
ashiby&acirc; hvarec&acirc; &yacute;asc&acirc; d&acirc;th&ecirc;&ntilde;g
dregvat&ocirc; dad&acirc;t &yacute;asc&acirc; v&acirc;str&acirc;
v&icirc;v&acirc;pat &yacute;asc&acirc; vadar&ecirc; v&ocirc;izhdat
ash&acirc;un&ecirc;.
11
ta&ecirc;c&icirc;t m&acirc; m&ocirc;re&ntilde;den jy&ocirc;t&ucirc;m
&yacute;&ocirc;i dregvat&ocirc; mazib&icirc;sh cik&ocirc;iteresh
anguh&icirc;shc&acirc; anghvasc&acirc; apayeit&icirc; ra&ecirc;xenangh&ocirc;
va&ecirc;dem &yacute;&ocirc;i vahisht&acirc;t ash&acirc;un&ocirc;
mazd&acirc; r&acirc;reshy&atilde;n manangh&ocirc;.
12
&yacute;&acirc; r&aring;nghayen sravangh&acirc; vahisht&acirc;t
shyaothan&acirc;t maret&acirc;n&ocirc; a&ecirc;iby&ocirc; mazd&aring;
ak&acirc; mraot &yacute;&ocirc;i g&ecirc;ush m&ocirc;re&ntilde;den
urv&acirc;xsh-uxt&icirc; jy&ocirc;t&ucirc;m &yacute;&acirc;ish
ger&ecirc;hm&acirc; ash&acirc;t varat&acirc; karap&acirc; xshathremc&acirc;
&icirc;shan&atilde;m drujem.
13
&yacute;&acirc; xshathr&acirc; ger&ecirc;hm&ocirc; h&icirc;shasat
acishtahy&acirc; dem&acirc;n&ecirc; manangh&ocirc; angh&ecirc;ush
maraxt&acirc;r&ocirc; ahy&acirc; &yacute;a&ecirc;c&acirc; mazd&acirc;
j&icirc;gerezat k&acirc;m&ecirc; thwahy&acirc; m&atilde;thr&acirc;n&ocirc;
d&ucirc;t&icirc;m &yacute;&ecirc;-&icirc;sh p&acirc;t dares&acirc;t
ashahy&acirc;.
14
ahy&acirc; ger&ecirc;hm&ocirc; &acirc;-h&ocirc;ith&ocirc;i
n&icirc; k&acirc;vayasc&icirc;t xrat&ucirc;sh n&icirc; dadat varec&aring;
h&icirc;c&acirc; fraidiv&acirc; hyat v&icirc;s&ecirc;&ntilde;t&acirc;
dregva&ntilde;tem av&ocirc; hyatc&acirc; g&acirc;ush jaidy&acirc;i
mrao&icirc; &yacute;&ecirc; d&ucirc;raoshem saocayat av&ocirc;.
15
an&acirc;ish &acirc; v&icirc;-n&ecirc;n&acirc;s&acirc; &yacute;&acirc;
karap&ocirc;t&aring;sc&acirc; kev&icirc;t&aring;sc&acirc; d&agrave;
av&acirc;ish aib&icirc; &yacute;&ecirc;&ntilde;g dai&ntilde;t&icirc;
n&ocirc;it jy&acirc;t&ecirc;ush xshayamn&ecirc;&ntilde;g vas&ocirc;
t&ocirc;i &acirc;by&acirc; bairy&aring;&ntilde;t&ecirc; vangh&ecirc;ush
&acirc;-dem&acirc;n&ecirc; manangh&ocirc;.
16
ham&ecirc;m tat vahisht&acirc;c&icirc;t &yacute;&ecirc; ushuruy&ecirc;
syasc&icirc;t dahmahy&acirc; xshay&atilde;s mazd&acirc; ahur&acirc;
&yacute;ehy&acirc;-m&acirc; aith&icirc;shc&icirc;t dva&ecirc;th&acirc;
hyat a&ecirc;nangh&ecirc; dregvat&ocirc; &ecirc;e&acirc;n&ucirc;
ishy&ecirc;&ntilde;g anghay&acirc;!
17
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
... g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2). &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc; ... (3). hva&ecirc;tumaithy&ecirc;m
h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 33.

