Yasna — Chapter 9to11
Exported from Holy-Writings.com on 2026-06-19 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 9to11, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA: Chapters 9-11 (Hom Yasht)

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 2 (Ha 9-11)

Next

English

YASNA (Sacred Liturgy)

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 9.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
h&acirc;van&icirc;m &acirc; rat&ucirc;m &acirc; haom&ocirc;
up&acirc;it zarathushtrem &acirc;trem pairi-&yacute;aozhdathe&ntilde;tem
g&acirc;th&aring;sca sr&acirc;vaya&ntilde;tem, &acirc;-dim peresat
zarathushtr&ocirc;, k&ocirc; nare ah&icirc; &yacute;im azem v&icirc;spahe
angh&ecirc;ush astvat&ocirc; sra&ecirc;shtem d&acirc;daresa hvahe
gayehe hvanvat&ocirc; ameshahe.
2
&acirc;at m&ecirc; a&ecirc;m paityaoxta haom&ocirc; ashava
d&ucirc;raosh&ocirc;, azem ahmi zarathushtra haom&ocirc; ashava
d&ucirc;raosh&ocirc;, &acirc;-m&atilde;m &yacute;&acirc;sanguha
spitama fr&acirc;-m&atilde;m hunvanguha hvaret&ecirc;e aoi m&atilde;m
staomaine st&ucirc;idhi &yacute;atha m&acirc; aparacit saoshya&ntilde;t&ocirc;
stav&atilde;n.
3
&acirc;at aoxta zarathushtr&ocirc;, nem&ocirc; haom&acirc;i
(z&ocirc;t,) kase-thw&atilde;m paoiry&ocirc; haoma mashy&ocirc;
astvaithy&acirc;i hun&ucirc;ta ga&ecirc;thy&acirc;i, k&acirc;
ahm&acirc;i ashish eren&acirc;vi cit ahm&acirc;i jasat &acirc;yaptem.
4
&acirc;at m&ecirc; a&ecirc;m paityaoxta haom&ocirc; ashava
d&ucirc;raosh&ocirc;, v&icirc;vangh&aring; m&atilde;m paoiry&ocirc;
mashy&ocirc; astvaithy&acirc;i hun&ucirc;ta ga&ecirc;thy&acirc;i,
h&acirc; ahm&acirc;i ashish eren&acirc;vi tat ahm&acirc;i jasat
&acirc;yaptem &yacute;at h&ecirc; puthr&ocirc; us-zayata &yacute;&ocirc;
&yacute;im&ocirc; xsha&ecirc;t&ocirc; hv&atilde;thw&ocirc; hvarenanguhastem&ocirc;
z&acirc;tan&atilde;m hvare-dares&ocirc; mashy&acirc;n&atilde;m,
&yacute;at kerenaot ainghe xshathr&acirc;dha amarshe&ntilde;ta
pasu v&icirc;ra anghaoshemne &acirc;pa urvaire hvairy&atilde;n
hvarethem ajayamnem.
5
&yacute;imahe xshathre aurvahe n&ocirc;it aotem &aring;ngha
n&ocirc;it garemem n&ocirc;it zaurva &aring;ngha n&ocirc;it merethyush
n&ocirc;it arask&ocirc; da&ecirc;v&ocirc;-d&acirc;t&ocirc;, pa&ntilde;ca-dasa
fracar&ocirc;ithe pita puthrasca raodha&ecirc;shva katarascit
&yacute;avata xshay&ocirc;it hv&atilde;thw&ocirc; &yacute;im&ocirc;
v&icirc;vanguhat&ocirc; puthr&ocirc;.
6
kase-thw&atilde;m bity&ocirc; haoma mashy&ocirc; astvaithy&acirc;i
hun&ucirc;ta ga&ecirc;thy&acirc;i, k&acirc; ahm&acirc;i ashish
eren&acirc;vi cit ahm&acirc;i jasat &acirc;yaptem.
7
&acirc;at m&ecirc; a&ecirc;m paityaoxta haom&ocirc; ashava
d&ucirc;raosh&ocirc;, &acirc;thwy&ocirc; m&atilde;m bity&ocirc;
mashy&ocirc; astvaithy&acirc;i hun&ucirc;ta ga&ecirc;thy&acirc;i,
h&acirc; ahm&acirc;i ashish eren&acirc;vi tat ahm&acirc;i jasat
&acirc;yaptem &yacute;at h&ecirc; puthr&ocirc; us-zayata v&icirc;s&ocirc;
s&ucirc;ray&aring; thra&ecirc;taon&ocirc;,
8
&yacute;&ocirc; janat azh&icirc;m dah&acirc;kem thrizafanem
thrikameredhem xshvash-ash&icirc;m hazangr&acirc;-&yacute;aoxsht&icirc;m
ashaojanghem da&ecirc;v&icirc;m drujem akhem ga&ecirc;th&acirc;vy&ocirc;
drva&ntilde;tem &yacute;&atilde;m ashaojastem&atilde;m drujem
fraca kere&ntilde;tat angr&ocirc; mainyush aoi &yacute;&atilde;m
astvait&icirc;m ga&ecirc;th&atilde;m mahrk&acirc;i ashahe ga&ecirc;than&atilde;m.
