Yasna — Chapter 53
Exported from Holy-Writings.com on 2026-06-19 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 53, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA - Vahishtoishti Gatha

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 11 (Ha 53)

Next

English

AVESTA: YASNA - Vahishtoishti Gatha

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books
of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 53.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) nem&ocirc; v&ecirc; g&acirc;th&aring;
ashaon&icirc;sh,
1
vahisht&acirc; &icirc;shtish sr&acirc;v&icirc; zarathushtrah&ecirc;
d&agrave; spit&acirc;mahy&acirc; &yacute;ez&icirc;
h&ocirc;i d&acirc;t &acirc;yapt&acirc; ash&acirc;t hac&acirc;
ahur&ocirc; mazd&aring; &yacute;av&ocirc;i v&icirc;sp&acirc;i
&acirc; hvanghev&icirc;m &yacute;a&ecirc;c&acirc; h&ocirc;i daben
sashe&ntilde;c&acirc; da&ecirc;nay&aring; vanghuy&aring; uxdh&acirc;
shyaothan&acirc;c&acirc; (2). (z&ocirc;t,)
2
atc&acirc; h&ocirc;i sca&ntilde;t&ucirc; manangh&acirc; uxdh&acirc;ish
shyaothan&acirc;ishc&acirc; xshn&ucirc;m mazd&aring; vahm&acirc;i
&acirc; fraoret &yacute;asn&atilde;sc&acirc; kavac&acirc; v&icirc;sht&acirc;sp&ocirc;
zarathushtrish spit&acirc;m&ocirc; ferashaoshtrasc&acirc; d&aring;ngh&ocirc;
erez&ucirc;sh path&ocirc; &yacute;&atilde;m da&ecirc;n&atilde;m
ahur&ocirc; saoshya&ntilde;t&ocirc; dad&acirc;t.
3
t&ecirc;mc&acirc;-t&ucirc; pourucist&acirc; ha&ecirc;cat-
asp&acirc;n&acirc; spit&acirc;m&icirc; &yacute;eziv&icirc; dugedr&atilde;m
zarathushtrah&ecirc; vangh&ecirc;ush paity&acirc;st&ecirc;m manangh&ocirc;
ashahy&acirc; mazd&aring;sc&acirc; taiby&ocirc; d&acirc;t sarem
ath&acirc; h&ecirc;m ferashv&acirc; thw&acirc; xrathw&acirc; sp&ecirc;nisht&acirc;
&acirc;rmat&ocirc;ish hud&acirc;nvareshv&acirc;.
4
t&ecirc;m z&icirc; v&ecirc; spered&acirc;n&icirc; var&acirc;n&icirc;
&yacute;&acirc; fedhr&ocirc;i v&icirc;d&acirc;t paithya&ecirc;c&acirc;
v&acirc;strya&ecirc;iby&ocirc; atc&acirc; hva&ecirc;taov&ecirc;
ash&acirc;un&icirc; ashavaby&ocirc; manangh&ocirc; vangh&ecirc;ush
hv&ecirc;nvat hanghush m&ecirc;m b&ecirc;edush mazd&aring; dad&acirc;t
ahur&ocirc; da&ecirc;nay&acirc;i vanghuy&acirc;i &yacute;av&ocirc;i
v&icirc;sp&acirc;i &acirc;.
5
s&acirc;hv&ecirc;n&icirc; vazyamn&acirc;by&ocirc; kainiby&ocirc;
mraom&icirc; xshmaiby&acirc;c&acirc; vademn&ocirc; m&ecirc;&ntilde;c&acirc;-&icirc;
m&atilde;zdazd&ucirc;m va&ecirc;d&ocirc;d&ucirc;m da&ecirc;n&acirc;b&icirc;sh
abyasc&acirc; ah&ucirc;m &yacute;&ecirc; vangh&ecirc;ush manangh&ocirc;
ash&acirc; v&ecirc; any&ocirc; ain&icirc;m v&icirc;v&ecirc;&ntilde;ghat&ucirc;