(z&ocirc;t,)
1
&yacute;ath&acirc;ish ith&acirc; vareshait&ecirc; &yacute;&acirc;
d&acirc;t&acirc; angh&ecirc;ush paouruyehy&acirc; rat&ucirc;sh
shyaothan&acirc; razisht&acirc; dregvata&ecirc;c&acirc; hyatc&acirc;
ash&acirc;un&ecirc; &yacute;eh'y&acirc;c&acirc; h&ecirc;memy&acirc;sait&ecirc;
mithahy&acirc; &yacute;&acirc;c&acirc; h&ocirc;i &acirc;rezv&acirc;.
2
at &yacute;&ecirc; akem dregv&acirc;it&ecirc; vacangh&acirc;
v&acirc; at v&acirc; manangh&acirc; zast&ocirc;iby&acirc; v&acirc;
vareshait&icirc; vangh&acirc;u v&acirc; c&ocirc;ithait&ecirc;
ast&icirc;m t&ocirc;i v&acirc;r&acirc;i r&acirc;de&ntilde;t&icirc;
ahurahy&acirc; zaosh&ecirc; mazd&aring;.
3
&yacute;&ecirc; ash&acirc;un&ecirc; vahisht&ocirc; hva&ecirc;t&ucirc;
v&acirc; at v&acirc; verez&ecirc;ny&ocirc; airyamn&acirc; v&acirc;
ahur&acirc; v&icirc;d&atilde;s v&acirc; thwaxshangh&acirc; gav&ocirc;i
at hv&ocirc; ashahy&acirc; anghat vangh&ecirc;ushc&acirc; v&acirc;str&ecirc;
manangh&ocirc;.
4
&yacute;&ecirc; thwat mazd&acirc; asrusht&icirc;m akemc&acirc;
man&ocirc; &yacute;az&acirc;i ap&acirc; hva&ecirc;t&ecirc;ushc&acirc;
tar&ecirc;mait&icirc;m verez&ecirc;nah'y&acirc;c&acirc; nazdisht&atilde;m
drujem airyamanasc&acirc; nade&ntilde;t&ocirc; g&ecirc;ushc&acirc;
v&acirc;str&acirc;t acishtem ma&ntilde;t&ucirc;m.
5
&yacute;ast&ecirc; v&icirc;sp&ecirc;-mazishtem seraoshem zbay&acirc;
avangh&acirc;n&ecirc; ap&acirc;n&ocirc; dareg&ocirc;-jy&acirc;it&icirc;m
&acirc;-xshathrem vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; ash&acirc;t &acirc;
erez&ucirc;sh path&ocirc; &yacute;a&ecirc;sh&ucirc; mazd&aring;
ahur&ocirc; sha&ecirc;t&icirc;.
6
&yacute;&ecirc; zaot&acirc; ash&acirc; erez&ucirc;sh hv&ocirc;
many&ecirc;ush &acirc; vahisht&acirc;t kay&acirc; ahm&acirc;t
av&acirc; manangh&acirc; &yacute;&acirc; verezyeidy&acirc;i ma&ntilde;t&acirc;
v&acirc;stry&acirc; d&agrave; t&acirc;-t&ocirc;i izy&acirc;i ahur&acirc;
mazd&acirc; darsht&ocirc;ishc&acirc; h&ecirc;m-parsht&ocirc;ishc&acirc;.
7
&acirc;-m&acirc; &acirc;id&ucirc;m vahisht&acirc; &acirc;-
hvaithy&acirc;c&acirc; mazd&acirc; dareshatc&acirc; ash&acirc;
voh&ucirc; manangh&acirc; &yacute;&acirc; sruy&ecirc; par&ecirc;
mag&acirc;un&ocirc;, &acirc;vish-n&aring; a&ntilde;tare h&ecirc;&ntilde;t&ucirc;
nemahvait&icirc;sh cithr&aring; r&acirc;tay&ocirc;.