9
kase-thw&atilde;m thrity&ocirc; haoma mashy&ocirc; astvaithy&acirc;i
hun&ucirc;ta ga&ecirc;thy&acirc;i, k&acirc; ahm&acirc;i ashish
eren&acirc;vi cit ahm&acirc;i jasat &acirc;yaptem.
10
&acirc;at m&ecirc; a&ecirc;m paityaoxta haom&ocirc; ashava
d&ucirc;raosh&ocirc;, thrit&ocirc; s&acirc;man&atilde;m sevisht&ocirc;
thrity&ocirc; m&atilde;m mashy&ocirc; astvaithy&acirc;i hun&ucirc;ta
ga&ecirc;thy&acirc;i, h&acirc; ahm&acirc;i ashish eren&acirc;vi
tat ahm&acirc;i jasat &acirc;yaptem &yacute;at h&ecirc; puthra
us-zay&ocirc;ithe urv&acirc;xshay&ocirc; keres&acirc;spasca, tka&ecirc;sh&ocirc;
any&ocirc; d&acirc;t&ocirc;-r&acirc;z&ocirc; &acirc;at any&ocirc;
upar&ocirc;-kairy&ocirc; &yacute;ava ga&ecirc;sush gadhavar&ocirc;,
11
&yacute;&ocirc; janat azh&icirc;m srvarem &yacute;im asp&ocirc;-garem
nere-garem &yacute;im v&icirc;shava&ntilde;tem zairitem &yacute;im
upairi v&icirc;sh araodhat &acirc;rshty&ocirc;-bareza zairitem,
&yacute;im upairi keres&acirc;sp&ocirc; ayangha pit&ucirc;m pacata
&acirc; rapithwinem zrv&acirc;nem, tafsatca h&ocirc; mairy&ocirc;
hv&icirc;satca, fr&atilde;sh ayangh&ocirc; frasparat &yacute;aeshya&ntilde;t&icirc;m
&acirc;pem par&aring;ngh&acirc;t, par&atilde;sh tarsht&ocirc;
apatacat naire-man&aring; keres&acirc;sp&ocirc;.
12
kase-thw&atilde;m t&ucirc;iry&ocirc; haoma mashy&ocirc; astvaithy&acirc;i
hun&ucirc;ta ga&ecirc;thy&acirc;i, k&acirc; ahm&acirc;i ashish
eren&acirc;vi cit ahm&acirc;i jasat &acirc;yaptem.
13
&acirc;at m&ecirc; a&ecirc;m paityaoxta haom&ocirc; ashava
d&ucirc;raosh&ocirc;, pourushasp&ocirc; m&atilde;m t&ucirc;iry&ocirc;
mashy&ocirc; astvaithy&acirc;i hun&ucirc;ta ga&ecirc;thy&acirc;i,
h&acirc; ahm&acirc;i ashish eren&acirc;vi tat ahm&acirc;i jasat
&acirc;yaptem &yacute;at h&ecirc; t&ucirc;m us-zayangha t&ucirc;m
erezv&ocirc; zarathushtra nm&acirc;nahe pourushaspahe v&icirc;da&ecirc;v&ocirc;
ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;.
14
sr&ucirc;t&ocirc; airyene va&ecirc;jahe t&ucirc;m paoiry&ocirc;
zarathushtra ahunem vair&icirc;m frasr&acirc;vay&ocirc; v&icirc;berethwa&ntilde;tem
&acirc;xt&ucirc;ir&icirc;m aparem xraozhdyehya frasr&ucirc;iti.
15
t&ucirc;m zemarg&ucirc;r&ocirc; &acirc;kerenav&ocirc; v&icirc;spe
da&ecirc;va zarathushtra &yacute;&ocirc;i para ahm&acirc;t v&icirc;r&ocirc;-raodha
apatayen paiti &acirc;ya-zem&acirc;, &yacute;&ocirc; aojisht&ocirc;
&yacute;&ocirc; ta&ntilde;cisht&ocirc; &yacute;&ocirc; thwaxshisht&ocirc;
&yacute;&ocirc; &acirc;sisht&ocirc; &yacute;&ocirc; as verethraj&atilde;stem&ocirc;
abavat mainiv&aring; d&acirc;m&atilde;n!
