Yasna — Chapter 52
Exported from Holy-Writings.com on 2026-06-19 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 52, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA: Chapter 52.

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 10 (Ha 52)

Next

English

YASNA (Sacred Liturgy)

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books
of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 52.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush
ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc; (2). (z&ocirc;t,) vanghuca vangh&aring;sca
&acirc;fr&icirc;n&acirc;mi v&icirc;spay&aring; ashaon&ocirc; st&ocirc;ish
haithy&acirc;ica bav&atilde;ithy&acirc;ica b&ucirc;shy&atilde;ithy&acirc;ica
ash&icirc;m r&acirc;sai&ntilde;t&icirc;m darekh&ocirc;-v&acirc;rethmanem
mish&acirc;cim hv&ocirc;-aiwish&acirc;cim mish&acirc;cim &acirc;fras&aring;nghait&icirc;m
2

bare&ntilde;t&icirc;m v&icirc;sp&aring; ba&ecirc;shaz&aring;
ap&atilde;mca gav&atilde;mca urvaran&atilde;mca taurvayei&ntilde;t&icirc;m
v&icirc;sp&aring; tba&ecirc;sh&aring; da&ecirc;van&atilde;m mashy&acirc;n&atilde;mca
areshya&ntilde;t&atilde;m ahm&acirc;ica nm&acirc;n&acirc;i ahm&acirc;ica
nm&acirc;nahe nm&acirc;n&ocirc;-pat&ecirc;e.3

vanguh&icirc;shca adh&aring; vanguh&icirc;shca ashay&ocirc;
hupaurv&aring; vaheh&icirc;sh apar&aring; r&acirc;sai&ntilde;t&icirc;sh
darekh&ocirc;-v&acirc;rethman&ocirc; &yacute;atha-n&ocirc; mazisht&aring;sca
vahisht&aring;sca sra&ecirc;sht&aring;sca ashay&ocirc; erenava&ntilde;te.
4

ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca fradath&acirc;i
ahe nm&acirc;nahe fradath&acirc;i v&icirc;spay&aring; ashaon&ocirc;
st&ocirc;ish hamist&ecirc;e v&icirc;spay&aring; drvat&ocirc; st&ocirc;ish,
stavas ash&acirc; &yacute;&ecirc; hud&aring; &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;t&icirc;!5

vasasca-t&ucirc; ahura-mazda usht&acirc;ca xsha&ecirc;sha
havan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m vas&ocirc; &acirc;p&ocirc;
vas&ocirc; urvar&aring; vas&ocirc; v&icirc;spa vohu ashacithra
xshayamnem ashavanem d&acirc;yata axshayamnem drva&ntilde;tem.
6

vas&ocirc;-xshathr&ocirc; hy&acirc;t ashava avas&ocirc;-xshathr&ocirc;
hy&acirc;t drv&aring; gat&ocirc; hamist&ocirc; nizhberet&ocirc;
haca spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;maby&ocirc; varat&ocirc;
avas&ocirc;-xshathr&ocirc;.7

haxshaya azemcit &yacute;&ocirc; zarathushtr&ocirc; fratem&atilde;
nm&acirc;nan&atilde;mca v&icirc;s&atilde;mca za&ntilde;tun&atilde;mca
dah'yun&atilde;mca aingh&aring; da&ecirc;nay&aring; anumataya&ecirc;ca
anuxtaya&ecirc;ca anvarshtaya&ecirc;ca &yacute;&acirc; &acirc;h&ucirc;irish
zarathushtrish.8

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ravasca hv&acirc;thremca
&acirc;fr&icirc;n&acirc;mi v&icirc;spay&aring; ashaon&ocirc; st&ocirc;ish,
&atilde;zasca duzh&acirc;thremca &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi v&icirc;spay&aring;
drvat&ocirc; st&ocirc;ish!!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 10 (Ha 52)

Next

English
-- Yasna — Chapter 52 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))