8
fr&ocirc;-m&ocirc;i frav&ocirc;izd&ucirc;m areth&acirc; t&acirc;
&yacute;&acirc; voh&ucirc; shyav&acirc;i manangh&acirc; &yacute;asnem
mazd&acirc; xshm&acirc;vat&ocirc; at v&acirc; ash&acirc; staomy&acirc;
vac&aring; d&acirc;t&acirc; v&ecirc; ameret&aring;sc&acirc; utay&ucirc;it&icirc;
haurvat&acirc;s draon&ocirc;.
9
at t&ocirc;i mazd&acirc; t&ecirc;m mainy&ucirc;m ashaoxshaya&ntilde;t&aring;
saredyay&aring; hv&acirc;thr&acirc; ma&ecirc;th&acirc; may&acirc;
vahisht&acirc; baret&ucirc; manangh&acirc; ay&aring; ar&ocirc;i
h&acirc;kurenem &yacute;ay&aring; haci&ntilde;t&ecirc; urv&atilde;n&ocirc;.
10
v&icirc;sp&aring;-st&ocirc;i huj&icirc;tay&ocirc; &yacute;&aring;-z&icirc;
&aring;nghar&ecirc; &yacute;&aring;sc&acirc; he&ntilde;t&icirc;
&yacute;&aring;sc&acirc; mazd&acirc; bavai&ntilde;t&icirc; thwahm&icirc;
h&icirc;sh zaosh&ecirc; &acirc;baxsh&ocirc;hv&acirc; voh&ucirc;
uxshy&acirc; manangh&acirc; xshathr&acirc; ash&acirc;c&acirc;
usht&acirc; tan&ucirc;m.
11
&yacute;&ecirc; sevisht&ocirc; ahur&ocirc; mazd&aring;sc&acirc;
&acirc;rmaitishc&acirc; ashemc&acirc; fr&acirc;dat-ga&ecirc;them
manasc&acirc; voh&ucirc; xshathremc&acirc; sraot&acirc;-m&ocirc;i
merezhd&acirc;t&acirc;-m&ocirc;i &acirc;d&acirc;i kahy&acirc;ic&icirc;t
pait&icirc;.
12
us-m&ocirc;i uz&acirc;reshv&acirc; ahur&acirc; &acirc;rmait&icirc;
tev&icirc;sh&icirc;m dasv&acirc; sp&ecirc;nisht&acirc; mainy&ucirc;
mazd&acirc; vanghuy&acirc; zav&ocirc; &acirc;d&acirc; ash&acirc;
haz&ocirc; &ecirc;mavat voh&ucirc; manangh&acirc; feserat&ucirc;m.
13
rafedhr&acirc;i vourucash&acirc;n&ecirc; d&ocirc;ish&icirc;-m&ocirc;i
&yacute;&acirc;-v&ecirc; abifr&acirc; t&acirc; xshathrahy&acirc;
ahur&acirc; &yacute;&acirc; vangh&ecirc;ush ashish manangh&ocirc;
fr&ocirc; spe&ntilde;t&acirc; &acirc;rmait&ecirc; ash&acirc; da&ecirc;n&aring;
fradaxshay&acirc;.
14
at r&acirc;t&atilde;m zarathushtr&ocirc; tanvasc&icirc;t hvah'y&aring;
ushtanem dad&acirc;it&icirc; paurvat&acirc;tem mananghasc&acirc;
vangh&ecirc;ush mazd&acirc;i shyaothanahy&acirc; ash&acirc;i &yacute;&acirc;c&acirc;
uxdhah'y&acirc;c&acirc; seraoshem xshathremc&acirc;!
15
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
... g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2). d&agrave; &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc; ... (3). &yacute;ath&acirc;ishith&atilde;m
h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 34.

(z&ocirc;t,)
1
&yacute;&acirc; shyaothan&acirc; &yacute;&acirc; vacangh&acirc;
&yacute;&acirc; &yacute;asn&acirc; ameretat&acirc;tem ashemc&acirc;
ta&ecirc;iby&ocirc; d&aring;ngh&acirc; mazd&acirc; xshathremc&acirc;
haurvat&acirc;t&ocirc; a&ecirc;sh&atilde;m t&ocirc;i ahur&acirc;
&ecirc;hm&acirc; pourutem&acirc;ish dast&ecirc;.