16
&acirc;at aoxta zarathushtr&ocirc;, nem&ocirc; haom&acirc;i
vanghush haom&ocirc; hudh&acirc;t&ocirc; haom&ocirc; arshd&acirc;t&ocirc;
vanghush d&acirc;t&ocirc; ba&ecirc;shazy&ocirc; hukerefsh hvaresh
verethraj&aring; zairi-gaon&ocirc; n&atilde;my&atilde;sush &yacute;atha
hvare&ntilde;te vahisht&ocirc; uruna&ecirc;ca p&acirc;thmainy&ocirc;tem&ocirc;.
17
n&icirc;-t&ecirc; z&acirc;ire madhem mruy&ecirc; n&icirc;
amem n&icirc; verethrakhnem n&icirc; dasvare n&icirc; ba&ecirc;shazem
n&icirc; fradathem n&icirc; varedathem n&icirc; aoj&ocirc; v&icirc;sp&ocirc;-tan&ucirc;m
n&icirc; mast&icirc;m v&icirc;sp&ocirc;-pa&ecirc;sanghem, n&icirc;
tat &yacute;atha ga&ecirc;th&acirc;hva vas&ocirc;-xshathr&ocirc;
fracar&acirc;ne tba&ecirc;sh&ocirc; taurv&aring; drujem van&ocirc;,
18
n&icirc; tat &yacute;atha taurvayeni v&icirc;span&atilde;m
tbishvat&atilde;m tba&ecirc;sh&aring; da&ecirc;van&atilde;m mashy&acirc;n&atilde;mca
&yacute;&acirc;thw&atilde;m pairikan&atilde;mca s&acirc;thr&atilde;m
kaoy&atilde;m karafn&atilde;mca mairyan&atilde;mca biza&ntilde;gran&atilde;m
ashemaokhan&atilde;mca biza&ntilde;gran&atilde;m vehrkan&atilde;mca
cathware-za&ntilde;gran&atilde;m ha&ecirc;ny&aring;sca perethu-ainikay&aring;
dav&atilde;ithy&aring; pat&atilde;ithy&aring;!
19
imem thw&atilde;m paoir&icirc;m &yacute;&acirc;nem haoma jaidhyemi
d&ucirc;raosha, vahishtem ah&ucirc;m ashaon&atilde;m raocanghem
v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm, imem thw&atilde;m bit&icirc;m
&yacute;&acirc;nem haoma jaidhyemi d&ucirc;raosha, drvat&acirc;tem
aingh&aring;se-tanv&ocirc;, imem thw&atilde;m thrit&icirc;m &yacute;&acirc;nem
haoma jaidhyemi d&ucirc;raosha, darekh&ocirc;-j&icirc;t&icirc;m
usht&acirc;nahe.
20
imem thw&atilde;m t&ucirc;ir&icirc;m &yacute;&acirc;nem haoma
jaidhyemi d&ucirc;raosha &yacute;atha a&ecirc;sh&ocirc; amav&aring;
thr&atilde;fedh&ocirc; fraxsht&acirc;ne zem&acirc; paiti tba&ecirc;sh&ocirc;
taurv&aring; drujem van&ocirc;, imem thw&atilde;m puxdhem &yacute;&acirc;nem
haoma jaidhyemi d&ucirc;raosha, &yacute;atha verethraj&aring;
vanat-peshan&ocirc; fraxsht&acirc;ne zem&acirc; paiti tba&ecirc;sh&ocirc;
taurv&aring; drujem van&ocirc;.
21
imem thw&atilde;m xsht&ucirc;m &yacute;&acirc;nem haoma jaidhyemi
d&ucirc;raosha, paurva t&acirc;y&ucirc;m paurva gadhem paurva
vehrkem b&ucirc;idhy&ocirc;imaidhe, m&acirc;-cish paurv&ocirc;
b&ucirc;idhya&ecirc;ta n&ocirc; v&icirc;spe paurva b&ucirc;idhy&ocirc;imaidhe!
22
haom&ocirc; a&ecirc;ibish &yacute;&ocirc;i aurva&ntilde;t&ocirc;
hita taxshe&ntilde;ti aren&acirc;um z&acirc;vare aoj&aring;sca
baxshaiti, haom&ocirc; &acirc;z&icirc;zan&acirc;itibish dadh&acirc;iti
xsha&ecirc;t&ocirc;-puthr&icirc;m uta ashava-frazai&ntilde;t&icirc;m,
haom&ocirc; ta&ecirc;cit &yacute;&ocirc;i katay&ocirc; nask&ocirc;-fras&aring;ngh&ocirc;
&aring;nghe&ntilde;te sp&acirc;n&ocirc; mast&icirc;mca baxshaiti.
23
haom&ocirc; t&aring;scit &yacute;&aring; kain&icirc;n&ocirc;
&aring;nghaire darekhem akhrv&ocirc; haith&icirc;m r&acirc;dhemca
baxshaiti moshu jaidhyamn&ocirc; huxratush.