tat z&icirc; h&ocirc;i hush&ecirc;nem anghat.
6
ith&acirc;-&icirc; haithy&acirc; nar&ocirc; ath&acirc; j&ecirc;nay&ocirc;
dr&ucirc;j&ocirc; hac&acirc; r&acirc;them&ocirc; &yacute;&ecirc;me
spashuth&acirc; fr&acirc;id&icirc;m dr&ucirc;j&ocirc; &acirc;yes&ecirc;
h&ocirc;ish pith&acirc; tanv&ocirc; par&acirc; vay&ucirc;-bereduby&ocirc;
dush-hvareth&ecirc;m n&atilde;sat hv&acirc;threm dregv&ocirc;deby&ocirc;
d&ecirc;j&icirc;t-areta&ecirc;iby&ocirc; an&acirc;ish &acirc;
manah&icirc;m ah&ucirc;m mere&ntilde;geduy&ecirc;.
7
atc&acirc; v&ecirc; m&icirc;zhdem anghat ahy&acirc; magahy&acirc;
&yacute;avat &acirc;zhush zarazdisht&ocirc; b&ucirc;n&ocirc;i
haxtay&aring; parac&acirc; mraoc&atilde;s aor&acirc;c&acirc; &yacute;athr&acirc;
mainyush dregvat&ocirc; an&atilde;sat par&acirc;
iv&icirc;zayath&acirc; mag&ecirc;m t&ecirc;m at v&ecirc;
vay&ocirc;i anghait&icirc; ap&ecirc;mem vac&ocirc;.
8
an&acirc;ish &acirc; duzhvareshnangh&ocirc; dafshny&acirc;
h&ecirc;&ntilde;t&ucirc; zah'y&acirc;c&acirc; v&icirc;sp&aring;ngh&ocirc;
xraose&ntilde;t&atilde;m up&acirc; huxshathr&acirc;ish j&ecirc;ner&atilde;m
xr&ucirc;ner&atilde;mc&acirc; r&acirc;m&atilde;mc&acirc; &acirc;ish
dad&acirc;t&ucirc; shyeitiby&ocirc; v&icirc;zhiby&ocirc; &icirc;rat&ucirc;
&icirc;sh dvafsh&ocirc; hv&ocirc; derez&acirc; merethy&acirc;ush
mazisht&ocirc; moshuc&acirc; ast&ucirc;. (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
9
duzhvaren&acirc;ish va&ecirc;sh&ocirc; r&acirc;st&icirc; t&ocirc;i
narep&icirc;sh raj&icirc;sh a&ecirc;shas&acirc; d&ecirc;j&icirc;t-aret&acirc;
pesh&ocirc;-tanv&ocirc;, k&ucirc; ashav&acirc; ahur&ocirc; &yacute;&ecirc;
&icirc;sh jy&acirc;t&ecirc;ush h&ecirc;mithy&acirc;t vas&ecirc;-it&ocirc;ishc&acirc;
tat mazd&acirc; tav&acirc; xshathrem &yacute;&acirc; erezhejy&ocirc;i
d&acirc;h&icirc; drigaov&ecirc; vahy&ocirc; (3)!
10
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) vahisht&acirc; &icirc;shtish
sr&acirc;v&icirc; zarathushtrah&ecirc; ... uxdh&acirc; shyaothan&acirc;c&acirc;
(2). ashem voh&ucirc; ... (3). vahisht&ocirc;isht&icirc;m h&acirc;it&icirc;m
&yacute;azamaide. vahisht&ocirc;isht&icirc;m g&acirc;th&atilde;m
ashaon&icirc;m ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, vahisht&ocirc;isht&ocirc;ish
g&acirc;thay&aring; ha&ntilde;d&acirc;t&acirc; &yacute;azamaide.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc;
&yacute;azamaide!!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 11 (Ha 53)

Next

English
-- Yasna — Chapter 53 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))