2
atc&acirc; &icirc;-t&ocirc;i manangh&acirc; mainyushc&acirc;
vanghush v&icirc;sp&acirc; d&acirc;t&acirc; spe&ntilde;tah'y&acirc;c&acirc;
neresh shyaothan&acirc; &yacute;ehy&acirc; urv&acirc; ash&acirc;
hacait&ecirc; pairiga&ecirc;th&ecirc; xshm&acirc;vat&ocirc; vahm&ecirc;
mazd&acirc; gar&ocirc;b&icirc;sh st&ucirc;t&atilde;m.
3
at t&ocirc;i myazdem ahur&acirc; nemangh&acirc; ash&acirc;ic&acirc;
d&acirc;m&acirc; ga&ecirc;th&aring; v&icirc;sp&aring; &acirc;-xshathr&ocirc;i
&yacute;&aring; voh&ucirc; thraosht&acirc; manangh&acirc; &acirc;r&ocirc;i-z&icirc;
hud&aring;ngh&ocirc; v&icirc;sp&acirc;ish mazd&acirc; xshm&acirc;vas&ucirc;
sav&ocirc;.
4
at t&ocirc;i &acirc;tr&ecirc;m ahur&acirc; aoj&ocirc;nghva&ntilde;tem
ash&acirc; us&ecirc;mah&icirc; as&icirc;sht&icirc;m &ecirc;mava&ntilde;tem
st&ocirc;i rapa&ntilde;t&ecirc; cithr&acirc;-avanghem at mazd&acirc;
daibishya&ntilde;t&ecirc; zast&acirc;isht&acirc;ish deresht&acirc;-a&ecirc;nanghem.
5
kat v&ecirc; xshathrem k&acirc; &icirc;sht&icirc;sh shyaothan&acirc;i
mazd&acirc; &yacute;ath&acirc; v&acirc; hahm&icirc; ash&acirc;
voh&ucirc; manangh&acirc; thr&acirc;y&ocirc;idy&acirc;i drig&ucirc;m
&yacute;&ucirc;shm&acirc;kem par&ecirc;-v&aring; v&icirc;sp&acirc;ish
par&ecirc; vaoxem&acirc; da&ecirc;v&acirc;ishc&acirc; xrafstr&acirc;ish
mashy&acirc;ishc&acirc;.
6
&yacute;ez&icirc; ath&acirc; st&acirc; haith&icirc;m mazd&acirc;
ash&acirc; voh&ucirc; manangh&acirc; at tat m&ocirc;i daxshtem
d&acirc;t&acirc; ahy&acirc; angh&ecirc;ush v&icirc;sp&acirc; ma&ecirc;th&acirc;
&yacute;ath&acirc; v&aring; &yacute;azemnasc&acirc; urv&acirc;idy&aring;
stavas ayen&icirc; pait&icirc;.
7
kuthr&acirc; t&ocirc;i aredr&acirc; mazd&acirc; &yacute;&ocirc;i
vangh&ecirc;ush va&ecirc;den&acirc; manangh&ocirc; s&ecirc;&ntilde;gh&ucirc;sh
ra&ecirc;xen&aring; asp&ecirc;&ntilde;c&icirc;t s&acirc;dr&acirc;c&icirc;t
caxray&ocirc; usheur&ucirc; na&ecirc;c&icirc;m t&ecirc;m any&ecirc;m
&yacute;&ucirc;shmat va&ecirc;d&acirc; ash&acirc; ath&acirc;-n&aring;
thr&acirc;zd&ucirc;m.
8
t&acirc;ish z&icirc;-n&aring; shyaothan&acirc;ish bye&ntilde;t&ecirc;
&yacute;a&ecirc;sh&ucirc; as pair&icirc; pouruby&ocirc; ithyej&ocirc;
hyat as aojy&aring; n&acirc;idy&aring;nghem thwahy&acirc; mazd&acirc;
&atilde;st&acirc; urv&acirc;tahy&acirc; d&agrave; &yacute;&ocirc;i
n&ocirc;it ashem mainya&ntilde;t&acirc; a&ecirc;iby&ocirc; d&ucirc;ir&ecirc;
voh&ucirc; as man&ocirc;.