24
haom&ocirc; temcit &yacute;im keres&acirc;n&icirc;m apa-xshathrem
nish&acirc;dhayat &yacute;&ocirc; raosta xshathr&ocirc;-k&acirc;mya
&yacute;&ocirc; davata, n&ocirc;it m&ecirc; ap&atilde;m &acirc;thrava
aiwishtish vereidhy&ecirc; dainghava car&acirc;t, h&ocirc; v&icirc;spe
vereidhin&atilde;m van&acirc;t n&icirc; v&icirc;spe vereidhin&atilde;m
jan&acirc;t!
25
ushta-t&ecirc; &yacute;&ocirc; hv&acirc; aojangha vas&ocirc;-xshathr&ocirc;
ahi haoma, ushta-t&ecirc; apivatahe pourvac&atilde;m erezhuxdhan&atilde;m,
ushta-t&ecirc; n&ocirc;it pairi-fr&acirc;sa erezhuxdhem peresahe
v&acirc;cim.
26
fr&acirc;-t&ecirc; mazd&aring; barat paurvan&icirc;m aiwy&aring;nghanem
stehrpa&ecirc;sanghem mainyut&acirc;shtem vanguh&icirc;m da&ecirc;n&atilde;m
m&acirc;zdayasn&icirc;m, &acirc;at ainghe ahi aiwy&acirc;st&ocirc;
barshnush paiti gairin&atilde;m dr&acirc;janghe aiwidh&acirc;it&icirc;shca
gravasca m&atilde;thrahe!
27
haoma nm&acirc;n&ocirc;-paite v&icirc;spaite za&ntilde;tupaite
dainghupaite spanangha va&ecirc;dhy&acirc; paite, am&acirc;ica
thw&acirc; verethrakhn&acirc;ica m&acirc;v&ocirc;ya upa-mruy&ecirc;
tanuy&ecirc; thrim&acirc;ica &yacute;at pouru-baoxshnahe.
28
v&icirc;-n&ocirc; tbishvat&atilde;m tba&ecirc;sh&ecirc;b&icirc;sh
v&icirc; man&ocirc; bara grame&ntilde;t&atilde;m, &yacute;&ocirc;
cishca ahmi nm&acirc;ne &yacute;&ocirc; ainghe v&icirc;si &yacute;&ocirc;
ahmi za&ntilde;tv&ocirc; &yacute;&ocirc; ainghe dainghv&ocirc;
a&ecirc;nangh&aring; asti mashy&ocirc; geurvaya-h&ecirc; p&acirc;dhave
z&acirc;vare pairi-sh&ecirc; ushi veren&ucirc;idhi ske&ntilde;dem
sh&ecirc; man&ocirc; keren&ucirc;idhi.
29
m&acirc; zbaratha&ecirc;ibya fratuy&aring; m&acirc; gava&ecirc;ibya
aiwi-t&ucirc;tuy&aring; m&acirc; z&atilde;m va&ecirc;n&ocirc;it
ashibya m&acirc; g&atilde;m va&ecirc;n&ocirc;it ashibya &yacute;&ocirc;
a&ecirc;nanghaiti n&ocirc; man&ocirc; &yacute;&ocirc; a&ecirc;nanghaiti
n&ocirc; kehrpem!
30
paiti azh&ocirc;ish zairitahe simahe v&icirc;sh&ocirc;-va&ecirc;pahe
kehrpem n&acirc;shemn&acirc;i ashaone haoma z&acirc;ire vadare
jaidhi, paiti gadhahe v&icirc;varezdavat&ocirc; xrv&icirc;shyat&ocirc;
zazar&acirc;n&ocirc; kehrpem n&acirc;shemn&acirc;i ashaone haoma
z&acirc;ire vadare jaidhi.
31
paiti mashyehe drvat&ocirc; s&acirc;starsh aiwi-v&ocirc;izhdaya&ntilde;tahe
kameredhem kehrpem n&acirc;shemn&acirc;i ashaone haoma z&acirc;ire
vadare jaidhi, paiti ashemaokhahe anashaon&ocirc; ah&ucirc;m-mere&ntilde;c&ocirc;
aingh&aring; da&ecirc;nay&aring; m&atilde;s vaca dath&acirc;nahe
n&ocirc;it shyaothn&acirc;ish apaya&ntilde;tahe kehrpem n&acirc;shemn&acirc;i
ashaone haoma z&acirc;ire vadare jaidhi.
32
paiti jahikay&acirc;i &yacute;&acirc;tumaity&acirc;i maodhan&ocirc;-
kairy&acirc;i upasht&acirc;-bairy&acirc;i &yacute;enghe frafravaiti
man&ocirc; &yacute;atha awrem v&acirc;t&ocirc;-sh&ucirc;tem kehrpem
n&acirc;shemn&acirc;i ashaone haoma z&acirc;ire vadare jaidhi,
&yacute;at h&ecirc; kehrpem n&acirc;shemn&acirc;i ashaone haoma
z&acirc;ire vadare jaidhi!!