9
&yacute;&ocirc;i spe&ntilde;t&atilde;m &acirc;rmait&icirc;m
thwahy&acirc; mazd&acirc; berexdh&atilde;m v&icirc;dush&ocirc;
dush-shyaothan&acirc; avazazat vangh&ecirc;ush evist&icirc; manangh&ocirc;
a&ecirc;iby&ocirc; mash ash&acirc; syazdat &yacute;avat ahmat
aurun&acirc; xrafstr&acirc;.
10
ahy&acirc; vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; shyaothan&acirc;
vaocat gereb&atilde;m huxratush spe&ntilde;t&atilde;mc&acirc;
&acirc;rmait&icirc;m d&atilde;m&icirc;m v&icirc;dv&aring; hith&atilde;m
ashahy&acirc; t&acirc;c&acirc; v&icirc;sp&acirc; ahur&acirc; thwahm&icirc;
mazd&acirc; xshathr&ocirc;i &acirc; v&ocirc;yathr&acirc;.
11
at t&ocirc;i ub&ecirc; haurv&aring;sc&acirc; hvareth&acirc;i
&acirc; ameretat&aring;sc&acirc; vangh&ecirc;ush xshathr&acirc;
manangh&ocirc; ash&acirc; mat &acirc;rmaitish vaxsht utay&ucirc;it&icirc;
tev&icirc;sh&icirc; t&acirc;ish &acirc; mazd&acirc; v&icirc;dva&ecirc;sh&atilde;m
thw&ocirc;i ah&icirc;.
12
kat t&ocirc;i r&acirc;zar&ecirc; kat vash&icirc; kat v&acirc;
st&ucirc;t&ocirc; kat v&acirc; &yacute;asnahy&acirc; sr&ucirc;idy&acirc;i
mazd&acirc; fr&acirc;vaoc&acirc; v&acirc; v&icirc;d&acirc;y&acirc;t
ash&icirc;sh r&acirc;shn&atilde;m s&icirc;sh&acirc;-n&aring; ash&acirc;
path&ocirc; vangh&ecirc;ush hva&ecirc;t&ecirc;&ntilde;g manangh&ocirc;.
13
t&ecirc;m adv&acirc;nem ahur&acirc; &yacute;&ecirc;m m&ocirc;i
mraosh vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; da&ecirc;n&aring; saoshya&ntilde;t&atilde;m
&yacute;&acirc; h&ucirc;-karet&acirc; ash&acirc;c&icirc;t urv&acirc;xshat
hyat civisht&acirc; hud&acirc;by&ocirc; m&icirc;zhdem mazd&acirc;
&yacute;ehy&acirc; t&ucirc; dathrem.
14
tat z&icirc; mazd&acirc; vair&icirc;m astvait&ecirc; usht&acirc;n&acirc;i
d&acirc;t&acirc; vangh&ecirc;ush shyaothan&acirc; manangh&ocirc;
&yacute;&ocirc;i z&icirc; g&ecirc;ush verez&ecirc;n&ecirc; azy&aring;
xshm&acirc;k&atilde;m hucist&icirc;m ahur&acirc; xrat&ecirc;ush
ash&acirc; fr&acirc;d&ocirc; verez&ecirc;n&acirc;.
15
mazd&acirc; at m&ocirc;i vahisht&acirc; srav&aring;sc&acirc;
shyaothan&acirc;c&acirc; vaoc&acirc; t&acirc;-t&ucirc; voh&ucirc;
manangh&acirc; ash&acirc;c&acirc; ishudem st&ucirc;t&ocirc; xshm&acirc;k&acirc;
xshathr&acirc; ahur&acirc; ferash&ecirc;m vasn&acirc; haithy&ecirc;m
d&aring; ah&ucirc;m (4)!
16
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ahy&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;
... g&ecirc;ushc&acirc; urv&acirc;nem (2). &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc; ... (3). &yacute;&acirc;-shyaothan&atilde;m
h&acirc;it&icirc;m &yacute;azamaide. ahunavait&icirc;m g&acirc;th&atilde;m
ashaon&icirc;m ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, d&agrave;
ahunavaity&aring; g&acirc;thay&aring; ha&ntilde;d&acirc;t&acirc;
&yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc;
&yacute;azamaide!!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 5 (Ha 28-34)

Next

English
-- Yasna — Chapter 28to34 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))