YASNA - Chapter 10.

1
vish ap&atilde;m idha pate&ntilde;tu v&icirc; da&ecirc;v&aring;ngh&ocirc;
v&icirc; da&ecirc;vay&ocirc;, vanghush sraosh&ocirc; mitayatu
ashish vanguhi idha mithnatu ashish vanguhi r&acirc;myat idha
upa imat nm&acirc;nem &yacute;at &acirc;h&ucirc;iri &yacute;at
haomahe ashavazangh&ocirc;.
2
frataremcit t&ecirc; havanem vaca upa-staomi huxratv&ocirc;
&yacute;&ocirc; &atilde;sush ha&ntilde;geurvayeiti, uparemcit
t&ecirc; havanem vaca upa-staomi huxratv&ocirc; &yacute;ahmi nikhne
narsh aojangha.
3
staomi ma&ecirc;khemca v&acirc;remca &yacute;&acirc;-t&ecirc;
kehrpem vaxshayat&ocirc; barshnush paiti gairin&atilde;m, staomi
garay&ocirc; bereza&ntilde;t&ocirc; &yacute;athra haoma ur&ucirc;rudhusha.
4
staomi z&atilde;m perethw&icirc;m pathan&atilde;m verezyanghv&atilde;m
hv&acirc;par&atilde;m barethr&icirc;m t&ecirc; haoma ash&acirc;um,
staomi zem&ocirc; &yacute;atha raodhahe hubaoidhish aurv&ocirc;
car&acirc;nem uta mazd&aring; huruthma, haoma raose gara paiti
uta fr&acirc;dha&ecirc;sha vishpatha haith&icirc;mca ashahe x&aring;
ahi.
5
varedhayanguha (r&acirc;sp&icirc;,) mana vaca v&icirc;sp&ecirc;sca
paiti varshaj&icirc;sh v&icirc;sp&ecirc;sca paiti frasparekh&ecirc;
v&icirc;sp&ecirc;sca paiti frav&acirc;xsh&ecirc;. (visp&ecirc;sca
... frav&acirc;xsh&ecirc; (2)!)
6
(z&ocirc;t,) haom&ocirc; uxshyeiti stavan&ocirc;, atha n&acirc;
&yacute;&ocirc; dim staoiti verethraj&atilde;star&ocirc; bavaiti,
nitemacit haoma h&ucirc;itish nitemacit haoma st&ucirc;itish nitemacit
haoma hvareitish hazangrakhny&acirc;i asti da&ecirc;van&atilde;m.
7
nasyeiti hathra fr&acirc;keresta ahmat haca nm&acirc;n&acirc;t
&acirc;hitish &yacute;athra b&acirc;dha up&acirc;zaiti &yacute;athra
b&acirc;dha upastaoiti haomahe ba&ecirc;shazyehe cithrem dasvare
ba&ecirc;shazem ahe v&icirc;se uta ma&ecirc;thanem.
8
v&icirc;spe z&icirc; any&ecirc; maidhy&aring;ngh&ocirc; a&ecirc;shma
haci&ntilde;te xrv&icirc;m-drv&ocirc; &acirc;at h&ocirc; &yacute;&ocirc;
haomahe madh&ocirc; asha hacaite urv&acirc;smana, re&ntilde;jaiti
haomahe madh&ocirc;, &yacute;&ocirc; &yacute;atha puthrem taurunem
haomem va&ntilde;da&ecirc;ta mashy&ocirc; fr&acirc; &acirc;by&ocirc;
tanuby&ocirc; haom&ocirc; v&icirc;s&acirc;ite ba&ecirc;shaz&acirc;i.
9
haoma dazdi-m&ecirc; ba&ecirc;shazan&atilde;m &yacute;&acirc;by&ocirc;
ahi ba&ecirc;shazadh&aring;, haoma dazdi-m&ecirc; v&acirc;rethrakhnin&atilde;m
&yacute;&acirc;by&ocirc; ahi verethra-taurv&aring;, fr&acirc;-t&ecirc;
v&icirc;s&acirc;i urvath&ocirc; staota, urvathem staot&acirc;rem
vanghanghem dadh&ocirc; aoxta ahur&ocirc; mazd&aring; &yacute;atha
ashem &yacute;at vahishtem!
10
aurva&ntilde;tem thw&acirc; d&acirc;midh&acirc;tem bakh&ocirc;
tatashat hv&acirc;p&aring;, aurva&ntilde;tem thw&acirc; d&acirc;midh&acirc;tem
bakh&ocirc; nidathat hv&acirc;p&aring; haraithy&ocirc; paiti barezay&aring;.
11
&acirc;at thw&acirc; athra spe&ntilde;ta fradaxshta merekha
v&icirc;zhva&ntilde;ca v&icirc;baren avi ishata up&acirc;iri-sa&ecirc;na
avi sta&ecirc;ra star&ocirc;-s&acirc;ra avi kusr&acirc;dha kusr&ocirc;-pat&acirc;dha
avi pawr&acirc;na vishpatha avi spita-gaona gairi.
12
&acirc;at &acirc;hva paurvat&acirc;hva pouru-saredh&ocirc;
v&icirc;raodhahe haom&ocirc; gaoma zairi-gaon&ocirc;, &acirc;-t&ecirc;
ba&ecirc;shaza ir&icirc;rathare vangh&ecirc;ush manangh&ocirc;
may&acirc;by&ocirc;, &acirc;at m&ecirc; ahe dushsanghahe par&acirc;ca
va&ecirc;paya man&ocirc;, &acirc;at ahe man&ocirc; man&ocirc;
&yacute;&ocirc; m&ecirc; dushsangh&ocirc; hishtaite!
13
nem&ocirc; haom&acirc;i &yacute;at kerenaoiti drikhaosh havat-mas&ocirc;
man&ocirc; &yacute;atha ra&ecirc;vastemahecit, nem&ocirc; haom&acirc;i
&yacute;at kerenaoiti drikhaosh havat-mas&ocirc; man&ocirc; &yacute;at
usn&atilde;m a&ecirc;iti va&ecirc;dhya, pourunarem t&ucirc;m keren&ucirc;shi
spainyanghem cistivastarem &yacute;ase-t&ecirc; b&acirc;dha haoma
z&acirc;ire gava iristahe baxshaite.
14
m&acirc;-m&ecirc; &yacute;atha g&acirc;ush drafsh&ocirc; &acirc;sit&ocirc;
v&acirc;rema caire, frasha fraya&ntilde;tu t&ecirc; madh&ocirc;
verezyanguh&aring;ngh&ocirc; jase&ntilde;tu, pairi-t&ecirc; haoma
ash&acirc;um ashav&acirc;z&ocirc; dadh&atilde;mi im&atilde;m tan&ucirc;m
&yacute;&acirc; m&ecirc; va&ecirc;naite huraodha!
15
avangherez&acirc;mi janyaosh &ucirc;n&atilde;m mairyay&aring;
ev&icirc;t&ocirc;-xaredhay&aring; &yacute;&acirc; mainyei&ntilde;ti
davayei&ntilde;ti &acirc;thravanemca haomemca h&acirc; &yacute;&acirc;
dapta apanasyeiti, &yacute;&acirc; tat &yacute;at haomahe draon&ocirc;
nig&aring;nghe&ntilde;ti nishhadhaiti n&ocirc;it t&atilde;m &acirc;thrav&ocirc;-puthr&icirc;m
na&ecirc;dha dasti huputhr&icirc;m!
16
pa&ntilde;can&atilde;m ahmi pa&ntilde;can&atilde;m n&ocirc;it
ahmi, humatahe ahmi dushmatahe n&ocirc;it ahmi, h&ucirc;xtahe
ahmi duzh&ucirc;xtahe n&ocirc;it ahmi, hvarshtahe ahmi duzhvarshtahe
n&ocirc;it ahmi, sraoshahe ahmi asrusht&ocirc;ish n&ocirc;it ahmi,
ashaon&ocirc; ahmi drvat&ocirc; n&ocirc;it ahmi atcit ahm&acirc;t
&yacute;atha apemem maniv&aring; anghat niv&acirc;itish!
17
&acirc;at aoxta zarathushtr&ocirc;, nem&ocirc; haom&acirc;i
mazdadh&acirc;t&acirc;i, vanghush haom&ocirc; mazdadh&acirc;t&ocirc;,
nem&ocirc; haom&acirc;i, v&icirc;spe haoma upastaomi &yacute;atcit
barshnushva gairin&atilde;m &yacute;atcit j&atilde;fnushva raon&atilde;m
&yacute;a&ecirc;cit &atilde;zahu deret&aring;ngh&ocirc; jainin&atilde;m
upadarez&acirc;hu, erezata&ecirc;na haca tashta zarana&ecirc;nem
aoi taxshe, m&acirc;-t&ecirc; n&icirc;re zemi paiti itha ra&ecirc;va&ntilde;t&ocirc;
arejahe!
18
im&aring;se-t&ecirc; haoma g&acirc;th&aring; im&aring; he&ntilde;ti
staom&acirc;y&ocirc; im&aring; he&ntilde;ti c&icirc;cash&acirc;n&aring;
ime he&ntilde;ti arshuxdha v&acirc;c&ocirc; d&acirc;smainish v&acirc;rethrakhnish
paiti-bishish ba&ecirc;shazya.
19
im&aring;se t&ucirc;mcit m&acirc;v&ocirc;ya, frasha fraya&ntilde;tu
t&ecirc; madh&ocirc; raoxshna fraya&ntilde;tu t&ecirc; madh&ocirc;,
re&ntilde;jy&ocirc; vazaiti madh&ocirc; v&acirc;rethrakhnish he&ntilde;tem
&acirc;staoite hathra ana g&acirc;thwya vaca,
20
gave nem&ocirc; gave nem&ocirc; gave uxdhem gave verethrem
gave hvarethem gave vastrem, gav&ecirc; verezy&acirc;t&atilde;m
t&atilde;m n&ecirc; hvareth&acirc;i fshuy&ocirc;!
21
haomem z&acirc;ir&icirc;m bereza&ntilde;tem &yacute;azamaide,
haomem fr&acirc;shm&icirc;m fr&acirc;dat-ga&ecirc;them &yacute;azamaide,
haomem d&ucirc;raoshem &yacute;azamaide, v&icirc;spe haoma &yacute;azamaide,
zarathushtrahe spit&acirc;mahe idha ashaon&ocirc; ash&icirc;mca
fravash&icirc;mca &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
&acirc;at &yacute;esn&ecirc; pait&icirc; ... !!

YASNA - Chapter 11.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
thr&acirc;y&ocirc; haith&icirc;m ashavan&ocirc; &acirc;frivacangh&ocirc;
zavai&ntilde;ti g&acirc;ushca aspasca haomasca, g&acirc;ush zaot&acirc;rem
zavaiti, uta buy&aring; afrazai&ntilde;tish uta d&ecirc;ush-srav&aring;
hacimn&ocirc; &yacute;&ocirc; m&atilde;m hv&acirc;st&atilde;m
n&ocirc;it baxshahe, &acirc;at m&atilde;m t&ucirc;m fshaonayehe
n&acirc;iry&aring; v&acirc; puthrahe v&acirc; haoy&aring; v&acirc;
marshuy&aring;.
2
asp&ocirc; b&acirc;sh&acirc;rem zavaiti, m&acirc; buy&aring;
aurvat&atilde;m &yacute;&ucirc;xta m&acirc; aurvat&atilde;m aiwishasta
m&acirc; aurvat&atilde;m nithaxta &yacute;&ocirc; m&atilde;m z&acirc;vare
n&ocirc;it jaidhyehi pourumaiti ha&ntilde;jamaine pouru-naray&aring;
karshuy&aring;.
3
haom&ocirc; hv&acirc;sh&acirc;rem zavaiti, uta buy&aring;
afrazai&ntilde;tish uta d&ecirc;ush-srav&aring; hacimn&ocirc;
&yacute;&ocirc; m&atilde;m aiwishhutem d&acirc;rayehi &yacute;atha
t&acirc;y&ucirc;m pesh&ocirc;-s&acirc;rem, nava ahmi pesh&ocirc;-s&acirc;r&ocirc;
azem &yacute;&ocirc; haom&ocirc; ashava d&ucirc;raosh&ocirc;!
4
us-m&ecirc; pita haom&acirc;i draon&ocirc; fr&ecirc;renaot
ahur&ocirc; mazd&aring; ashava hanguharene mat-hizv&ocirc; h&ocirc;y&ucirc;mca
d&ocirc;ithrem.
5
&yacute;&ocirc; m&atilde;m tat draon&ocirc; zin&acirc;t v&acirc;
trefy&acirc;t v&acirc; apa v&acirc; &yacute;&acirc;s&acirc;iti
&yacute;at m&ecirc; dathat ahur&ocirc; mazd&aring; ashava hanguharene
mat-hizv&ocirc; h&ocirc;y&ucirc;mca d&ocirc;ithrem,
6
n&ocirc;it ahmi nm&acirc;ne z&acirc;n&acirc;ite &acirc;thrava
na&ecirc;dha ratha&ecirc;sht&aring; na&ecirc;dha v&acirc;stry&ocirc;
fshuy&atilde;s, &acirc;at ahmi nm&acirc;ne zay&aring;&ntilde;te
dahak&acirc;ca m&ucirc;rak&acirc;ca pouru-saredha varshn&acirc;ca.
7
thw&acirc;shem &acirc; g&ecirc;ush fr&acirc;thweres&ocirc;
ta&ntilde;cisht&acirc;i haom&acirc;i draon&ocirc;, m&acirc;-thw&acirc;
haom&ocirc; ba&ntilde;day&acirc;t &yacute;atha mair&icirc;m ba&ntilde;dayat
&yacute;im t&ucirc;ir&icirc;m frangrasy&acirc;nem madheme thrishve
aingh&aring; zem&ocirc; pairishhvaxtem ayanghahe!
8
&acirc;at aoxta zarathushtr&ocirc;, nem&ocirc; haom&acirc;i
mazdadh&acirc;t&acirc;i, vanghush haom&ocirc; mazdadh&acirc;t&ocirc;,
nem&ocirc; haom&acirc;i!
9
(r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;&ocirc; n&ocirc; a&ecirc;v&ocirc;
at t&ecirc; uy&ecirc; thr&acirc;y&ocirc;idy&acirc;i t&ucirc;rahe
ma&ntilde;d&acirc;idy&acirc;i xshv&icirc;dem hapt&acirc;zhdy&acirc;i
nava dasme &yacute;&ocirc;i v&ecirc; &yacute;a&ecirc;thma!
(z&ocirc;t,)
10
pairi-t&ecirc; haoma ash&acirc;um ashav&acirc;z&ocirc; dadh&atilde;mi
im&atilde;m tan&ucirc;m &yacute;&acirc; m&ecirc; va&ecirc;naite
huraodha thwaxsh&acirc;i haom&acirc;i madh&acirc;i havanguh&acirc;i
ashavast&acirc;i, pairi-m&ecirc; t&ucirc;mcit day&aring; haoma
ashava d&ucirc;raosha vahishtem ah&ucirc;m ashaon&atilde;m raocanghem
v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm!
11
ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3). (r&acirc;sp&icirc;,)
ashem voh&ucirc; ... (2 u 2 u 2)!
12
(z&ocirc;t,) ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (4).
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t
hac&acirc; ... (2). vasasca t&ucirc; ahura-mazda usht&acirc;ca
xsha&ecirc;sha havan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m, vas&ocirc;
&acirc;p&ocirc; vas&ocirc; urvar&aring; vas&ocirc; v&icirc;spa
voh&ucirc; ashacithra xshayamnem ashavanem d&acirc;yata axshayamnem
drva&ntilde;tem.
13
vas&ocirc;-xshathr&ocirc; hy&acirc;t ashava, avas&ocirc;-xshathr&ocirc;
hy&acirc;t drv&aring; gat&ocirc; hamist&ocirc; nizhberet&ocirc;
haca spe&ntilde;tahe mainy&ecirc;ush d&acirc;maby&ocirc; varat&ocirc;
avas&ocirc;-xshathr&ocirc;.
14
haxshaya azemcit &yacute;&ocirc; zarathushtr&ocirc; fratem&atilde;
nm&acirc;nan&atilde;mca v&icirc;s&atilde;mca za&ntilde;tun&atilde;mca
dah'yun&atilde;mca aingh&aring; da&ecirc;nay&aring; anumataya&ecirc;ca
anuxtaya&ecirc;ca anvarshtaya&ecirc;ca &yacute;&acirc; &acirc;h&ucirc;irish
zarathushtrish.
15
(r&acirc;sp&icirc;,) ravasca hv&acirc;thremca &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi
v&icirc;spay&aring; ashaon&ocirc; st&ocirc;ish, &atilde;zasca
duzh&acirc;thremca &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi v&icirc;spay&aring;
drvat&ocirc; st&ocirc;ish!
16
ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3). fravar&acirc;ne
mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc; ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;,
h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, s&acirc;vangh&ecirc;e
v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca, rathw&atilde;m
ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca
saredhan&atilde;mca &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
(r&acirc;sp&icirc;,) frasastaya&ecirc;ca. (z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
&yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc;
ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!
17
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) frastuy&ecirc; humat&ocirc;ibyasc&acirc;
h&ucirc;xt&ocirc;ibyasc&acirc; hvarsht&ocirc;ibyasc&acirc; m&atilde;thw&ocirc;ibyasc&acirc;
vaxedhw&ocirc;ibyasc&acirc; varshtv&ocirc;ibyasc&acirc;, aibigairy&acirc;
daith&ecirc; v&icirc;sp&acirc; humat&acirc;c&acirc; h&ucirc;xt&acirc;c&acirc;
hvarsht&acirc;c&acirc;, paitiricy&acirc; daith&ecirc; v&icirc;sp&acirc;
dushmat&acirc;c&acirc; duzh&ucirc;xt&acirc;c&acirc; duzhvarsht&acirc;c&acirc;.
18
fer&acirc; v&ecirc; r&acirc;h&icirc; amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc;
&yacute;asnemc&acirc; vahmemc&acirc; fer&acirc; manangh&acirc;
fer&acirc; vacangh&acirc; fer&acirc; shyaothan&acirc; fer&acirc;
anghuy&acirc; fer&acirc; tanvasc&icirc;t hvah'y&aring; ushtanem.
19
staom&icirc; ashem, ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc;
usht&acirc; ast&icirc; usht&acirc; ahm&acirc;i hyat ash&acirc;i
vahisht&acirc;i ashem (3)!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 2 (Ha 9-11)

Next

English
-- Yasna — Chapter 9to11 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))